Готовый перевод If You Like Me, Make a Sound / Если нравлюсь — пискни: Глава 8

— Мамочка… — Лян Лян вцепилась в рукав матери и не отпускала, слегка растерянно торопясь: — Я сама возьму, я помогу вам, вам совсем не нужно…

Она не успела договорить «войти», как мать уже распахнула дверь комнаты. Лян Лян мгновенно зажмурилась, ожидая приговора.

«Мама, я ведь не хотела приводить домой чужого человека… Он даос, очень сильный, умеет колдовать. Просто угостила его обедом — и всё, сразу уйдёт, совсем ненадолго…»

В голове Лян Лян промелькнуло несколько вариантов объяснения, но ни один из них так и не пригодился: мать прервала её фантазии:

— Ладно, раз уж нашли — и слава богу.

— «?»

Был ли это магический трюк или чудо даосского искусства? Прямо на глазах у Лян Лян произошло нечто загадочное: Лу Яньчжи бесследно исчез из комнаты!

Лян Лян с облегчением выдохнула, ничего не сказала и, стараясь выглядеть совершенно спокойной, проводила мать до двери и плотно прикрыла за ней дверь спальни.

Едва мать отошла на шаг, сердце Лян Лян снова подскочило к горлу. Она молниеносно вернулась в спальню и начала тщательно обыскивать комнату в поисках Лу Яньчжи.

Ни малейшего понятия, куда он мог запрятаться! Несчастная девочка, словно испуганная хомячиха, осторожно шептала, призывая великого скрывальщика:

— Мастер? Мастер? Мастер?

— Бум! — раздался громкий удар прямо за её спиной.

Лян Лян обернулась и увидела источник звука — её маленький шкаф для одежды.

Осторожно подойдя к нему, она открыла деревянную дверцу. Широкий и глубокий шкаф из красного дерева был заставлен её вещами, раздвинутыми по бокам. Лу Яньчжи прижимался к задней стенке, окутанный тенью. Световой луч падал ему на правый глаз, подчёркивая соблазнительную родинку под глазом. Он чуть приподнял голову, в уголках глаз играла лукавая улыбка, а взгляд, полный насмешливой нежности, пронзил Лян Лян прямо в сердце.

— Поздравляю, — произнёс Лу Яньчжи тихо, но с вызывающей интонацией, лениво растягивая слова, — ты выиграла приз.

Автор: Лу Яньчжи: Приз — это я!!!!

Лян Лян: Можно вернуть приз? Онлайн-запрос, очень срочно.

Если мать вернётся с реверсом — Лу Яньчжи умрёт, конец истории :)

Спасибо, дорогая Сюэ Цинь, за подпитку питательной жидкостью!!!!

Сегодня Няньнянь тоже хорошо растёт! Счастливого Рождества! Раздаю всем красные конверты! Всем, кто оставит комментарий хотя бы на два цента!

* * *

Лу Яньчжи прятался во тьме, и лишь один луч света ложился ему на лицо.

Шкаф будто превратился в коробку с сюрпризом, а он — в главный выигрыш.

«Неужели он имел в виду себя? Подарить себя мне?»

В голове Лян Лян мелькнул образ Лу Яньчжи, беззаботно тратящего деньги, не глядя на ценники. Она тут же сделала вывод: такой подарок ей не по карману.

Девочка отвела взгляд, уставилась на носки своих туфель и лихорадочно искала в голове способ вежливо, но твёрдо отказать, никого не обидев.

«Может, всё-таки не надо?..»

«Э-э-э… Мне кажется, это не совсем уместно. Люди ведь не дарят друг друга просто так…»

«Я не могу принять такой подарок».

«…»

Она долго думала, но так и не нашла способа отказаться безболезненно.

Прежде чем она успела придумать идеальное решение, Лу Яньчжи фыркнул и рассмеялся, заметив её сосредоточенное выражение лица.

Он протянул руку и лёгким стуком согнутого указательного пальца постучал ей по макушке, лениво склонив голову:

— Думаешь, как от меня избавиться?

Её тайные мысли были раскрыты.

Лу Яньчжи не обиделся. Он вышел из шкафа и уселся на край кровати, всё ещё с лукавой улыбкой на губах:

— Я хотел сказать, что послезавтра днём тебе нужно прийти в Храм Шаньюнь. Я проведу обряд, чтобы снять с тебя чёрную ауру.

Кто творит добро, тому воздаётся добром. Чёрная аура Лян Лян, хоть и сильная, всё же поддаётся очищению — просто потребуется больше усилий. Нужно совершать добрые дела: постепенно, шаг за шагом, накапливая добродетель, пока не наступит качественный скачок. Со временем чёрная аура сама рассеется.

