Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 33

— Девушки куда лучше разбираются в одежде, — сказала она. — Их взгляд на вещи, конечно же, отличается от мужского. В будущем тебе стоит чаще прислушиваться к мнению подруг — это может открыть тебе дверь в целый новый мир.

Ведь не зря ходит поговорка: многие самые заурядные парни под влиянием своих девушек превращаются в настоящих икон стиля. Иногда, просто взглянув на то, как одет человек, можно с уверенностью сказать — есть у него девушка или нет.

— Мм.

Купив мужскую одежду, они поднялись на верхний этаж — посмотреть женскую.

Девушки ходят по магазинам совсем не так целеустремлённо, как юноши. Цяо Иси то и дело останавливалась, заглядывала в каждую приглянувшуюся ей лавку и, увидев что-то интересное, обязательно заходила внутрь. Если вещь ей нравилась, она тут же примеряла её.

В итоге она остановила свой выбор на одном магазине и примерила три платья.

Первое — розовое, с юбкой, усыпанной ракушками и покрытой лёгкой розовой вуалью. Немного в стиле пляжного отдыха. С открытой линией плеч.

Второе — бело-голубое с плавным, изящным переходом оттенков, напоминающим морские волны. Открытые ключицы.

Третье — чисто белое, ничем не примечательное, но с рукавами, закрывающими руки до запястий. Самое консервативное из трёх.

Цяо Иси никак не могла определиться и стояла перед тремя платьями в полной растерянности.

Продавец тоже затруднялась с рекомендацией:

— Какое вам больше нравится?

— Все неплохи.

— Честно говоря, все три вам очень идут. Просто вы такая красивая — в чём бы ни появились, всё будет смотреться безупречно.

Поскольку она только что помогала Чжоу Минсю с выбором одежды, теперь она обратила к нему просящий взгляд.

— Какое, по-твоему, лучше?

Чжоу Минсю долго всматривался в платья, потом наконец произнёс:

— Все красивые.

— …

Продавец дала Цяо Иси время подумать самой и невзначай бросила взгляд на пакет Чжоу Минсю:

— Только что купили пиджак?

Цяо Иси удивилась её зоркости:

— Откуда ты знаешь, что это пиджак?

— У них самые красивые пиджаки, — улыбнулась продавец. — Кстати, сейчас как раз начинает холодать — пора надевать верхнюю одежду.

Эти слова, похоже, что-то напомнили Чжоу Минсю. Он поднял голову и спросил:

— Когда у тебя ведущая роль?

— В конце месяца.

Продавец тут же подхватила:

— Точно! К концу месяца уже будет прохладно. Может, выберешь что-нибудь с рукавами? У этого платья ещё и юбка длинная — теплее, чем первые два.

Так, благодаря «подсказке» Чжоу Минсю, она ушла из магазина с самым нейтральным вариантом.

Покупки закончились уже к полудню. Чжоу Минсю спросил:

— Ещё что-нибудь нужно купить?

Цяо Иси ответила:

— Обувь.

— Тогда сначала пообедаем? — он взглянул на часы. — Рядом есть отличная лапша с крабовыми ножками.

Цяо Иси подумала, что гулять с ним — просто находка: всё решается легко и без лишних хлопот. Она согласилась.

После горячей и ароматной лапши с крабовыми ножками они запустили игру — решили сыграть один раунд перед тем, как продолжить шопинг.

Как только Цяо Иси начала искать оружие, Чжоу Минсю уже убил первого противника.

В его руках была лёгкая пулемётная винтовка DP-28, в народе известная как «большая куриная тарелка». Её главное преимущество — огромный боезапас: более сорока патронов.

Он уложил человека всего тремя выстрелами, и у него всё ещё оставалось более тридцати патронов — вполне достаточно для дальнейшего боя.

Но он всё равно перезарядился, пока магазин не заполнился до отказа.

Ма Цичэн, судя по всему, следил за его игрой онлайн и в этот момент прислал сообщение:

[Прошло столько лет, а твой перфекционизм всё такой же жёсткий.]

Даже если бы он сделал всего один выстрел, он всё равно перезарядился бы, чтобы увидеть полный магазин.

Игра быстро завершилась победой — они «съели курицу». Как только Чжоу Минсю вышел из игры, ему пришёл запрос на присоединение от Ма Цичэна. Он отклонил его.

Ма Цичэн: [А?!]

Ма Цичэн: [Ты что, теперь такой стал? Предпочитаешь гулять с девушкой, а не играть со старыми друзьями?! Да ты предатель!]

Чжоу Минсю: [Сыграю чуть позже.]

Ма Цичэн: [Ты куда собрался?]

Чжоу Минсю: [Покупки.]

Ма Цичэн: [Что именно?]

