Готовый перевод Loving You from Night to Dawn / Любить тебя от ночи до рассвета: Глава 5

— Нет, ты всё сказала прекрасно.

Внезапно большая ладонь легла ей на голову и, словно гладя котёнка, мягко взъерошила её волосы.

А?

Тело Синь Чжи Син мгновенно напряглось, дыхание перехватило.

Что это Янь Цяо вдруг так близко подошёл? Разве его жест не слишком фамильярен?!

Пока она застыла, не в силах пошевелиться, телефон Янь Цяо несколько раз вибрировал, нарушая тишину.

— Что? — холодно спросил он, взглянув на экран. Его взгляд был настолько ледяным, что, казалось, мог убить собеседника даже сквозь телефон.

— Я… я… я просто хотел спросить… моя сестрёнка у тебя? Мама велела забрать её домой, — дрожащим голосом ответил Синь Чжисин. Он явно ощутил угрозу и держал телефон дрожащей рукой.

— Чжи Син со мной. Я сам отвезу её домой, — без тени эмоций ответил Янь Цяо. Подтекст был ясен: можешь вешать трубку.

Он был крайне недоволен, что кто-то осмелился вмешаться в их уединение.

Однако у Синь Чжисина вовремя проснулось чувство самосохранения: он мгновенно уловил намёк и поспешно заговорил:

— Хорошо-хорошо, ты отвезёшь! Я не стану спорить. Пока!

И он тут же повесил трубку, не дав Синь Чжи Син вставить ни слова.

Она скривила губы. Что с её братом в последнее время? Кажется, он постоянно её избегает.

— Пойдём, я отвезу тебя домой, — сказал Янь Цяо, убирая телефон и поднимаясь. Он даже протянул руку и взял её ладонь.

Первым порывом Синь Чжи Син было вырваться, но голос Янь Цяо прозвучал быстрее её движения. Он говорил с ней, как с ребёнком:

— Не двигайся. Если я не буду держать тебя за руку, вдруг ты споткнёшься?

На такой довод… ладно, Синь Чжи Син с неохотой согласилась.

Впрочем, у неё и выбора не было — он держал так крепко, что вырваться было невозможно.

Янь Цяо был слишком высок. Идя рядом с ним, Синь Чжи Син могла видеть только его плечо.

— Скажи-ка, разве я не похож на похитителя несовершеннолетних? — вдруг спросил Янь Цяо, наклонившись к ней и заметив её взгляд.

Синь Чжи Син нахмурилась, но тут же поняла:

— А, так ты хочешь проверить мои знания? В уголовном праве под «женщиной» понимается лицо женского пола, достигшее четырнадцатилетнего возраста…

— Нет, — перебил он. — Я просто похитил одного малыша.

Малыша?

У Синь Чжи Син дрогнуло сердце, и щёки залились румянцем.

Но, подняв глаза на Янь Цяо, она увидела, что он уже отвернулся. Его профиль выглядел… совершенно спокойным и невинным.

— У тебя завтра утром нет пар? — спросил Янь Цяо, будто ничего не заметив.

— Да, у меня только после обеда, — кивнула Синь Чжи Син.

Но в душе она недоумевала: её брат даже не знает её расписания, откуда Янь Цяо всё это знает?

Внезапно ей пришло в голову, и она поспешно добавила:

— Ты ведь не собираешься специально заезжать за мной? Я сама дойду до университета. Я же не маленькая, не упаду. К тому же царапина на лбу почти зажила.

— На самом деле, — предложил Янь Цяо, — ты могла бы пойти со мной завтра на мою специальную дисциплину.

Специальная дисциплина?

— Правда можно? — глаза Синь Чжи Син загорелись. Ей это действительно было интересно — ведь это поможет ей в работе с дебатной командой.

Она давно хотела посещать занятия юридического факультета, но всё стеснялась.

Если же пойти с Янь Цяо… это совсем другое дело.