Лу Яньчжи вместе со старшим братом всю ночь обсуждали и придумали именно такой способ.

К тому же ранее Лу Яньчжи накопил слишком много прогулов утренних занятий, а теперь ещё и целый день пропал из храма. В ближайшие дни ему вряд ли удастся снова вырваться на волю.

Но если он не может выйти, это не мешает Лян Лян зайти внутрь.

Услышав про «очищение чёрной ауры», Лян Лян поняла, что совершенно неправильно истолковала его слова. Внутри она начала яростно ругать себя за пошлые мысли:

«Посмотри, каковы просветлённость и духовная чистота мастера! А ты что себе вообразила?! Очнись, Лян Лян! Надо быть вежливой с мастером!»

После глубокого самоанализа она выпрямила спину и с надеждой посмотрела на Лу Яньчжи:

— Значит, будет ритуал? Моя чёрная аура исчезнет мгновенно — шлёп! — и всё?

Лу Яньчжи взглянул на её глаза — яркие, будто в них собрались все звёзды тёмной ночи. Ему стало неловко признаваться, что он понятия не имеет, как убрать чёрную ауру одним махом.

Недостаток знаний в даосском искусстве лишь укрепил в нём способность врать с невозмутимым видом. Он покачал головой и серьёзно произнёс:

— Спешить нельзя. Эта чёрная аура над твоей головой — неизвестного происхождения. Чем больше ты будешь торопиться, тем плотнее она сгущается, и неудачи будут сыпаться одна за другой. Нужно замедлиться. Например, начни с ежедневных добрых дел. Со временем удача обязательно к тебе повернётся.

— Но… — Лян Лян не знала, с чего начать. — Я ведь уже столько добра сделала! И никогда ничего плохого не совершала!

Она крепко сжала губы и вместо слов просто показала.

Девочка подошла к маленькому ящику тумбочки, вынула оттуда тетрадку и протянула Лу Яньчжи.

Обычная тетрадь в синей обложке — как раз такая, в которую подростки обычно записывают свои тайные чувства к влюблённостям.

Лян Лян решительно вручила её Лу Яньчжи, отчего тот растерялся.

— Открой, — сказала она, указывая на тетрадь.

Синяя тетрадка оказалась плотно исписанной от первой до предпоследней страницы. Где-то записей было много, где-то — всего несколько строк, но содержание вовсе не касалось влюблённостей. Это был дневник добрых дел.

20xx год, месяц, число.

Сегодня Лян Лян не выходила из дома и пожертвовала десять юаней на благотворительный обед для детей из бедных районов.

20xx год, месяц, число.

Сегодня увидела бездомного дядюшку, спящего на скамейке в парке. Кажется, он голоден. Рядом была тётушка, продающая завтраки. Я купила ему булочку и стакан соевого молока.

Тайком поставила еду рядом с ним. Очень рада!

20xx год, месяц, число.

Сегодня заметила, что владелец лавки «Малабань» закрыл магазин, но забыл забрать котёнка. Пошла в ближайший магазин и купила котёнку две сосиски.

Кажется, котёнку сосиски не очень понравились? Поэтому я съела одну за него — чтобы не пропадало добро. Хи-хи.

«…»

Лу Яньчжи за всю свою жизнь не встречал такого человека.

Он чуть не лопнул от смеха, но сдержался.

Хотя добрые дела случаются каждый день, он впервые видел, как кто-то не только совершает их ежедневно, но ещё и ведёт целый дневник! В этом была какая-то странная, нелепая прелесть.

— Просто… — Лян Лян старалась доказать, что она хороший человек, — я действительно хороший человек.

Лу Яньчжи больше не выдержал и рассмеялся.

Боясь смутить её, он быстро сдержал улыбку, кашлянул и сказал:

— Теперь я понял, в чём проблема. В даосизме мы придерживаемся естественности. Нельзя творить добро ради удачи или выгоды. Нельзя присваивать себе заслуги за добрые дела.

— А нужно делать добро ради самого добра. Поняла?

Он перевернул ещё пару страниц, улыбка не успела совсем исчезнуть, и он, воспользовавшись моментом, конфисковал дневник Лян Лян, добавив с деланной строгостью:

— Поэтому твой дневник я временно изымаю.

Покормив Лу Яньчжи, Лян Лян ещё и одолжила ему зонт, проводив до выхода из жилого комплекса.

Вернувшись в спальню, девочка включила компьютер и приступила к ежедневному писательскому ритуалу. В прошлой главе её героиня поссорилась с героем из-за пустяка, а сегодня нужно было показать, как их отношения налаживаются.

Едва её пальцы коснулись клавиатуры, будто какая-то магия овладела ею, и Лян Лян машинально напечатала:

«Дождь жёстко барабанил по стеклу кофейни.