Чжоу Минсю уже вошёл в обувной магазин и просто отправил ему геолокацию.

Ма Цичэн успокоился: [Ладно, раз не предаёшь друзей ради девчонок.]

Через некоторое время Ма Цичэн открыл карту и увидел — это был магазин женской обуви.

…

Да он всё равно предатель!

/

Отправив сообщение Ма Цичэну, Чжоу Минсю убрал телефон и направился внутрь магазина.

Внутри было многолюдно: девушки сновали туда-сюда, примеряли туфли и оставляли их на полках в беспорядке.

Все туфли лежали горизонтально, но одна красная почему-то стояла вертикально. Взглянув на неё, Чжоу Минсю, страдающий запущенным перфекционизмом, нахмурился.

Почти инстинктивно он протянул руку и взял эту туфлю.

Несколько человек бросили на него недоумённые взгляды.

Он вдруг осознал: он — парень, и держит в руках женские туфли на высоком каблуке. Выглядит это, мягко говоря, странно.

Если нужно было найти хоть какой-то разумный повод для того, чтобы взять туфлю, то…

Его взгляд упал на Цяо Иси, сидевшую неподалёку на стуле.

Она выбрала несколько пар и теперь ждала, пока продавец принесёт нужный размер. Так как она только что примеряла обувь, её ноги были босыми, одна нога слегка приподнята.

Чтобы избежать новых подозрений в свой адрес, он решительно направился к ней.

Цяо Иси держала по туфле в каждой руке и смотрела, когда же вернётся продавец, —

когда перед ней внезапно возникла аккуратно выглаженная рубашка.

Чжоу Минсю тихо спросил:

— Нравится?

Она даже не успела как следует взглянуть и ответить, как он уже наклонился и, не дав ей возразить, взял её за лодыжку и надел туфлю на ногу.

Свет падал на него сверху, очерчивая контуры волос и подбородка, создавая полупрозрачную, идеально плавную линию.

Поскольку он приподнял её ногу, она инстинктивно откинулась назад.

Тёплые пальцы парня скользнули по её чувствительной коже — ощущение было совершенно новым и неожиданным, словно лёгкий разряд тока. Она слегка дрогнула.

Цяо Иси растерянно подняла глаза и увидела напряжённую линию его губ.

Она никак не ожидала, что он будет помогать ей надевать туфли на каблуках. Моргнув, она робко воскликнула:

— Чжоу Минсю?

Автор примечает: Ну чего зовёшь? Не видишь, твой будущий муж занят — обувает тебя.

Сегодня тоже будут подарки! Оставляйте комментарии!

Чжоу Минсю никогда раньше не имел дела с туфлями на каблуках, поэтому его движения были неуклюжи. Пять или шесть раз он пытался застегнуть пряжку, прежде чем получилось.

Наконец справившись, он спокойно ответил:

— Мм?

В его голосе, будто встроенный басовый усилитель, особенно на односложных словах звучала низкая, глубокая хрипотца. В такой обстановке это казалось почти намеренным флиртом.

… Не зря его называют «естественным соблазнителем».

Когда её ступня наконец коснулась пола, Цяо Иси почувствовала облегчение и спросила:

— С тобой всё в порядке?

Только тогда он осознал, что только что сделал. На секунду он замер, сжал пальцы — на них ещё ощущалось тепло её лодыжки.

Он приоткрыл рот, но в этот момент не смог вымолвить ни слова.

Продавец как раз вернулась с обувью и, увидев происходящее, удивилась:

— Это…

Цяо Иси посмотрела на Чжоу Минсю.

Он пояснил:

— Я просто заметил, что на полке полный хаос, и решил убрать одну туфлю. Можешь не снимать — ничего страшного.

Цяо Иси кивнула и взглянула на туфлю. Та, которую он «случайно» выбрал, оказалась базовой моделью.

— Всё равно неплохо. Оставим как запасной вариант.

Она примерила туфли, которые принесла продавец — это были туфли на платформе. Но с платьем они смотрелись громоздко, так что от них решили отказаться.

Помимо тех, что принесла продавец, у неё в руках было ещё две пары разных моделей. Примерив все, она с удивлением обнаружила, что именно туфли, выбранные Чжоу Минсю, подходят лучше всего.

На кассе она искренне похвалила его:

— У тебя отличный вкус в женской обуви!

Чжоу Минсю:

— …

— Правда? — она всё ещё сомневалась. — Но они идеально сидят и стиль в самый раз!

Он ответил:

— Я просто хотел навести порядок на полке.

Она протянула:

— Ага.

Больше она ничего не сказала.

Вернувшись домой, Шу Жань спросила, купила ли она наряд. Цяо Иси переоделась и сделала фото перед зеркалом, чтобы отправить подруге.

