Готовый перевод Every Second I Like You / Каждую секунду, что люблю тебя: Глава 32

— Ну пожалуйста, поиграй немного, братец! Я почти ничего не заполнил, не мог бы ты отомстить за меня?! — умолял Чжэн Хэ.

— Нет, — отрезал Чжоу Минсю.

— Даже если «нет», всё равно «да»!

Не говоря ни слова, Чжэн Хэ решительно усадил Чжоу Минсю на место:

— Если не будешь решать, по дороге домой мне придётся собирать свой собственный труп!

Чжоу Минсю промолчал.

Ему вручили ручку. Он опустил голову, сосредоточился, пробежался взглядом по заданиям и вписал несколько цифр.

Игра состояла из десяти уровней — от простых к сложным. Цяо Иси стояла рядом и наблюдала, как он решает.

Ведущая тем временем с воодушевлением комментировала:

— Уже восьмой уровень! Ого, это первый игрок, дошедший до восьмого!

— Девятый уровень! Сможет ли он стать первым, кто пройдёт игру полностью?

— Итак, последний уровень! Остались последние пустые клетки… Узнаем ли мы сегодня, кому достанется приз?!

Когда последняя формула была решена, Чжоу Минсю положил ручку — уровень пройден.

В зале раздался восторженный гул.

— Поздравляем! — ведущая достала из-за спины коробку. — Вот ваш приз за прохождение — набор кистей для макияжа на восемьсот юаней!

Коробку открыли. Внутри лежал комплект розово-белых кистей в форме кошачьих лапок, с мягкими силиконовыми подушечками, которые можно было сжимать.

Сам набор хранился в мешочке в виде кошачьей лапки с нежно-розовыми подушечками.

Чжоу Минсю нахмурился и посмотрел на Чжэн Хэ, вопросительно подняв брови: «Ты вызвал меня сюда только ради того, чтобы выиграть эту глупую безделушку?»

Чжэн Хэ тоже был ошарашен:

— Я не знал, что приз такой! Я просто хотел, чтобы ты порешал задачки.

— Похоже, нашему участнику не очень нравится приз, — улыбнулась ведущая. — Это кисти из натуральной шерсти: для тональной основы, хайлайтера, контуринга и глаз — всё очень мягкое, да ещё и в милом дизайне. Кошачьи лапки можно сжимать — девушки точно не устоят!

— Ты такой симпатичный, наверняка у тебя есть девушка. Подари ей — она будет в восторге!

Чжэн Хэ, стоя рядом, многозначительно подмигнул:

— У него нет девушки…

— Ах, нет девушки? — ведущая, человек сообразительный, тут же оглянулась на зрителей. — Вижу здесь много девушек! Если не знаешь, кому отдать, можешь подарить одной из них!

Чжоу Минсю поднял глаза.

Ведущая махнула рукой, подогревая атмосферу:

— Кто хочет?!

Тут же раздался хор голосов, и десятки рук потянулись вперёд.

В этот момент взгляд Чжоу Минсю случайно встретился со взглядом Цяо Иси, стоявшей в стороне.

Она машинально подняла голову и помахала ему, улыбнувшись.

Решив, что отдавать больше некому, Чжоу Минсю одним движением метнул мешочек с кистями в её сторону.

Цяо Иси почти инстинктивно подняла руку и поймала его, удивлённо подняв лицо.

Он был в центре всеобщего внимания, бросок был заметный, вокруг него тянулись десятки рук — но он даже не взглянул ни на одну из них и без малейшего колебания отправил заветный приз именно ей.

В толпе раздался смешанный возглас зависти и разочарования.

Все повернулись к ней.

Автор примечает: «Зрители: мы учуяли запах чего-то подозрительного…

Повезло же иметь такого крутого друга детства! QAQ

Сегодня тоже будут красные конвертики!»

Вернувшись в общежитие, Шу Жань всё ещё не могла прийти в себя.

— Боже мой, в тот момент ты правда не видела, какие взгляды бросали на тебя девчонки — зависть, обида, всё сразу!

— Эти кисти такие милые, какая девушка откажется?

— Но я и не ожидала, что ты, стоя так далеко от сцены и даже не пытаясь вытянуть руку, вдруг получишь этот приз! Он посмотрел на тебя — и сразу бросил тебе!