— Завтра я зайду за тобой домой, — добавил Янь Цяо.

…

Накануне вечером, закончив чтение учебника по информатике, Синь Чжи Син ещё изучала материалы по имитационному суду и засиделась далеко за полночь.

Поэтому на следующее утро будильник звонил уже много раз, но она просто выключала его и спокойно продолжала спать.

Зимой на улице так холодно, а в комнате тепло от обогревателя — разве не хочется спать вечно?

Но вдруг она почувствовала, как по щеке прошлась лёгкая щекотка, будто кто-то гладил её лицо.

А?

— Мам, не трогай меня… Я так хочу спать… Дай ещё немного поспать. У меня же сегодня утром нет занятий, — пробормотала Синь Чжи Син, переворачиваясь на другой бок и сворачиваясь клубочком. Глаза она не открывала, лишь жалобно ворочала губами.

В ответ с другой стороны кровати раздалось сдавленное «хорошо» — низкое и приятное на слух.

!!!

Подожди-ка! Это же не голос мамы!

Синь Чжи Син мгновенно распахнула глаза, полностью приходя в себя.

Этот голос…

Она медленно, с напряжением повернула голову и увидела Янь Цяо. Он стоял рядом с кроватью, полностью одетый, и спокойно смотрел на неё.

!!!

Она резко натянула одеяло себе на голову.

Да что происходит?! Как Янь Цяо оказался здесь?!

Всё пропало! Наверняка она выглядела ужасно растрёпанной!

Память постепенно возвращалась. Синь Чжи Син вспомнила, что вчера дала согласие сходить с ним на пары.

Раздосадованно ущипнув себя под одеялом, она мысленно ругала свою память: как можно забыть о таком важном обещании!

Янь Цяо смотрел на этот маленький комок под одеялом, который то и дело извивался. Даже не видя её лица, он мог представить, как она сейчас злится… и как мила при этом.

Он слегка прокашлялся, подавив улыбку, и тихо сказал:

— Если хочешь ещё поспать, спи. Сейчас ещё рано, ничего страшного.

В его голосе явно слышалась насмешка.

Рано? Синь Чжи Син осторожно приподняла край одеяла и увидела, что на будильнике уже семь часов.

Не рано! Если не встать сейчас, они опоздают в университет.

Для неё опоздание — не беда, но если из-за неё опоздает Янь Цяо — это будет катастрофа.

— Э-э… Янь Цяо, ты не мог бы выйти на минутку? Я… я быстро соберусь! — попросила она, не высовывая головы из-под одеяла.

Сейчас она растрёпана, не умылась, не почистила зубы, а пижама, наверное, измята до неузнаваемости. В таком виде нельзя, чтобы её кто-то видел.

Услышав её мольбу, Янь Цяо приподнял бровь, в его чёрных глазах мелькнула искорка веселья, но он тут же кивнул:

— Хорошо, я подожду за дверью.

Когда раздался щелчок закрывающейся двери, Синь Чжи Син мгновенно выскочила из-под одеяла и бросилась к шкафу. Одной рукой она хватала одежду, другой — расчёску, одеваясь и приводя в порядок волосы одновременно.

Она была уверена: даже в выпускном классе, когда экономила каждую секунду, она не собиралась так быстро.

«Бум-бум-бум!» — раздавалось в комнате. За две минуты Синь Чжи Син была полностью одета и причесана.

В тапочках она ринулась в ванную, схватила зубную щётку и стакан и начала чистить зубы.

Именно в этот момент проснулся Синь Чжисин. Он выглядел так, будто вот-вот упадёт в обморок от сонливости.

— Эй, сестрёнка, доброе утро, — пробормотал он, махнув рукой и нащупывая на умывальнике свою зубную щётку.

— Брат, почему ты не предупредил меня, что Янь Цяо пришёл? — спросила Синь Чжи Син, глядя в зеркало с выражением полного отчаяния.

