Готовый перевод Like Me for a Moment / Полюби меня немного: Глава 26

Нань Инь тревожилась за него и подумала, не отыскать ли его позже наедине — спросить, всё ли в порядке.

Из-за этой заботы она, к собственному удивлению, молчала, пока остальные оживлённо перебивали друг друга, обсуждая последние новости.

Прошло немало времени. Стало уже поздно: пара актёров спешила на утренний рейс, чтобы вернуться на съёмочную площадку. Режиссёр поднялся и предложил всем расходиться по домам — пора отдыхать.

Цзян Цзинцзо остался сидеть на месте. Он налил себе ещё несколько бокалов вина и лишь затем медленно поднялся, чтобы покинуть кабинку.

Нань Инь, пройдя уже половину пути по коридору, вдруг вспомнила, что забыла сумочку. Она объяснила режиссёру и остальным, чтобы шли без неё, бросила взгляд на Цзян Цзинцзо, который замыкал колонну, и быстро зашагала обратно.

Увидев свою сумку, всё ещё висящую на спинке стула, Нань Инь с облегчением выдохнула. Подхватив её, она обернулась — и в дверном проёме, в глубокой тени, различила высокую, худощавую фигуру.

Кабинка была просторной и до жути тихой. Нань Инь инстинктивно прижала сумку к груди и дрожащим голосом окликнула:

— Кто там?

Тень слегка двинулась и начала медленно приближаться. Сердце Нань Инь подскочило к горлу и готово было вырваться наружу.

При тусклом свете постепенно проступили знакомые черты: резкий изгиб подбородка, плотно сжатые тонкие губы. Узнав его лицо, Нань Инь наконец перевела дух.

Она подошла ближе и с лёгким упрёком сказала:

— Цзян Цзинцзо, ты меня напугал до смерти! Почему молчишь?

Цзян Цзинцзо лишь пристально смотрел на неё. Его глаза были такими тёмными, будто в них можно было утонуть.

От его взгляда Нань Инь стало неловко, а запах алкоголя, долетевший вместе с дыханием, усилил тревогу.

— Зачем ты так на меня смотришь?

— Нань Инь, — произнёс он медленно, будто каждое слово несёт в себе целую жизнь чувств, — мне очень нравится она. Я давно в неё влюблён. На всём свете мне нравится только она…

Нань Инь молча выслушала его бессвязные признания, стараясь подавить внутреннее беспокойство, и нарочито любопытно спросила:

— Кто тебе нравится? Пойди и скажи ей! Зачем мне это рассказываешь? Поверь в себя — мало какие девушки откажут Цзян Цзинцзо.

— Правда? — тихо спросил он. Щёки его покраснели — то ли от волнения, то ли от вина. — Она не откажет мне?

Раздражение вспыхнуло в груди Нань Инь, и она резко ответила:

— Да я же не она! Откуда мне знать…

— После окончания съёмок Цзян Цзинцзо поспешил домой. Распахнув дверь квартиры, он сразу же прижал Нань Инь к стене…

Его низкий голос повествовал дальше. Нань Инь сначала удивилась: почему он вдруг называет себя по имени? Но в следующее мгновение услышала своё собственное имя и узнала эти строки — это был тот самый фанфик, который он лайкнул накануне.

Дальше в тексте герои не смогли сдержаться и немедленно занялись… тем самым… прямо в прихожей.

Лицо Нань Инь мгновенно вспыхнуло. Она не понимала, чего он хочет, но точно не желала слушать эти постыдные строки. Быстро зажав ему рот ладонью, она воскликнула:

— Что ты делаешь? Прекрати читать!

Цзян Цзинцзо опустил ресницы и мягко посмотрел на неё. Он послушно кивнул:

— Хорошо, не буду.

Нань Инь удивилась его покорности, но тут же заметила его покрасневшие щёки.

— Ты пьян?

Должно быть, пил подделку — иначе с чего бы так разгуляться?

Цзян Цзинцзо тихо «мм»нул. Нань Инь ещё не успела осознать, как вдруг почувствовала, что её плечи толкнули — и она оказалась прижата к стене.

Он прикрыл её спину своей ладонью, чтобы между ней и стеной оставалось хоть немного пространства.

Не успев удивиться странному сочетанию агрессии и заботы в его действиях, Нань Инь почувствовала, как жар растекается от ключицы до самых ушей.

