Готовый перевод If You Like Me, Make a Sound / Если нравлюсь — пискни: Глава 18

Лу Яньчжи наконец выпрямился и нарочито потер левую руку, демонстрируя, как долго Лян Лян на ней покоилась, но промолчал — лишь с улыбкой спросил:

— Приехали?

— Нет-нет-нет!

Лян Лян инстинктивно отрицала, отвела взгляд, пряча покрасневшее лицо. Она уже собиралась сказать, что почти на месте, как раздался лёгкий скрип тормозов — машина остановилась напротив школы для глухонемых.

Сердце у девочки забилось ещё быстрее.

Лу Яньчжи, однако, не стал её дразнить. Он слегка коснулся сумки, которую она прижимала к груди, и тихо произнёс:

— Дай-ка я возьму.

Они вышли из машины.

Прошлый раз, участвуя в волонтёрской акции, Лян Лян накопила достаточно опыта, чтобы чувствовать себя уверенно среди детей. По дороге она объясняла Лу Яньчжи:

— Они все такие послушные! Если захочешь с ними поговорить, просто достань телефон — они отлично печатают, очень быстро, так что общаться с ними легко.

— А ещё… — добавила она, снова забрав свою сумочку и заглянув внутрь через приоткрытую молнию, — я принесла кучу конфет! Если тебе будет неловко знакомиться с ними, просто раздавай сладости.

Чтобы он точно понял, Лян Лян продемонстрировала весь процесс.

Сначала она широко раскрыла обе ладони, показывая, что ничего в них нет. Затем сложила руки вместе и немного потерла их друг о друга. Через мгновение воскликнула:

— Ой!

И раскрыла ладони.

На её ладони лежала маленькая фруктовая конфетка в прозрачной разноцветной обёртке, переливающейся всеми цветами радуги.

Лян Лян взяла конфетку за уголок обёртки и помахала ею в воздухе. Солнечный свет отразился от блестящей бумаги и заиграл бликами на её тонком белом запястье — прямо перед глазами Лу Яньчжи.

Тот на секунду замер.

Лян Лян же продолжала серьёзно исполнять своё представление и с притворным изумлением объявила:

— Смотри! Появилась!

Лу Яньчжи встречал немало людей, но никто из них не был похож на Лян Лян.

Она делала всё с такой сосредоточенностью, будто даже самая незначительная деталь могла вызвать у неё потом чувство вины.

— В детстве мне брат часто так доставал конфеты, — тихо сказала девочка, опустив глаза. В её взгляде на миг мелькнула грусть, но она тут же отмахнулась от неё и протянула конфету Лу Яньчжи:

— Мастер, возьмите.

Нежные пальчики девушки скользнули по его ладони, передавая символ дружбы — сладость.

К этому времени они уже подошли к воротам школы для глухонемых. Поскольку был выходной, занятий не было, и дети свободно играли во дворе.

Лян Лян заглянула внутрь, улыбнулась и объяснила охраннику, зачем они пришли. Затем повела Лу Яньчжи за собой.

Дети, не дожидаясь учителей, сами побежали к ним навстречу.

Лян Лян удивилась — видимо, они её запомнили с прошлого раза. Радостно присев на корточки, она широко раскрыла сумку и начала раздавать пакетики с конфетами и закусками, сначала передав их Лу Яньчжи, чтобы он раздал детям.

Девочка рассчитывала, что, поскольку дети уже знакомы с ней, а Лу Яньчжи — новичок, именно он сможет быстрее с ними сдружиться, если начнёт с угощений. Так ему не придётся чувствовать себя неловко.

Однако Лян Лян не учла одного: есть люди, которым вовсе не нужны конфеты, чтобы завоевать внимание.

Изначально дети делились поровну — половина к Лян Лян, половина к Лу Яньчжи. Но стоило тому сделать пару шагов в сторону с пакетиками, как соотношение стало девять целых девять десятых к нулю целых одной десятой.

Девять целых девять десятых — у Лу Яньчжи, ноль целых одна десятая — у Лян Лян.

«…Но ведь это я с ними познакомилась первой!» — мысленно возмутилась она.

Впрочем, пара ребятишек всё же остались рядом с ней — видимо, надеялись, что в её сумке найдётся что-нибудь ещё вкусненькое. Они смотрели на неё с таким ожиданием, что у Лян Лян внутри потеплело. Она сразу решила: вместо пяти–шести конфет каждому теперь даст по десятку — в награду за верность!

Присев на корточки, девочка с энтузиазмом раздавала сладости:

— Эта тебе!

— Эта для тебя!

— Сестрёнка даёт тебе ещё несколько!