Герой вошёл и остановился у столика героини.

— Эй, — произнёс он грубо.

«…»

— Я провожу тебя домой.

— Я сама справлюсь, — упрямо ответила героиня и потянулась к двери, чтобы броситься под дождь.

Она даже не успела высунуть голову наружу, как чья-то рука сжала её запястье и резко потянула назад.

Героиню прижали к стене. Он приподнял её подбородок, навис над ней и прошептал хрипловато:

— Не упрямься, детка».

«А если бы сегодня он тоже назвал меня „деткой“?» — неожиданно мелькнула в голове Лян Лян странная мысль. Но писать она не перестала.

Лян Лян ловко уклонилась от руки Лу Яньчжи. Мокрые пряди волос хлестнули её по щеке и медленно стекли к подбородку.

Лу Яньчжи тихо рассмеялся, ничуть не рассердившись. Наоборот, он бережно, будто драгоценность, смахнул капли воды с её лица. А затем его поцелуи, мягкие и частые, словно дождевые капли, начали сыпаться на неё.

Лян Лян с удовлетворением закончила главу — сегодня писалось необычайно легко, обычно на это уходило гораздо больше времени. Она прокрутила текст вверх, чтобы перечитать.

Первые абзацы выглядели нормально, но ближе к сцене поцелуя… имена героев внезапно сменились на Лу Яньчжи и её собственное?!

Лян Лян не поверила глазам, уставившись на только что написанную главу. Ей стало ужасно стыдно.

«…»

«Лян Лян, очнись! Ты вообще в своём уме?!

Целыми днями думаешь о всякой ерунде! От писательства мозги совсем съехали! Как можно перепутать имена главных героев?!»

Девочка покраснела до корней волос, поспешно исправила все имена на правильные, ещё раз проверила текст и только потом опубликовала главу.

Пока Лян Лян листала Weibo, ожидая — возможно, очень долго — первых комментариев читателей, экран вдруг мигнул. В левом нижнем углу появилось уведомление о новом личном сообщении.

Она открыла его. Отправитель — «Пикантный Красный Перец».

[Пикантный Красный Перец: Уау!!! Приветик!!!!!!]

Лян Лян растерялась:

[hi?]

[Пикантный Красный Перец: Я случайно наткнулась на твой Weibo! Ты такая милашка! Давай дружить!!!?]

Лян Лян мгновенно вышла из Weibo.

Дело не в том, что она не понимала, что значит «дружить» в этом контексте. Просто не верилось.

За полгода писательства у неё ни разу не было подруги-писательницы («баззы»). Сначала она тоже мечтала найти такую, как у других авторов, но все попытки заканчивались одинаково: переписка длилась одну ночь, а на следующий день собеседница переставала отвечать.

Лян Лян давно смирилась с этим.

Weibo снова зазвенел:

[Пикантный Красный Перец: Привет?? Ты здесь??]

[Пикантный Красный Перец: Я очень хочу с тобой подружиться! Ты, наверное, боишься?]

[Пикантный Красный Перец: Я точно не злодейка! Давай я добавлюсь к тебе в WeChat! Докажу!]

Лян Лян с сомнением отправила свой WeChat-контакт — и тут же раздался звук нового сообщения в мессенджере.

Аватарка — аниме-девочка, обнимающая огромный перец:

[ПерецПерецОченьОстрый: Запрос на добавление в друзья.]

[ПерецПерецОченьОстрый: Вы теперь друзья! Начинайте чат.]

[ПерецПерецОченьОстрый: Ха-ха-ха-ха, привет! Я впервые ищу баззу и немного нервничаю! Теперь будем веселиться вместе!]

Через полчаса Лян Лян уже была на «ты» с Красным Перцем.

Как и следует из имени, Красный Перец оказалась настоящей сичуаньской огненной девчонкой — полной противоположностью Лян Лян. В ней было всё то, о чём мечтала застенчивая Лян Лян: страстный темперамент, жизнерадостность и неиссякаемая энергия.

[ПерецПерецОченьОстрый: Уууу, слушай! Я тоже начала писать только в этом году!]

[ПерецПерецОченьОстрый: Читать комментарии — мой главный источник радости! Читатели такие забавные!]

[ПерецПерецОченьОстрый: «картинка»]

[ПерецПерецОченьОстрый: «картинка»]

[ПерецПерецОченьОстрый: «картинка»]

Она тут же скинула Лян Лян три скриншота комментариев к своей свежей главе. Всего за полчаса в комментариях разгорелись жаркие дискуссии, кто-то даже написал мини-эссе. Всё было так живо и шумно.

Лян Лян вдруг почувствовала себя так, будто её ударило чередой жара и холода — и на душе стало грустно, будто простудилась.

http://bllate.org/book/5564/545791