Готовый перевод If You Like Me, Make a Sound / Если нравлюсь — пискни: Глава 9

Малышка прижала ладонь к груди и открыла раздел комментариев под своим постом — наконец-то появилось первое сообщение за сегодня.

【Спрайт: В предпоследнем абзаце имя главного героя изменилось на Лу Яньчжи?】

«…»

И правда, так и есть.

Автор добавляет:

Лу Яньчжи: Если скучаешь — говори прямо. Не нужно хитрить, да и поцеловать всё равно не запретишь.

Лу Яньчжи наверняка уже втайне радуется, что Лян Лян ошиблась в написании его имени :)

А у Няньнянь сегодня будет раздел комментариев, как у Маленького Перчика? (С надеждой смотрит звёздными глазами)

Огромное спасибо Сюэ Цинь и Нин Лань Шимили за брошенные грозовые шары!!!

Каждому — по поцелую!

☆

«В предпоследней строке имя главного героя изменилось на Лу Яньчжи?»

Эта фраза уже триста раз прокрутилась в голове Лян Лян, но малышка всё ещё не могла понять, как умудрилась ошибиться в имени главного героя.

В этот момент она шла следом за Лу Яньчжи, и в голове снова невольно всплыл тот самый вопрос.

Лу Яньчжи внезапно вздохнул:

— Ты рассеяна.

— А? — Лян Лян только сейчас очнулась и машинально переспросила: — Что?

Лу Яньчжи резко остановился, будто желая подтвердить свою догадку, и развернулся. Маленькая неудачница в полной мере врезалась ему в грудь.

Лян Лян уткнулась в его объятия и почувствовала лёгкий аромат сандала — чистый, тонкий, окутавший её нос.

Девочка поспешно отступила на шаг и заторопилась с объяснением:

— Я… я не нарочно!

Уголки губ Лу Яньчжи приподнялись. Вся его поза выглядела лениво и хитро, он даже не обратил внимания на столкновение — всё его внимание было приковано к проверке своей догадки:

— О чём задумалась?

Лян Лян не находила слов, заикалась:

— Я думаю… я думаю…

Думать о нём — никак нельзя признаваться!

Малышка мучительно сохраняла упрямство, её белоснежное личико покраснело от усилий, но она упорно отказывалась сказать, о чём на самом деле думала.

Лу Яньчжи слегка приподнял губы, тихо рассмеялся, наклонился и приблизил губы к её уху. Его голос стал мягким, будто он делился самым сокровенным секретом:

— Если не отвечаешь — значит, думаешь обо мне.

Лян Лян сдалась:

«…»

Современные гадалки уж больно точны.

***

Лу Яньчжи, боясь довести малышку до крайности, больше не стал её дразнить и неспешно повёл во внутренний двор даосского храма.

Позавчера, как только он вернулся в храм, старший брат тут же его поймал — хотя Лу Яньчжи и не собирался прятаться.

Он, правда, побаивался, что наказание окажется чересчур суровым, поэтому сам вызвался искупить вину: помимо сегодняшнего и завтрашнего вечера, проведённых в уединённой медитации, он ещё и постирает всю грязную одежду старших братьев, чтобы продемонстрировать глубокое раскаяние за пропуск утренних и вечерних практик и решимость больше так не поступать.

Старший брат выслушал и, не найдя изъянов, согласился.

Только Лу Яньчжи не ожидал, что братья окажутся такими беспощадными: два больших деревянных таза уже переполнены, а ещё несколько вещей лежат на соседнем валуне.

Лян Лян с недоверием уставилась на гору грязного белья:

— Так вот как устраняют чёрную скверну? Просто стирая грязные вещи?

Лу Яньчжи: «…»

Он ведь только хотел символически постирать пару вещей, а потом сразу повести малышку наводить порядок в курильницах. А теперь — удушье.

Но стрела уже выпущена. Лу Яньчжи с тяжёлым сердцем кивнул:

— Ага.

Грязного белья было целых два ведра — немалая ноша.

Лу Яньчжи перенёс оба ведра на большой камень и начал сортировать одежду: большую часть сложил себе в таз, а Лян Лян бросил всего две-три вещи.

Лян Лян занервничала: ведь это Лу Яньчжи должен был делать доброе дело, а получается, будто она заставляет его помогать себе?

Девочка осторожно подкралась ближе и потянулась за ещё одной вещью.

Едва её пальцы коснулись края рубашки, Лу Яньчжи заметил и, словно защищая сокровище, резко оттянул таз к себе.

«…»

У Лян Лян возникло ощущение, будто она пытается украсть чужое доброе дело.