— Я пьян, — прошептал он, как зверёк, положив подбородок ей на плечо и время от времени принюхиваясь.

Нань Инь попыталась оттолкнуть его голову, но он полностью её обездвижил.

— Только когда пьяный, могу с тобой говорить, — сказал он.

Сердце Нань Инь замерло — она чувствовала, что сейчас произойдёт нечто важное.

Мокрый поцелуй на ключице вернул её к реальности.

Она широко раскрыла глаза и с изумлением уставилась на Цзян Цзинцзо, который уже поднял голову и смотрел ей прямо в глаза.

Он тихо рассмеялся. Его чёлка растрёпалась, уголки глаз приподнялись, взгляд сиял, а на губах играла едва заметная ямочка — вся его внешность источала трогательную юношескую прелесть.

Сердце Нань Инь заколотилось так сильно, что она с трудом выдавила:

— Ты…

— Тс-с, — перебил он, приложив длинные пальцы к её губам.

Нань Инь инстинктивно хотела отвернуться, но он крепко схватил её за подбородок.

На несколько секунд воцарилась тишина.

В тот момент, когда его пальцы отстранились, Нань Инь не успела отпрянуть — его дыхание и голос уже окружили её со всех сторон, проникая в каждую клеточку.

— Очень люблю тебя, Нань Инь, — прошептал он с нежностью, будто эти слова неслись сквозь века. — Не могла бы ты… полюбить меня хоть чуть-чуть?

Цзян Цзинцзо наклонился ближе. Его нос остановился всего в паре сантиметров от её лица, и они начали обмениваться тёплым дыханием.

Нань Инь застыла на месте. Разум её опустошился, мысли спутались в хаосе. Она лишь растерянно смотрела на него.

Раньше у неё смутно мелькало подозрение, но раз он сам не говорил, она делала вид, что ничего не замечает. Однако она никак не ожидала, что он заговорит прямо здесь, в пустой кабинке, после того как все ушли.

Встретившись взглядом с его глазами, полными страстного чувства, Нань Инь опустила ресницы, боясь провалиться в эту бездну. Она нервничала так сильно, что слова сами сорвались с языка, минуя разум:

— Мы же… друзья. Я даже не думала…

Голос её дрожал — она явно растерялась. Раньше ей тоже делали подобные признания, но обычно через соцсети, в шутливой форме, и она никогда не воспринимала их всерьёз.

Но сейчас всё было иначе: его загнали в угол, и он прямо заявил о своих чувствах. Да ещё и этот человек — Цзян Цзинцзо. Эти три слова для неё значили нечто особенное, и потому она не могла относиться к его словам легкомысленно.

После таких признаний люди обычно теряли даже дружбу. Мысль о том, что он всё ещё испытывает к ней чувства, вызывала у неё дискомфорт. Но с Цзян Цзинцзо она не хотела становиться чужими — ведь они только недавно помирились.

Нань Инь не понимала, что именно отличает её отношение к нему, но сейчас у неё не было времени разобраться в своих чувствах или осознать ту тайную радость, которую пробудили его слова. Ей оставалось лишь собраться и ответить ему.

Услышав её слова, Цзян Цзинцзо лёгкой улыбкой изогнул губы, будто совсем не удивлён её ответом.

— Но что делать… Я не хочу быть твоим другом. К тому же…

— А? — невольно вырвалось у неё при его внезапной паузе.

В следующее мгновение он приблизился ещё больше, одной рукой обхватил её талию, а затем, воспользовавшись своим ростом, нежно поцеловал её в лоб, окружив полностью своим прохладным, чистым ароматом.

— Разве друзья делают такое? — прошептал он, прижавшись лбом к её лбу и не скрывая своих чувств. — Нань Инь, мои отношения с тобой никогда не были просто дружбой. Я хочу целовать тебя, хочу делать всё, что мужчина может сделать для любимой женщины.

Нань Инь перехватило дыхание, лицо её вспыхнуло. Она уже не маленькая девочка и прекрасно понимала, о чём он говорит.

— Ты…

Не дождавшись продолжения, Цзян Цзинцзо тихо рассмеялся, отпустил её талию, но взял за запястье и медленно сплёл их пальцы в крепкое переплетение.

Его приглушённый голос звучал почти соблазнительно, создавая контраст с мягкостью жеста:

— Нань Инь, если не согласишься — сегодня не выпущу тебя отсюда.

