Готовый перевод Loving You from Night to Dawn / Любить тебя от ночи до рассвета: Глава 4

— Разве я не просил тебя ждать меня? Зачем сама пришла? — Янь Цяо нахмурился, глядя на покрасневшее от холода личико Синь Чжи Син. В его голосе забота звучала совершенно открыто.

— Ничего страшного. Сегодня занятия закончились раньше, вот я и решила тебя найти. Кстати, сегодня вечером не смогу пойти с тобой домой: я же обещала помочь дебатной команде с тренировкой, так что мне нужно туда идти, — нервно теребя ремешок рюкзака, проговорила Синь Чжи Син. Она внезапно заговорила об этом и немного боялась, что Янь Цяо рассердится.

Но к её удивлению, ожидаемого гнева не последовало. Янь Цяо уже быстро снял с её плеч рюкзак и тихо сказал:

— Тогда пошли.

— А? Ты…

— Я пообещал господину Кану помочь тебе, — бросил он, поворачиваясь и бросая на неё короткий взгляд.

Он действительно это сделал. Синь Чжи Син на мгновение замерла в изумлении, а затем невольно облегчённо улыбнулась.

Раньше она волновалась из-за предстоящей встречи с Цюй Ихао и остальными, но теперь, когда рядом был Янь Цяо, страх куда-то исчез.

— Янь Цяо, подожди! Дай мне рюкзак, — побежала она за ним и потянулась, чтобы забрать свою сумку.

— Оставь его мне. Я не позволю больной девочке таскать рюкзак, — остановился он, повернул голову и одной рукой перехватил её маленькую лапку, тянущуюся к лямке.

Тепло его ладони передалось ей, и лицо Синь Чжи Син мгновенно вспыхнуло ярким румянцем.

— У меня всего лишь царапина на лбу, плечи-то целы, — быстро опустила она глаза, пряча пылающие щёки, и пробормотала себе под нос, одновременно незаметно выдергивая руку. После этого она послушно шла рядом с ним, больше не пытаясь отобрать рюкзак: ведь знала… что всё равно не выиграет.

Когда они подошли к двери учебного кабинета, им даже не пришлось её открывать — изнутри уже доносился громкий спор.

Синь Чжи Син уставилась на дверь, сердце её трепетало от страха: ведь у неё ещё свежа была психологическая травма после «падения мела» пару дней назад.

Пока она колебалась, как бы войти, Янь Цяо уже мягко отстранил её за спину и прошептал сверху:

— Давай я открою.

И тут же распахнул дверь.

Услышав шум, все внутри мгновенно замолчали и обернулись. Увидев холодное лицо Янь Цяо, Цюй Ихао и его друзья чуть не свалились со стульев.

«Боже, сам Янь Шэнь явился?!» — мысленно завопили они. Некоторые из парней, чьи лица всё ещё не до конца зажили после недавнего инцидента, даже попытались спрятаться в углу.

Лишь увидев за спиной Янь Цяо выглядывающее личико Синь Чжи Син, они немного успокоились.

«Спокойно, спокойно, раз здесь сестра Чжи Син, Янь Шэнь, наверное, не будет слишком жесток», — бросил Цюй Ихао своим товарищам многозначительный взгляд.

— Старшие братья и сёстры, здравствуйте, — сказали они почтительно, ведь Янь Цяо присутствовал, да и сами понимали, что вчера поступили неправильно.

— Здравствуйте, — глубоко вздохнула Синь Чжи Син и ответила им слабой улыбкой.

— Сестра Чжи Син, простите нас, — сказали Вэнь Кэцинь и другие девочки. Хотя вчера они не пришли в больницу извиняться, теперь они действительно осознали свою вину. Они опустили головы и не смели смотреть Синь Чжи Син в глаза.

Увидев их смущение, Синь Чжи Син почувствовала лёгкое облегчение. Подойдя к ним, она поочерёдно положила руку на плечо каждой и тихо произнесла:

— Не переживайте. Прошло уже столько часов, я почти забыла, что вообще случилось.

— Но, сестра Чжи Син, ваш лоб пострадал из-за нас! Может, мы что-нибудь сделаем, чтобы загладить вину? — обеспокоенно теребила пальцы Юй Шу, стоявшая ближе всех. Ведь именно из-за их шума никто не заметил, как полетел ластик.