Цяо Иси положила кисти на стол и задумалась.

— Наверное, ему просто некому было отдать.

Вокруг Чжоу Минсю собралась целая толпа незнакомых девушек, а он вообще не любит общаться с женщинами. Раз уж они с ней в хороших отношениях, он и решил отдать всё ей.

Должно быть, так.

Шу Жань подошла к её столу и сжала силиконовую кошачью подушечку на мешочке.

— Я всегда обожала кошачьи лапки!

— Купи себе такой набор? — спросила Цяо Иси.

— Слишком дорого, да и пользоваться не буду. Ты же другое дело — тебе досталось бесплатно! Бесплатно — это же здорово, даже если не пользуешься, не жалко.

В конце концов Шу Жань прислонилась к лестнице, задумчиво качая головой:

— Сегодня тебе так повезло… Даже не будучи главной героиней, ты украла всё внимание.

— Эх, повезло же иметь такого крутого друга детства!

/

В пятницу Цяо Иси пошла передать документы преподавателю и издалека услышала тренировочные возгласы из одного из классов:

— Голову выше, спину прямее!

— Ли Е, иди прямо, не путай шаги, ха-ха-ха!

— Руки держите ровно, вот так, держите!

— Хорошо, теперь прочитайте этот отрывок вслух.

Последовал хор голосов, читающих текст.

Она поднялась наверх, отдала бумаги и, спускаясь обратно, застала их в перерыве.

Цяо Иси уже собиралась уйти, как вдруг заметила знакомое лицо. Не успела она поздороваться, как её окликнули:

— Цяо-Цяо!

— Что случилось? — остановилась она, повернув голову.

Это была Цзян Сюэ, старшекурсница из клуба скейтбордистов. Они не были близкими подругами, но общались при встрече.

Цзян Сюэ торопливо спросила:

— У тебя в ближайшее время нет дел?

Цяо Иси покачала головой.

— У нас на День благодарения небольшое выступление, нужны два ведущих — мужчина и женщина. У меня не хватает одной девушки… — на лбу у Цзян Сюэ выступила испарина. — Не поможешь?

— Я уже отсмотрела всех наших активисток, но никто раньше на сцене не выступал. Только что проверила — получается плохо.

— А ты справишься легко! — Цзян Сюэ хитро улыбнулась. — У тебя же прекрасная осанка, просто прочитаешь пару фраз — и готово!

Цяо Иси указала на себя, удивлённо округлив глаза:

— Но я никогда не вела мероприятий!

— Ничего страшного! Прогоним пару раз — и всё поймёшь. Просто читаешь текст! Давай, я тебя угощу!

— Не надо меня угощать, — отмахнулась она.

Цзян Сюэ пустила в ход последнее средство: сложила руки, молящим взглядом глядя на неё:

— Ну пожааалуйста…

Цяо Иси сдалась:

— Ладно, пойду.

В конце концов, ей нечем было заняться, а помочь — дело хорошее.

Цзян Сюэ обрадовалась:

— Отлично! Тогда беги по делам, а я тебе сейчас пришлю инструкции и видео для ознакомления.

— Хорошо.

Дома Цяо Иси получила от неё видеоролик с записью школьных мероприятий — чтобы понять, как должна вести себя ведущая.

Особо сложного ничего не было: держать спину прямо, ходить уверенно, говорить чётко и грамотно.

Но у неё и так отличное произношение, так что ведение — не проблема.

Правда, парадная одежда, которую предоставит школа, будет арендованной и, по словам Цзян Сюэ, не слишком красивой. Если захочет, можно купить своё платье — белое.

В выходные она гостила у Чжоу. После обеда, не зная, чем заняться, решила прогуляться по торговому центру.

Когда она встала, мать Чжоу спросила:

— Куда собралась?

— Нужно выбрать парадное платье для школьного мероприятия, — ответила Цяо Иси. — Загляну в ближайший ТЦ.

Мать Чжоу вдруг перестала мыть помидоры черри:

— Минсю, разве тебе не нужно купить новую куртку?

Чжоу Минсю, уже отодвигавший стул, на секунду замер и кивнул.

Мать Чжоу вытерла руки:

— Тогда идите вместе. Я как раз дома приберусь — давно не делала генеральную уборку.