Хотя дети и не слышали её слов, Лян Лян весело болтала сама с собой.

Вдруг перед её глазами возникла белая ладонь.

Лян Лян подняла голову. Юноша стоял, заслоняя собой солнце, так что черты его лица были не различить — только высокая фигура чётко вырисовывалась на фоне света.

— Сестрёнка, — неожиданно произнёс Лу Яньчжи, — а мне?

Лян Лян: «?»

Она растерянно посмотрела на него, держа в руках ещё целую пачку конфет. Неужели он хочет ещё? Ведь у него в руках уже целый пакет!

Неужели…

— Ах! — вдруг поняла она и смущённо опустила голову. Конечно, он услышал её слова ещё на автобусной остановке.

Медленно, будто нехотя, она полезла в самый низ сумки и вытащила тщательно упакованную коробочку. Уже собравшись распаковать подарок, вдруг остановилась и протянула ему, тихо сказав:

— Вот, для вас.

Под голубой обёрточной бумагой в полоску скрывался светло-голубой чехол для телефона. Глаза Лу Яньчжи загорелись.

— Это я… — начала Лян Лян и достала свой телефон из кармана, чтобы показать: у них одинаковые чехлы с мороженым — только у неё розовый, а у него голубой. Никто не красивее другого, просто разные.

Она не успела договорить, как Лу Яньчжи вдруг рассмеялся. Его миндалевидные глаза приподнялись, и он многозначительно осмотрел оба чехла, потом перебил её:

— Парные?

Автор примечает:

Лу Яньчжи: «Разойдитесь, пожалуйста! Сегодня официально объявляю: у нас парные чехлы. Всё ясно?»

Кстати, завтра (то есть в понедельник после полуночи) роман переходит на платную подписку. Большое спасибо всем за поддержку до этого момента!

В следующих трёх главах будут раздачи красных конвертов! Если вы купите главу и оставите комментарий, то фактически сможете читать бесплатно!

Обычно мои романы не слишком длинные, так что на всё про всё уйдёт совсем немного денег. Надеюсь, вы поддержите бедного автора Сяо Нянь и позволите ей хоть немного подзаработать на хлеб насущный!

А ещё не забудьте добавить в избранное мои будущие проекты!

«Живу спокойно, думаю о тебе» — история суеверной девушки Ань И и недоступного красавца Цзян Сыи.

Аннотация:

Ань И — девушка, верящая во всевозможные приметы.

Перед экзаменом — обязательно перепостить запись, и тогда всё получится.

После экзамена — тоже перепостить, чтобы преподаватель «ошибся» в пользу студента.

Главный способ сохранить удачу в жизни для Ань И —

перепостить «удачную» запись в соцсетях.

Однажды она машинально перепостила запись:

«Перепости эту запись — и в течение трёх дней у тебя появится парень».

Через пять секунд:

Цзян Сыи: «Не нужно ждать три дня. У тебя уже есть».

Ань И: «???»

Высокомерный и холодный Цзян Сыи постоянно следил за её страничкой.

И однажды совершил нечто постыдное — признался ей в чувствах прямо под постом.

Ещё хуже то, что через десять секунд:

Ань И удалила ту самую запись.

А также «Хочу с тобой поговорить о любви» — история театральной девушки и инструктора по вождению.

Аннотация:

Линь Ян — заядлая поклонница красивых мужчин и настоящая актриса.

Каждое утро первым делом она отправляет сообщение одному и тому же человеку — своему инструктору по вождению Шэнь Цзяну.

Сегодняшнее сообщение гласит:

[Шэнь-лаосы! Только что смотрела в экран телефона и аж засмотрелась! Как такое возможно — на свете есть кто-то настолько прекрасный, как я??]

Шэнь Цзянь молчал три секунды. Потом пришло второе сообщение:

[Я такая красивая, что самое время завести роман.]

Позже, когда Линь Ян уже собиралась сдаться и искать утешения в «большом лесу», она получила SMS от Шэнь Цзяня.

Текст гласил:

[Линь Ян, я только что посмотрелся в зеркало и аж сам от себя засмотрелся.]

Линь Ян закатила глаза на три секунды. Тут же пришло второе сообщение:

[Я такой красивый, что идеально подхожу тебе.]

Если какой-то из этих проектов вам приглянулся — добавьте его в избранное! Все они обязательно будут написаны!

Забыла сказать: спасибо Цюэ Цинь и пользователю «Не ем маленьких поросят» за подаренные грозовые шары!

Люблю вас всех! Целую!

☆ Глава 22 ☆

Лян Лян растерялась. Какие парные? Она моргнула и недоумённо спросила:

— А?