Раньше Янь Цяо тоже приходил утром, но всегда шёл прямо в комнату брата и будил его. Кто бы мог подумать, что на этот раз он пойдёт будить её!

— А? Янь Цяо пришёл? Я и не знал! Наверное, поэтому мама сегодня так рано меня разбудила, хотя у меня же нет пар, — удивлённо произнёс Синь Чжисин, наконец-то открыв глаза и найдя свою щётку.

Синь Чжи Син: «…»

Выходит, Янь Цяо даже не заходил к брату — сразу пришёл к ней.

Ну конечно, ведь они договорились между собой, брат тут ни при чём.

Но всё равно ей было неловко. Наконец почистив зубы и аккуратно умывшись, избегая ранки, она не спешила выходить. Вместо этого она повернулась к брату и тихо, но серьёзно спросила:

— Слушай, брат, я сплю… я не храплю ночью?

Храплю?

Синь Чжисин как раз засовывал в рот щётку с пастой и, услышав вопрос, задумался. Храпит ли она?

— В нашей семье, кажется, храпят только папа и я. У тебя, наверное, нет такого гена, — серьёзно ответил он, но тут же заподозрил неладное. — Погоди! Зачем ты вдруг спрашиваешь? Неужели захотела начать храпеть?

— Нет! Брат, скажи ещё: я не сплю в ужасной позе? Например, не пускаю слюни или не сплю вверх тормашками?

— Нет, — раздался за их спинами спокойный мужской голос.

!!!

Янь Цяо?!

Брат и сестра одновременно обернулись и увидели Янь Цяо в дверном проёме. Он стоял там уже неизвестно сколько времени.

От испуга Синь Чжисин дрогнул рукой и… проглотил зубную пасту!

— Я-янь Цяо! — растерянно поздоровалась Синь Чжи Син. — Ты давно здесь стоишь? Сколько ты нас слышал?

— Тётя велела позвать вас завтракать, — спокойно ответил Янь Цяо, ничуть не смутившись.

— Хорошо, сейчас иду. Брат, чисти дальше, — сказала Синь Чжи Син, кивнув и выходя из ванной.

— Ууу… Янь Цяо вдруг появился… — Синь Чжисин один остался в ванной и принялся выталкивать пасту из горла.

— Минутку! — вдруг воскликнул он, резко подняв голову и пристально глядя на своё отражение в зеркале. — Откуда Янь Цяо знает, как моя сестра спит?!

Синь Чжи Син шла в гостиную рядом с Янь Цяо, всё время опустив голову. Ей было неловко смотреть на него.

В этот момент из кухни вышла их мама с завтраком:

— Чжи Син, умылась? Быстро за стол! Янь Цяо, и ты присоединяйся.

— Янь Цяо, милый, в следующий раз, если захочешь прийти на завтрак, скажи мне вечером. Я тогда приготовлю побольше того, что тебе нравится, — сказала Чэнь Цы, глядя на него так, будто он её родной сын.

— Хорошо, тётя, спасибо, — вежливо кивнул Янь Цяо и пошёл на кухню помогать ей нести еду.

— Ах, какой воспитанный мальчик, — с восхищением сказала Чэнь Цы, глядя на его спину.

Синь Чжи Син, видя, как мама смотрит на Янь Цяо с обожанием, тихо проворчала:

— Мам, почему ты не предупредила меня, что Янь Цяо зашёл в мою комнату?

— Он вежливо ждал в гостиной, но я сама настояла, чтобы он зашёл и разбудил тебя, — невозмутимо ответила Чэнь Цы.

Синь Чжи Син: «???»

— Мам! Как ты могла?! А если бы я как раз переодевалась? Тогда бы… — она не могла договорить до конца.

«Тогда бы это было просто замечательно», — подумала Чэнь Цы, еле сдерживая улыбку.

http://bllate.org/book/5566/545941