Она прикусила губу и поспешила оправдаться:

— Я не хочу отбирать у тебя добрые дела! Просто… просто боюсь, тебе будет слишком тяжело стирать столько!

В ответ Лян Лян услышала лёгкий смешок Лу Яньчжи, а затем он сказал:

— Тебе тоже достанется.

***

Лян Лян никогда не видела, чтобы кто-то стирал так небрежно: окунул в воду, пару раз стукнул, встряхнул — и сразу на верёвку.

Не зря же он сказал «тебе тоже достанется». Небеса всё видят: при таком подходе её стирка действительно получается аккуратнее.

Маленькая неудачница сделала вполне разумный вывод.

Она только успела постирать две вещи, как заметила нечто удивительное: на манжетах всех рубашек была вышита одна и та же надпись — LUYANZHI.

И на третьей — тоже LUYANZHI.

?

Лян Лян насторожилась. Неужели Лу Яньчжи специально отбирал из всей кучи именно свою одежду и отдавал ей?

В голове малышки мгновенно возник образ из любовного романа: герой с сильным чувством собственности, который не желает, чтобы его возлюбленная касалась чужой мужской одежды.

Она незаметно бросила взгляд на Лу Яньчжи.

Тот по-прежнему методично повторял свой ритуал: окунул, постучал, встряхнул, повесил.

Лян Лян всё поняла! Она раскрыла великую тайну!

Лу Яньчжи просто слишком лениво стирать самому, поэтому привлёк её в качестве бесплатной рабочей силы!

Девочка полностью поверила в эту версию и решительно кивнула: «Обязательно постираю всё как следует для старшего брата!» — и снова погрузилась в работу.

Разница в подходах была очевидна: даже несмотря на то, что Лу Яньчжи стирал почти два таза, а Лян Лян — всего две-три вещи, она всё равно отставала на одну рубашку.

В это время Лу Яньчжи лениво растянулся на валуне, греясь на солнце, и опустил взгляд на стирающую девочку. Внезапно у него возникло странное ощущение, будто он — надзиратель.

Может, ещё и кнут достать, чтобы прикрикнуть: «Осторожнее! Если плохо постираешь — поцелую!»

«…»

О чём он вообще думает? Наверное, перечитал слишком много любовных романов.

Лу Яньчжи энергично тряхнул головой, отгоняя фантазии, и снова перевёл взгляд на Лян Лян.

Девушку почти полностью скрывал толстый чёрный пуховик; виднелась лишь малая часть лица. Глаза были опущены, и она сосредоточенно терла край рубашки. Суставы её пальцев слегка покраснели от холода.

Как же она выглядит несчастной.

Сердце Лу Яньчжи сжалось от жалости.

Он ещё не успел сказать ей «хватит стирать», как во двор вошёл старший брат.

Тот и не надеялся, что Лу Яньчжи будет особенно стараться, знал, что братья не пощадили его и вывалили всю грязную одежду. Он просидел в комнате полчаса, но всё же не выдержал и пошёл помочь младшему брату.

Только не ожидал увидеть вот это.

— Лу Яньчжи!

Старший брат произнёс полное имя — верный признак гнева.

Он и должен был знать: его младший братец — не из тех, кто станет спокойно стирать чужое бельё! Как он вообще мог надеяться на такое?

Лу Яньчжи вздрогнул, но тут же на лице появилась сладкая улыбка:

— Старший брат!

Но старший брат не смягчился даже перед такой мордашкой:

— Я велел тебе стирать, чтобы ты усвоил урок.

— Да-да-да, — Лу Яньчжи сделал шаг вперёд и потянул старшего брата за рукав: — Брат, тут плохая ци, пойдём поговорим в другом месте.

***

Когда Лян Лян закончила стирку, Лу Яньчжи так и не вернулся.

Девочка аккуратно повесила всё бельё, вытерла руки и достала телефон, который уже давно вибрировал без остановки. Открыв сообщения, она увидела сразу несколько уведомлений — все от Маленького Перчика.

【Перчик-перчик-огонёк: А-а-а-а-а, горячо!!!!】

【Перчик-перчик-огонёк: Горячо! Я схожу с ума!! Меня самого же героя моего романа сразило наповал!!】

【Перчик-перчик-огонёк: Ты знаешь? Он хотел купить девушке чай, но ему было неловко, поэтому купил всему классу! Чтобы не выглядело слишком настойчиво!!】

【Перчик-перчик-огонёк: Но только у девушки был особый вкус чая, и только ей он лично передал стаканчик!!!!】

Неизвестно почему, но Лян Лян автоматически заменила «чай» на «одежду».