Так в итоге Цяо Иси и Чжоу Минсю вышли из дома вдвоём.

У ворот жилого комплекса Цяо Иси получила сообщение от Цзян Сюэ:

[Посмотри, как они выходят на сцену — красиво, правда?~~]

Она открыла видео: две пары ведущих выходили с противоположных сторон сцены, девушки брали мужчин под руку, их освещали голубые прожекторы, и все четверо встречались в центре.

Действительно красиво.

Она написала Цзян Сюэ: [Значит, мне тоже придётся брать ведущего под руку?]

Цзян Сюэ: [Да, так задумано. Но только в начале, потом просто стоите рядом.]

Цяо Иси: [Поняла.]

Чжоу Минсю мельком взглянул на экран и наклонился:

— Ведущая?

Она кивнула:

— Помогаю старшекурснице. Ей не хватает ведущей.

Юноша на миг задержал взгляд на её телефоне, потом нахмурился:

— В отделе радиовещания не нашлось людей, чтобы тебя позвать?

Она удивлённо приподняла бровь:

— А?

— Ничего, — он отвёл глаза, горло дрогнуло. — Какое платье нужно?

— Ну… красивое, наверное? — пожала она плечами. — Я сама плохо представляю.

В торговом центре они поднялись по эскалатору.

Третий этаж — мужская одежда, четвёртый — женская.

Цяо Иси остановилась у лестницы:

— Сначала выбирай свою одежду.

Он кивнул и ускорил шаг.

Мужчины действительно ходят по магазинам быстро. Цяо Иси наблюдала, как он зашёл в один из бутиков, быстро осмотрел новинки сезона и выбрал чёрную куртку.

Примерил — и уже собирался звать продавца, чтобы упаковали.

Цяо Иси не успела опомниться:

— Ты уже выбрал??

— Да, — кивнул Чжоу Минсю. — Что?

— Ничего, — она почесала подбородок. — Просто у тебя и так полно чёрных курток.

Он действительно коллекционировал чёрные пиджаки — она иногда путалась в них.

Чжоу Минсю задумался:

— Они не совсем одинаковые. Рукава и карманы разные.

Цяо Иси: ??

Она открыла рот, но ничего не сказала.

Как же удивительно: парни не различают оттенков помады, зато чётко знают разницу между десятком чёрных курток.

Он приподнял бровь:

— Хочешь что-то сказать?

Цяо Иси огляделась и тихо, прикусив губу, произнесла:

— Предложение?

Он кивнул, приглашая продолжать.

— У тебя и так полно чёрной одежды. Попробуй другой цвет. Здесь столько хороших вещей — наверняка найдётся что-то тебе по душе.

— Например?

Она осмотрелась и сняла с вешалки куртку тёплого красно-коричневого оттенка:

— Например, вот такая. Чуть светлее чёрного, но не кричаще яркая. Думаю, тебе пойдёт.

Такой цвет, если подобрать правильно, придаёт особую элегантность.

Чжоу Минсю замер. Он явно никогда не носил подобных оттенков и колебался.

— Если хочешь — примеряй, нет — забудь, — сказала она, прислонившись к стойке. — Решай сам.

Через минуту он взял куртку из её рук.

Судя по всему, вкус у Цяо Иси был безупречен.

Куртка идеально подчёркивала его фигуру — хотя, возможно, он просто был рождённым манекеном: плечи, рукава — всё сидело как влитое. А ещё в нём появилось что-то двойственное: будто он балансировал между строгостью и соблазном.

Продавщица подошла и восхитилась:

— Тебе так идёт такой цвет!

Рядом девушка, помогавшая своему парню с выбором, тут же попросила:

— Дайте и мне такую же! Выглядит отлично.

Чжоу Минсю взглянул в зеркало, опустил голову, уголки губ едва заметно дрогнули:

— Круто.

Это было сказано ей.

Новый образ, неожиданно, но идеально ему подошёл.

Цяо Иси гордо вскинула брови:

— Я же говорила! У меня почти никогда не бывает промахов.

Хотя она и не удивилась: для неё Чжоу Минсю всегда был словно рождённым моделью — вряд ли найдётся одежда, которую он не смог бы «оживить».

http://bllate.org/book/5565/545878