— Хорошо, если вам правда так неловко, то с сегодняшнего дня все без исключения должны серьёзно заниматься и не заставлять меня волноваться! Вот что вы можете для меня сделать! — Синь Чжи Син обвела всех строгим взглядом, и её голос чётко прозвучал по всему кабинету.

— Да-да, сестра Чжи Син, обещаем! — первым вскочил Цюй Ихао и начал энергично кивать.

Вэнь Кэцинь и остальные тоже торопливо заверили её в том же.

Они больше никогда не будут такими своенравными.

— А что с Тан Ци? — Синь Чжи Син, убедившись, что все в хорошей форме, немного успокоилась, но её взгляд зацепился за угол комнаты, где Тан Ци сидел, весь в унынии.

Прошлой ночью она хорошо подготовилась: просмотрела все видеозаписи их прежних выступлений, запомнила имена каждого участника, особенности их аргументации и сопоставила всё с внешностью.

Поэтому сразу узнала Тан Ци.

Услышав вопрос Синь Чжи Син, Тан Ци поднял голову, жалобно всхлипнул и сказал:

— Моя девушка… сегодня утром со мной рассталась.

— Брат, можешь объяснить причину? Тогда мы сможем тебе помочь, — подошёл к нему Сюй Босянь и похлопал по плечу.

Он молчал с самого утра, и друзья не знали, как ему помочь.

— Ну… она задала мне один вопрос, и я ответил совершенно логично, но она почему-то очень разозлилась, — медленно поднялся Тан Ци, говоря с явным раздражением.

Все с любопытством и сочувствием смотрели на него, и тогда он вынужденно произнёс:

— Она спросила: «Если я и твоя мама упадём в воду, кого ты спасёшь?» Я ответил: «Зачем вообще думать? Конечно, маму! Согласно Конституции и Семейному кодексу, совершеннолетние дети обязаны заботиться о родителях. То есть спасение матери — это прямая юридическая обязанность. Если не спасти мать, можно быть привлечённым за умышленное бездействие или за оставление в опасности». Разве мой выбор не разумен? Я не понимаю, почему она так разозлилась.

Все: «……» Нам, пожалуй, лучше промолчать.

Янь Цяо заметил, что Синь Чжи Син всё это время стоит на цыпочках, стараясь услышать, и, нахмурившись, подошёл, выдвинул стул и мягко усадил её.

После слов Тан Ци в кабинете воцарилась странная тишина, поэтому действия Янь Цяо прозвучали особенно громко.

Тан Ци обиженно посмотрел на него. Его досада уже перевесила страх перед «божественным Янем», и он серьёзно спросил:

— Янь Шэнь, ты же знаток права! Скажи честно: мой ответ ведь абсолютно правильный?

Все: «……»

Они даже боялись посмотреть на Янь Цяо, опасаясь, что тот сейчас выбросит Тан Ци за дверь.

Но к их удивлению, Янь Цяо лишь бросил на Тан Ци холодный взгляд и спокойно произнёс:

— На твоём месте я бы не думал, кого спасать. Я бы задумался, почему она вообще задала такой вопрос.

— А? — Тан Ци растерялся и не понял смысла этих слов.

— Когда девушка задаёт своему парню такой вопрос, это означает одно: она чувствует себя небезопасно рядом с ним, — взгляд Янь Цяо стал ещё более презрительным.

Тан Ци кашлянул, побледнел и подумал: «Неужели это правда?»

Все: «……» Ого, Янь Шэнь просто добил его до дна!

— Ааа! Я должен найти её! Объяснить всё! — внезапно завопил Тан Ци и выбежал из кабинета.

Все: «……»

Синь Чжи Син только покачала головой: «Тан Ци… полностью перевернул моё представление о людях».

Но ещё больше её поразило… то, что Янь Цяо!

Как может этот фанат учёбы, настоящий «божественный студент», так хорошо разбираться в таких вещах?

Пока она размышляла об этом, Янь Цяо неожиданно сел рядом и спокойно произнёс:

— Не волнуйся. Я постараюсь сделать так, чтобы ты никогда не задавала подобных вопросов.

Синь Чжи Син: «Кхе-кхе-кхе…» Почему эти слова звучат так двусмысленно?

Наверное, она слишком много думает.

— Господин Кан, наверное, прислал вам дело для разбора. Как вы готовились всё это время? — Синь Чжи Син достала блокнот из рюкзака и попросила всех сесть, чтобы перейти к делу.

