Готовый перевод Like Me for a Moment / Полюби меня немного: Глава 25

Нань Инь испугалась и поспешно стала открывать уведомления одно за другим.

У неё уже был подобный опыт: такой шквал сообщений обрушился на неё в прошлый раз, когда фанаты Цзяна Цзинцзо чуть не уничтожили её репутацию во всём интернете. Тогда ей присылали инструкции менеджер и слова поддержки от друзей по индустрии. Поэтому сейчас она сразу заподозрила, что опять произошло что-то серьёзное, и, взяв в руки телефон, первым делом проверила горячие темы.

Иногда горячие темы позволяли быстро понять суть происходящего.

Увидев своё имя рядом с именем Цзяна Цзинцзо, Нань Инь на мгновение замерла. А когда заметила такие хештеги, как «Цзян Цзинцзо поставил лайк» и «Фанфики о паре Цзян–Нань», она совсем растерялась.

Она знала, что такое фанфики, но обычно они существовали лишь в рамках фан-сообщества. Чтобы подобные темы стремительно ворвались в топ-3 горячих — такого она ещё не видела.

За несколько минут Нань Инь пробежалась по основным новостям и почувствовала странную смесь эмоций.

Она примерно понимала, что творится в головах у некоторых фанаток Цзяна Цзинцзо: ведь он ещё так молод, невероятно красив, и многим трудно принять, что он может завести роман. Но вот его действия — массовые лайки под её постами и даже под фанфиками — оставались для неё загадкой.

Хотя он и начинал как детская звезда, его актёрское мастерство со временем отшлифовалось, а команда тщательно отбирала проекты, благодаря чему он органично вживался в любую роль. Однако с возрастом его внешность становилась всё более совершенной, и эта безупречная красота привлекла множество поклонниц, восхищающихся им исключительно за внешность.

Проще говоря, даже если изначально он и не позиционировался как «бойфренд-айдол», многие девушки сами строили иллюзии, глядя на его лицо и статус холостяка. Его нынешние поступки, без сомнения, разрушили эти мечты, и, скорее всего, немало фанаток решит отписаться.

Нань Инь не могла понять, какую выгоду Цзян Цзинцзо мог извлечь из всего этого.

Не желая больше думать об этом, она взглянула на время, бросила телефон в карман и спустилась вниз после утреннего туалета.

Едва дойдя до поворота лестницы, она увидела во дворе гостиницы Цзяна Цзинцзо: он полуприсел на корточки и переворачивал связки полевых трав цзицай, будто суша их на солнце.

Нань Инь не колеблясь подошла ближе, оперлась руками на согнутые колени и, наклонившись, спросила:

— Что ты делаешь?

Цзян Цзинцзо поднял глаза. Её силуэт отбрасывал тень на его лицо, позволяя ему чётко разглядеть её выражение —

любопытное, слегка растерянное и с едва уловимым стремлением приблизиться к нему, о котором она сама, возможно, и не подозревала.

«Значит, она уже увидела горячие темы», — подумал Цзян Цзинцзо.

Не прекращая движения, он переложил травы на солнечную сторону и тихо спросил:

— Ты видела утренние горячие темы?

Нань Инь не поняла, к чему он клонит, но честно ответила:

— Увидела, только что проснувшись. А что?

— Что ты об этом думаешь? — тут же последовал второй вопрос.

Нань Инь сжала губы и растерянно замолчала.

Ей показалось, что сегодня Цзян Цзинцзо какой-то другой. Будто сбросил привычную мягкость и теплоту, с которой всегда общался с ней, и теперь в его манере чувствовалось почти давящее напряжение.

Или, может, дело в том, что сегодня последний день съёмок?

Её взгляд переместился с его лица на землю. Не случайно ли он выложил травы в виде нескольких маленьких сердечек, острые кончики которых были направлены прямо к её ногам?

Нань Инь машинально отступила на шаг.

— …Мне непонятны твои действия.

— Не понятны? — тихо повторил Цзян Цзинцзо, помолчал немного и добавил с явным подтекстом: — Ладно, пусть остаются непонятными. Честно говоря, я и сам не до конца понимаю.

Сердце Нань Инь ёкнуло. Встретившись с его тёмными, словно бездонными глазами, она почувствовала, что сейчас произойдёт нечто судьбоносное, и дрожащим голосом проговорила:

— Ты тут сушишь травы… Я пойду внутрь, посмотрю, не нужно ли там помощи.