— …Как ты можешь так капризничать? Я ещё не решила…

— Да, капризничаю, — невозмутимо признал он её упрёк и посмотрел на часы. — Сейчас одиннадцать пятьдесят. У тебя есть десять минут, чтобы хорошенько подумать.

Он немного отстранился, но руки его по-прежнему ограничивали её пространство, надёжно удерживая в объятиях.

Вокруг витал его аромат, смешанный с лёгким запахом вина — приятный, не раздражающий. Нань Инь почувствовала, будто сама немного опьянела.

Иначе как объяснить, что всего за несколько секунд ей захотелось согласиться?

Она никогда не была в отношениях, но если рядом Цзян Цзинцзо — почему бы и нет?

Образы последних дней в гостинице пронеслись перед глазами, и желание сказать «да» стало ещё сильнее.

Возможно, она тоже любит Цзян Цзинцзо?

Иначе почему от его приближения сердце замирает, почему каждое его слово или движение вызывают волну эмоций? Почему она позволяет ему загнать себя в угол и признаться?

Цзян Цзинцзо, видя, как она задумчиво опустила голову, занервничал:

— Нань Инь, ты решила?

Осознав, что он волнуется, Нань Инь едва сдержала улыбку, но старалась сохранить серьёзное выражение лица и с нарочитой важностью произнесла:

— Сегодня не лучший день.

Цзян Цзинцзо сначала замер, а потом лицо его озарила радость — он с трудом верил своим ушам.

От его взгляда Нань Инь смутилась и, прикусив губу, потянулась, чтобы закрыть ему глаза ладонью:

— Что ты уставился? Не смей так смотреть!

В её голосе прозвучала неподдельная стеснительность и лёгкая досада.

Цзян Цзинцзо спокойно позволил ей это сделать. Его тёплое дыхание коснулось её запястья, вызывая щекотку. Нань Инь невольно дёрнулась.

— Такая скупая? — усмехнулся он, и даже интонация его была наполнена радостью.

От его смеха лицо Нань Инь ещё больше покраснело. Она надула щёчки и, подражая его тону, заявила:

— Вот именно — не смей смотреть!

Пусть считают её капризной — всё равно нельзя смотреть! Иначе…

Её сердце и так колотилось так быстро, будто вот-вот остановится.

Цзян Цзинцзо чуть повернул голову. В темноте, ориентируясь лишь на ощущения, он поцеловал её запястье. Нань Инь вздрогнула, будто получила удар током, и мгновенно отдернула руку.

Прижав ладонь к месту, куда он прикоснулся губами, она растерянно и испуганно уставилась на него.

Цзян Цзинцзо потемнел взглядом, не отводя глаз от неё, и хрипловато произнёс:

— Такая красивая… Как же не смотреть?

«Красавица»!

Уши Нань Инь вспыхнули, внутри всё затрепетало.

С одной стороны, она мысленно возмущалась, что он самовольно сменил обращение, с другой — не могла не почувствовать сладковатую истому от этого слова. А его специально приглушённый, бархатистый голос, произносящий такое интимное обращение, звучал просто нечестно.

Это слово бесконечно крутилось у неё в голове, ноги подкашивались.

Его рука обвила её талию, прижав к себе. Нань Инь пошевелилась — ей было неудобно, но вырваться не получалось.

— Полночь, — сказал он.

Нань Инь не поняла, почему он так радуется, но тут же её подбородок крепко сжали, и горячий поцелуй обрушился на губы вместе со словами:

— Уже наступило завтра. Сегодня — отличный день.

Нань Инь растерянно моргнула и лишь потом осознала, что он отвечает на её фразу о «неудачном дне». Но теперь всё её внимание было сосредоточено на губах, которые он снова и снова нежно кусал и ласкал.

В воздухе слышалось лёгкое дыхание. Нань Инь впервые поняла, что мужское дыхание может звучать так соблазнительно.

Её уши расплавились, будто по телу прошёл электрический разряд, заполняя каждую клеточку приятной истомой.

Поцелуй становился всё глубже, дыхание участилось, и Нань Инь начала задыхаться. Если бы не его поддержка, она, наверное, рухнула бы на пол.

Оттолкнуть его не получалось, и ей оставалось лишь беззащитно принимать всю страсть его признания.

http://bllate.org/book/5563/545753