Шу Жань, увидев снимок, тут же восхитилась:

[Отлично! И платье, и туфли — просто шик!!]

Цяо Иси:

[Если честно, туфли выбрал Чжоу Минсю.]

Шу Жань:

[Как это?]

Цяо Иси:

[Я сидела и выбирала обувь, а он вдруг подошёл и просто вручил мне пару. Оказалось — очень красиво.]

Шу Жань:

[Серьёзно?!]

Цяо Иси:

[Да, он сказал, что просто хотел привести полку в порядок.]

Шу Жань:

[Если бы он хотел навести порядок, зачем было вытаскивать одну туфлю? Почему бы просто не расставить всё по местам?]

К тому же Шу Жань почти не знала Чжоу Минсю и сохранила первое впечатление о нём.

Спустя некоторое время она написала:

[Может… ему правда нравятся туфли на каблуках?]

/

Отдохнув два дня в доме Чжоу, в понедельник Цяо Иси снова окунулась в учебную рутину университета А.

Сян Му, ещё не проснувшаяся, лежала на парте с тёмными кругами под глазами и жаловалась:

— Кто вообще слышал, чтобы студенты вставали каждый день в шесть пятьдесят?.

Цяо Иси:

— Я встаю в шесть двадцать.

Сян Му:

— … Ладно, теперь я спокойна.

После утренних занятий они договорились с подругами провести послеобеденное время за изготовлением домиков из имбирных пряников.

Процесс оказался несложным, и они сделали целых пять таких домиков.

Сян Му смотрела на них в недоумении:

— По одному на человека — и один остаётся. Что делать?

Руань Иньшу:

— Одному такому домику и не справиться — мы только что поужинали, я до сих пор сытая.

Шу Жань вдруг повернулась к Цяо Иси:

— Оставшийся отдай Чжоу Минсю!

Цяо Иси:

— Почему вдруг он?

— Пусть потом нас в игру возьмёт! — засмеялась Шу Жань. — Надо его подкупить. Скажем, что это мы все вместе делали.

Цяо Иси задумалась:

— А он точно потянет нас всех? Мы ведь все новички.

— Не твои проблемы! — Шу Жань сунула ей в руки один из домиков. — Отнеси Чжоу Минсю. Давай, милая.

Раз Шу Жань возложила на неё такую важную миссию, Цяо Иси не могла отказаться.

По дороге домой она написала Чжоу Минсю, дома ли он.

Ответа не последовало.

Подойдя к общежитию, она решила просто отнести ему посылку лично.

Зарегистрировавшись на первом этаже мужского корпуса, она поднялась к его комнате.

Постучав три раза, она услышала незнакомый мужской голос:

— Кто там? Сейчас!

Дверь открылась, и на пороге появился парень, натягивающий футболку и раздражённо крикнувший:

— Почему молчите?!

Увидев девушку, он на секунду замер, а затем инстинктивно смягчил голос:

— … Вы к кому?

Цяо Иси:

— Чжоу Минсю здесь?

— Чжоу Минсю… пошёл играть в баскетбол, — ответил парень. — Вам что-то нужно?

Цяо Иси помахала пакетом:

— Я принесла ему кое-что.

Парень бросил взгляд на пакет и замялся.

Цяо Иси протянула ему посылку:

— Положи, пожалуйста, ему на стол.

Парень почесал затылок:

— Но… Чжоу Минсю обычно не принимает подарков. Девчонки постоянно что-то приносят, а он всегда отправляет их обратно…

Она поняла, что он имеет в виду, и улыбнулась:

— Я не как те девчонки. Можешь не переживать — просто передай ему. Я уже написала ему сообщение, он подтвердит.

Парень, увидев её уверенность и красоту, решил, что она действительно знакома с Чжоу Минсю, и взял посылку:

— Ладно, положу ему на стол.

— Спасибо.

Она кивнула и сделала несколько шагов по коридору, но вдруг обернулась и, улыбнувшись, добавила:

— Спасибо ещё раз!

Парень застыл на месте на несколько секунд, а потом машинально кивнул.

В шесть часов вечера Чжоу Минсю вернулся в общежитие после баскетбола и увидел два сообщения от Цяо Иси.

Первое спрашивало, где он, второе, отправленное спустя двадцать минут, сообщало, что она уже доставила посылку в его комнату.

Действительно, едва Чжоу Минсю вошёл в комнату, его сосед по кровати сверху высунул голову:

— К тебе заходила девушка, принесла посылку. Сказала, что она не как те, кто обычно приходит. Я принял. Можно было?

— Мм.

Сосед продолжил:

— Кстати, кто она такая? Твоя сестра? Серьёзно, какая красотка!

http://bllate.org/book/5565/545879