Он хотел, чтобы я постирала его вещи, поэтому принёс всю одежду братьев, но отдал мне только свою — чтобы не выглядело слишком настойчиво.

«…»

Наверное, не может быть.

Лян Лян подняла глаза, стараясь подавить свои дурацкие мысли, и незаметно взглянула на постиранную Лу Яньчжи одежду. Затем она ответила Маленькому Перчику: 【А если бы герой захотел, чтобы девушка постирала его вещи, принёс бы кучу одежды и попросил постирать только его?】

Маленький Перчик ответил мгновенно.

【Перчик-перчик-огонёк: ? [недоумённое лицо]】

【Перчик-перчик-огонёк: Такой герой, наверное, сошёл с ума.】

Лян Лян на три секунды замерла, глядя на ответ. Похоже, так оно и есть. А у Лу Яньчжи, вроде бы, разум в порядке.

Когда Лу Яньчжи вернулся, за ним не было сурового старшего брата. Его выражение лица казалось нарочитым — не таким, как обычно, беззаботным, а скорее подавленным.

Старший брат, наверное, сейчас в плохом настроении. Ему точно нужно утешение.

Лян Лян моргнула пару раз и тихо позвала:

— Старший мастер.

Лу Яньчжи ответил глухим, хрипловатым «хм», будто щенок, которого только что отругали. Звук был тихий, послушный и немного жалобный.

На мгновение Лян Лян забыла все слова, которые собиралась сказать.

Первым заговорил Лу Яньчжи:

— Закончила стирать?

— Ага, — вспомнила Лян Лян. — Стирка готова. А старший брат… он зол?

Лу Яньчжи бросил взгляд назад:

— Ну, немного.

— Это из-за меня? — голос девочки стал тише, она робко подбирала слова: — Это всё моя вина… Наверное, я отняла у тебя заслуженную карму, поэтому… Нет, не поэтому.

Лян Лян сама запуталась в своих словах, но инстинктивно возлагала вину на себя, чувствуя, что всё произошедшее — её ошибка.

Ведь она не заслуживает счастья, так что пусть вина будет на ней — это неважно.

Лу Яньчжи посмотрел на неё.

Девушка опустила голову, тонкая чёлка полностью скрывала её черты лица.

Она всегда такая — как маленький ёжик, свернувшийся в комок. Её иголки не ранят других, она лишь пытается спрятаться, но при этом боится уколоть кого-то.

Она не позволяет другим приближаться, предпочитая колоть саму себя.

Скрывая раны под панцирем, она не хочет, чтобы кто-то волновался.

Совсем не похожа на него.

Внезапно Лу Яньчжи шагнул вперёд и взял её за плечи.

Родинка у его глаза оказалась совсем близко. Его тёплое дыхание коснулось её лица, и он тихо, почти шёпотом произнёс:

— Лян Лян.

Голос был настолько мягким, будто боялся причинить ей хоть каплю боли:

— Не все ошибки нужно брать на себя.

Автор добавляет:

Старший брат: А у меня вообще нет имени? (;′??Д??`)

Уже десятая глава, а я всё ещё не придумала имя старшему брату! Няньнянь умоляет вас — дайте мне шанс! Не заставляйте меня называть его Чжан Санем или Ли Сынем, пожалуйста!!!!

Спасибо Сюэ Цинь и Не-Ем-Поросёнка за грозовые шары~

Целую всех!!

☆

Наступил канун Нового года.

После того случая, когда старший брат застал Лу Яньчжи за тем, что тот заставил Лян Лян стирать за него, наказание усилили вдвое: помимо ежедневного переписывания «Дао Дэ Цзин», Лу Яньчжи запретили покидать территорию храма целых две недели.

Каждый день, томясь от скуки, Лу Яньчжи находил утешение лишь в одном — в микроблоге Лян Лян.

Последний пост был опубликован двадцать пять минут назад:

【Неужели я такая глупая? Вчера пополнила счёт на пятьдесят юаней и купила пакет мобильного интернета, а сейчас пришло СМС: «Через час пакет истечёт», а я даже не успела им воспользоваться! Какая жалость! Решила, что раз уж так, то дома тоже буду играть в игрушки через мобильный интернет.

Кто бы мог подумать, что теперь я должна десять юаней за трафик :)】

Усталость Лу Яньчжи от переписывания священных текстов мгновенно испарилась.

Он не поставил лайк, не оставил комментарий и даже не подписался — просто вышел из микроблога.

Он не хотел быть тайным наблюдателем, просто ещё не нашёл подходящего момента, чтобы подписаться.

http://bllate.org/book/5564/545792