— Ну как «какие»? — усмехнулся Лу Яньчжи, перевернул чехол и поочерёдно посмотрел на её и свой. — Чехлы для телефона. Парные, верно?

Лян Лян тогда не обратила внимания, что чехлы именно парные — просто показались милыми. Продавец, кажется, даже указал это в названии товара.

Девочка растерянно кивнула пару раз, признавая очевидное.

Лу Яньчжи обрадовался ещё больше. Он тут же достал телефон и начал надевать новый чехол, явно гордясь им.

— Красиво, — заметил он.

Лян Лян облегчённо выдохнула. Она боялась, что чехол покажется ему слишком девчачьим и он откажется. Её глазки засияли, и она тихонько улыбнулась:

— Вы же недавно подарили мне телефон, так что я сразу пошла в интернет и купила.

Лу Яньчжи бережно провёл пальцем по чехлу. Не ожидал, что девочка так о нём заботится.

Его самодовольство длилось недолго — следующие слова Лян Лян словно дали ему пощёчину:

— Той ночью я никак не могла уснуть, и у меня разыгралось желание покупать. Да ещё и второй чехол был со скидкой пятьдесят процентов! Я сразу купила два, сначала думала использовать оба сама, но это показалось слишком расточительно.

Лу Яньчжи: «…»

— И тут я вспомнила про вас! — радостно закончила девочка, довольная, что успешно избавилась от лишнего чехла. — Хорошо, что он вам понравился!

Лу Яньчжи: «…»

После обеда, немного отдохнув, они с детьми стали играть в «Орла и цыплят». Игра простая, не требует особых навыков — здесь важны выносливость и упорство. Бегать всем вместе — отличный способ согреться и развлечься активным малышам.

Сначала Лян Лян назначили «цыплёнком-мамой», а Лу Яньчжи выбрал роль «орла» — самого нелюбимого персонажа.

Между ними началось молчаливое противостояние. Девочка широко раскинула руки, стараясь как можно надёжнее прикрыть за спиной «цыплят», и только убедившись, что все в безопасности, серьёзно кивнула:

— Мастер, начинайте.

Казалось, сейчас начнётся настоящая битва не на жизнь, а на смерть.

Лу Яньчжи мысленно дорисовал картину: вот Лян Лян держит в руках огромный меч и перед боем официально заявляет: «Брат, вынимай клинок!»

Он опустил взгляд на неё — и образ стал ещё живее.

Лян Лян, судя по всему, редко играла в эту игру. Её движения были медленными, совсем без азарта. Даже «цыплята» за её спиной вели себя гораздо энергичнее.

«Скучно», — подумал Лу Яньчжи и ускорился, резко сменив направление — вправо, к правому флангу. Его рука легко могла схватить одного из «цыплят».

Но он не сделал этого. Неизвестно почему, он замедлил движение, будто рыба, сама плывущая в сети, и мягко скользнул прямо в ладони девушки.

Её ладони были нежными и чуть прохладными, невольно вбирая тепло его запястья.

Лу Яньчжи не двинулся с места, позволяя ей держать себя.

Лян Лян удивилась. В детстве она тоже любила такие игры, но всегда была слишком медлительной, её легко ловили, и она не могла защитить товарищей. Постепенно дети перестали брать её в игры.

Она могла только сидеть у окна своей комнаты и смотреть, как другие играют внизу.

В «Орла и цыплят», в «резиночку» — она лишь наблюдала.

У других детство проходило вместе, а у неё было только братское присутствие, а чаще — полное одиночество. А сегодня, казалось, она наконец восполнила ту давнюю нехватку.

— Я защитила! — тихо, но с волнением прошептала она.

Глаза девочки сияли, кончик носа и щёки порозовели от холода и возбуждения. Вся она была наполнена теплом и молодостью. Лу Яньчжи почувствовал, как внутри у него что-то оттаяло.

— Мм, — кивнул он и похвалил: — Лян Лян, ты молодец.

В последующих раундах цель Лу Яньчжи полностью изменилась. Теперь он ловил «цыплят» не ради победы, а чтобы снова оказаться в её руках.

Лян Лян постепенно освоилась. Она сыграла ещё пару раз — и ни один «цыплёнок» не был потерян. Все стояли за ней, как положено.

Когда девочка отошла в сторону отдохнуть, её улыбка не сходила с лица. Сегодня она была настоящей героиней!

Лу Яньчжи немного поиграл с детьми и подошёл к ней. Отхлебнув воды, он сел на ступеньку и спросил:

— Устала?

Девочка всё ещё тяжело дышала, но энергично покачала головой, радостно отрицая:

— Нет! — и даже добавила: — Хочу ещё!

http://bllate.org/book/5564/545801