— Это дело? Мы его видели. Там речь идёт о компенсации за телесные повреждения. Очевидно, что ответчик виноват, истец выиграет без труда. Дебатировать тут нечего, — сразу ответил Сюй Босянь.

Остальные кивнули в знак согласия.

— То есть вы хотите сказать, что вообще не готовились? Проще говоря, вы ничего не делали? — Синь Чжи Син резко захлопнула блокнот, и её голос прозвучал холодно, как падающие жемчужины.

Э-э… почему-то, сидя перед Синь Чжи Син, они вдруг почувствовали лёгкое напряжение, но в конце концов кивнули — ведь так оно и было.

Увидев их кивки, Синь Чжи Син сначала нахмурилась, но тут же успокоилась.

Она опустила глаза на свой блокнот:

— Но я думаю иначе. Ответчик запустил фейерверк, который попал в истца и травмировал ему голову. На первый взгляд всё ясно. Но задумывались ли вы, что в момент запуска вокруг никого не было, а истец появился внезапно? Вы вообще не пытались выяснить, почему он там оказался?

Зачем выяснять это?

Цюй Ихао и остальные уставились в потолок, не понимая.

Синь Чжи Син постучала по столу, чтобы привлечь внимание:

— Сначала скажите: на каком основании, по вашему мнению, истец точно выиграет? Какое у него основание для иска?

— Статья 6 Закона об ответственности за причинение вреда! Лицо, причинившее вред вследствие своей вины, обязано нести ответственность, — быстро ответила Вэнь Кэцинь, ведь она заранее изучила нормы права.

— Внимательно слушайте: речь идёт об ответственности за вину! А что, если ответчик докажет, что вины с его стороны нет? — Синь Чжи Син отложила ручку и спокойно посмотрела на них.

— Значит, ключевой вопрос в этом деле — наличие вины у ответчика. Вам нужно выяснить, предупреждал ли он заранее о запуске фейерверка и появился ли истец, несмотря на предупреждение, — добавил Янь Цяо, тоже положив ручку и бесстрастно глядя на команду.

А? Синь Чжи Син быстро повернулась к нему, не веря своим ушам. Он действительно вступился за неё?

Заметив её слегка взволнованное выражение лица, Янь Цяо внутренне усмехнулся. Разве он не обещал ей помочь?

— Ага! Я совсем об этом не подумал! — воскликнул Цюй Ихао, и остальные участники тоже мгновенно пришли в себя.

— Но, сестра Чжи Син, откуда вы всё это знаете? — с восхищением спросила Вэнь Кэцинь, широко раскрыв глаза.

Почему сестра Чжи Син говорит так уверенно, будто сама юрист? Остальные тоже с любопытством уставились на неё.

— Разве я не говорила? Я помогу вам, поэтому надеюсь, что вы будете серьёзно относиться к каждой тренировке. Я никогда не участвовала в судебных процессах и не была на модельных судах, но знаю: судебные дебаты ничем не отличаются от обычных. Иногда вам придётся защищать слабую позицию. В такие моменты главное — не сдаваться самим! Если вы сами решите, что проиграли, значит, вы действительно проиграли, — голос Синь Чжи Син стал мягче, но каждое слово звучало искренне и проникало в сердце.

Она не собиралась рассказывать им, что прошлой ночью до позднего часа изучала материалы и смотрела видео, а во сне ей всё ещё снилось это дело. Им достаточно знать, что они не обречены на поражение.

Хотя она ничего не сказала, Цюй Ихао и остальные всё равно догадались, сколько усилий она вложила. Они смущённо опустили головы:

— Сестра Чжи Син, мы ошиблись. Впредь обязательно изменим отношение.

— Я тоже учусь, и если я где-то ошибусь, вы тоже можете указать мне на это. Будем стараться вместе, — твёрдо сказала Синь Чжи Син. — Хорошо, на сегодня всё. Подумайте над этим сами, жду вас на следующей встрече.

Когда все ушли, обнимая свои книги, в кабинете остались только Синь Чжи Син и Янь Цяо. Она тут же обмякла, как спущенный воздушный шарик, и, выдохнув, упала лицом на стол:

— Я так испугалась! Мне казалось, что сейчас скажу что-нибудь не то.

Ведь человеку без профильного образования нелегко руководить другими.

http://bllate.org/book/5566/545940