Не давая Цзяну Цзинцзо ответить, она быстро повернулась и зашагала к гостинице.

Она сама не знала почему, но у неё возникло острое предчувствие: если бы она задержалась ещё на миг, Цзян Цзинцзо сказал бы что-то, способное перевернуть весь мир.

К тому же, судя по его поступку прошлой ночью, он вполне способен на подобное.

Цзян Цзинцзо проводил её взглядом, пока она не скрылась за углом, а затем снова занялся травами.

Его движения стали рассеянными, а опущенные ресницы надёжно скрывали бурю чувств в глазах.

На самом деле, он не собирался так скоро раскрывать свои истинные намерения перед Нань Инь. Ведь съёмки программы вот-вот заканчивались, но он уже восстановил с ней прежние отношения и планировал в будущем чаще встречаться, чтобы постепенно укреплять их связь.

Он хотел подождать, пока Нань Инь сама осознает свои чувства к нему, — тогда его признание имело бы гораздо больше шансов на успех. Однако всё изменилось после того, как он прочитал комментарий одной из её фанаток прошлой ночью:

«Поклонникам парня совершенно необязательно так бурно реагировать. Это же просто реалити-шоу! Как бы близко они ни были на экране, всё равно это всего лишь съёмки. Как только программа закончится, каждый пойдёт своей дорогой. К тому же наша девочка с самого начала говорила, что её идеал — Фан Цзыюй. Даже если Цзян Цзинцзо так хорош собой, он всё равно не её тип.

Да и вообще, все они студенты. Кто знает, кого встретит в университете? В Киноакадемии полно красивых и талантливых ребят, с которыми легко найти общий язык. Так что, честно, не стоит так переживать. Если бы между ними действительно было что-то, они бы уже давно начали встречаться ещё в юности, когда вместе снимались в сериалах…»

Он не стал читать дальше. Он знал, что продюсеры будут монтировать материал так, чтобы подогреть интерес, и понимал, что большинство фанатов по-прежнему считают Фан Цзыюя её идеалом.

Весь интернет спокойно предполагал, что их близость — лишь часть сценария.

Да, изначально продюсеры и правда хотели раскрутить их как пару, но без его согласия этот пиар никогда бы не состоялся. И если бы речь шла не о Нань Инь, он бы и вовсе не участвовал в подобном.

Мысль о том, кого она может встретить в университете, вызвала в нём внезапный порыв, заставивший его, не раздумывая, поставить лайки под всеми её постами и под всеми фанфиками о «паре Цзян–Нань».

Разве нет? Говорят, что между ними ничего нет, что всё это — лишь игра для шоу? Что ж, он покажет всем, возможны ли они или нет.

Цзян Цзинцзо собрался с мыслями, быстро разложил травы и, отряхнув руки, направился вслед за Нань Инь в гостиницу.

Это был последний день съёмок для участников в гостинице, но заведение, как обычно, работало.

Едва Цзян Цзинцзо переступил порог, взгляд Нань Инь невольно устремился на него.

Видимо, её взгляд был слишком пристальным, потому что он остановился и прямо посмотрел на неё.

Нань Инь не успела отвести глаза и теперь растерянно смотрела на него, не зная, что делать.

— Зачем на меня смотришь? — спросил он, подходя ближе, с лёгкой усмешкой.

— Нет… — покачала она головой, слегка растерянно. — Просто… сама не знаю.

Ей казалось, что сегодня Цзян Цзинцзо ведёт себя совсем иначе, и она пыталась понять, в чём дело. Только вместо ответа попалась с поличным.

Цзян Цзинцзо улыбнулся, но больше ничего не сказал и пошёл к стойке, взял чистые салфетки и начал раскладывать их на столах.

Нань Инь почувствовала, что начинает сходить с ума. Возможно, из-за утренних горячих тем её мысли тоже поехали. Она потёрла нос и снова склонилась над своей работой.

Она даже не заметила, как Цзян Цзинцзо на мгновение поднял глаза и бросил на неё задумчивый взгляд.

Нань Инь вдруг почувствовала, будто за ней кто-то наблюдает. Она замерла, подняла голову и огляделась.

Остальные были заняты: кто-то готовил на кухне, кто-то сверял счета. Цзян Цзинцзо поправлял стулья у столов. Нань Инь вздохнула и потерла глаза.

Как странно… Ей показалось, будто за ней кто-то следит.

День пролетел незаметно, и к вечеру настало время прощания с программой.

Нань Инь не ожидала, что эти двадцать дней пройдут так быстро. В её сердце неожиданно вспыхнула грусть — такого чувства она не испытывала даже после съёмок целого сезона исторического сериала.

Она не стала глубоко анализировать причину и, собрав эмоции, вошла в специально отведённую комнату для финального интервью.

Продюсеры традиционно спрашивали участников об их впечатлениях от программы и мнении о других гостях.

После нескольких нейтральных вопросов интервьюер перешёл к главному:

— Все знают, что вы с Цзинцзо с детства снимаетесь вместе и прекрасно знаете друг друга. Скажите, изменилось ли ваше представление о нём после этих двух недель совместной жизни?

Нань Инь удивилась — она знала, что вопросы тщательно отбираются, но не ожидала, что сразу затронут тему Цзяна Цзинцзо, особенно на фоне бушующих в сети слухов.

Перед камерой она быстро скрыла неловкость и улыбнулась:

— Просто чувствуешь, что он действительно повзрослел. Очень надёжный человек, заботливый… И главное — готовит потрясающе!

— А какие пожелания вы бы хотели ему высказать?

Нань Инь задумалась на секунду и осторожно произнесла:

— Пусть станет знаменитым на всю Вселенную!.. — и тут же рассмеялась. — Шучу, шучу! Он и так уже очень популярен. Говорят, студенчество — лучшее время в жизни, так что пусть скорее найдёт себе девушку и наконец-то женится!

В соседней комнате Цзян Цзинцзо смотрел по телевизору на интервьюируемую Нань Инь и чуть прищурил глаза.

Найти девушку? Сейчас он ей покажет, как найдёт.

Ведущий листнул страницу с вопросами и, продолжая тему отношений, спросил:

— Все знают, что между вами и Цзинцзо ходили слухи. Считаете ли вы, что у вас есть шанс быть вместе?

Сердце Нань Инь дрогнуло. Она понимала: любое упоминание личной жизни Цзяна Цзинцзо вызывает бурю в сети, а уж тем более в связке с ней.

Она инстинктивно хотела отрицать, но горло будто сжалось, и слова не шли. Прокашлявшись, она осторожно ответила:

— Мы слишком хорошо знаем друг друга. Можно сказать, выросли вместе. Поэтому между нами нет той иллюзорной романтики, которая часто рождается от незнакомства. Да и вообще, разве у хороших друзей часто возникают романтические чувства? Мы просто слишком близки.

Камера переключилась на Цзяна Цзинцзо. Уголки его губ слегка приподнялись, но в глазах не было и тени улыбки.

Нань Инь добавила:

— Конечно, в любви нельзя быть абсолютно уверенным… Но на данный момент это маловероятно.

Когда очередь дошла до Цзяна Цзинцзо, Нань Инь поняла, что комнаты соединены системой наблюдения, и всё, что она говорила, он видел своими глазами.

Она сидела, чувствуя себя виноватой, и не смела смотреть на него, когда он вышел.

Откуда взялось это чувство вины, она не понимала.

После объявления режиссёром об официальном завершении съёмок Нань Инь поднялась наверх собирать вещи.

В тот же вечер режиссёр устроил прощальный ужин для всей съёмочной группы в центральном ресторане города.

Гости не упускали случая пожелать Нань Инь и Цзяну Цзинцзо успехов на творческом пути и с юмором поддразнивали их насчёт «пары». Нань Инь улыбалась и ловко уходила от темы.

Ведь в индустрии такие слова — лишь вежливая формальность, всерьёз их принимать не стоит.

Она сосредоточилась на еде. Когда она потянулась за бокалом справа, то с удивлением обнаружила, что в него налили красное вино.

Всё это время она пила только безалкогольные напитки.

Она задумалась и не заметила, кто именно налил ей вино.

«Ладно, я уже совершеннолетняя, немного вина не повредит», — решила она.

Цзян Цзинцзо, сидевший рядом, заметил, как она поднесла бокал к губам, нахмурился, положил палочки и перехватил её бокал.

Нань Инь удивлённо смотрела, как он перелил вино в свой бокал, а ей налил сок.

Затем он протянул ей бокал и, не говоря ни слова, сделал большой глоток вина и выпил всё сразу.

Нань Инь была поражена.

Она никогда — ни в публичной, ни в частной обстановке — не видела, чтобы Цзян Цзинцзо пил алкоголь. Сегодня он и вовсе вёл себя странно: молчаливый, замкнутый, почти не реагирующий даже на прямые обращения.

http://bllate.org/book/5563/545752