Готовый перевод Like Me for a Moment / Полюби меня немного: Глава 2

Дундунь вместе с сестрёнкой Нань Инь и двуличным братцем Цзян Цзинцзо заранее поздравляют вас с Новым годом! Ха-ха-ха! Вот так, без предупреждения, и началась новая история — неожиданно, правда? Нравится?

Это продолжение той самой сладкой, как звёздочка, новеллы — той, что от начала и до конца наполнена нежностью. Каждый день они тайком дразнят друг друга… (Дундунь ничего не знает, Дундунь в неведении — всё это не имеет к нему никакого отношения. Они оба выпускники Академии Театральных Хитрецов, первые в своём выпуске. Снаружи — спокойствие и безмятежность, внутри — буря и вихрь.)

У меня уже есть несколько глав в запасе, обещаю ежедневные обновления! Забудьте прежнюю хронологию — начнём всё с чистого листа. Надеюсь, вам понравится! Хи-хи! Если да — не скупитесь на «питательную жидкость»! (Хотя я и сам до конца не понимаю, зачем она, но чем больше её, тем круче, похоже.)

Лесная тропинка — недавняя постройка деревни: свежая цементная дорога, вдоль которой старые черепичные стены прячутся за густыми деревьями. Неподалёку проехала машина, подняв облако пыли с обочины, и умчалась прочь, оставив после себя шум.

Цзян Цзинцзо стоял слишком близко — каждое его слово чётко доносилось до ушей Нань Инь. Она опустила ресницы, и уголки губ, ещё мгновение назад приподнятые в улыбке, слегка окаменели.

Это почти незаметное движение всё же не укрылось от Цзян Цзинцзо.

Его взгляд вспыхнул. Не давая Нань Инь опомниться, он шагнул вперёд, и его высокая фигура, словно тень, накрыла её целиком.

Он обнял её крепко, плотно, и тёплое, насыщенное дыхание окутало её сверху донизу. Нань Инь слегка вырвалась, отвернув голову от его твёрдой, горячей груди. Цзян Цзинцзо чуть наклонился, и его горячее дыхание коснулось её левого уха. Его хриплый, низкий голос, с лёгкой юношеской звонкостью, прошелестел:

— Добро пожаловать, Нань Инь.

Вокруг них со всех сторон стояли камеры, будто специально расставленные, чтобы подчеркнуть торжественность этого объятия. Оператор даже сделал крупный план.

С тех пор как они повзрослели, Цзян Цзинцзо и его бывшая партнёрша по съёмкам Нань Инь редко появлялись вместе на публике. Но даже если бы шоу и не было таким популярным, продюсеры всё равно не упустили бы такой взрывной момент.

Заметив камеры за спиной Цзян Цзинцзо и видя, как оператор подстраивает ракурс прямо на неё, Нань Инь дрогнула длинными ресницами, скрывая бурю чувств в глазах, и с улыбкой ответила на объятие:

— Спасибо, старший брат.

Как только это обращение сорвалось с её губ, выражения обоих слегка изменились.

Ведь помимо совместных съёмок в детстве, в этом году Нань Инь поступила в тот же институт кинематографии, где учился Цзян Цзинцзо, и теперь официально стала его младшей сестрой по учёбе.

Их объятие, отредактированное и выложенное в сеть, вызвало настоящий перегруз. Едва только кадр появился в трейлере, изображение начало подтормаживать, а звук — рассыпаться. Тема тут же взлетела в топы соцсетей.

— Это же историческое воссоединение! Наконец-то дождались!

— Ха! Поклонницам Цзян Цзинцзо лучше вести себя скромнее. На этот раз именно ваш «принц» первым обнял нашу девочку — так что хватит уже говорить о «навязывании». Хоть каплю стыда имейте!

— Фанатки Цзян Цзинцзо и правда пугают. Из-за интернет-троллей отличные друзья когда-то порвали отношения. Судя по всему, и в реальной жизни они давно не общались.

— Напомнило мне тот модный ужин два года назад, где они молчали друг на друга весь вечер. А теперь вдруг заговорили? Вот уж действительно — шоу-бизнес!

...

На том модном ужине два года назад Цзян Цзинцзо и Нань Инь были приглашены вместе, но за весь вечер не обменялись ни словом, ни даже взглядом — настолько холодны и отчуждённы они были друг к другу.

Поэтому участие Нань Инь в шоу с Цзян Цзинцзо сразу привлекло внимание всей сети.

А его поведение в программе стало для всех полной неожиданностью.

Когда Цзян Цзинцзо посчитал, что объятие длилось достаточно долго, он отпустил Нань Инь.

Освободившись, она тут же собрала все эмоции в кулак и, повернувшись к камере, тепло поприветствовала зрителей.

Цзян Цзинцзо остался позади неё. Его взгляд невольно приковался к её фигуре — пристальный, сосредоточенный. Когда она закончила говорить, он первым захлопал в знак приветствия.

Звук был настолько громким, что Нань Инь не могла его проигнорировать. Подняв руку, она поправила растрёпавшиеся пряди за ухо, и в тени, образованной её собственным предплечьем, в глазах мелькнула сложная, неуловимая эмоция.

Когда режиссёр объявил задание, Нань Инь невольно выдохнула с облегчением.

Она смотрела это шоу раньше: кроме коллективных активностей, участники обычно действовали поодиночке. Раз она приехала сюда ради маленькой девочки, которая сопровождает Цзян Цзинцзо, шансов провести время с ним почти не было.

Действительно, ведущий — сам актёр-лауреат Чжоу Цзинь — взял карточку задания и начал зачитывать:

— Участникам предстоит отправиться в город за продуктами для ужина, чтобы разнообразить меню для детей.

С каждым произнесённым им словом губы Цзян Цзинцзо всё больше сжимались в тонкую линию.

Его взгляд блуждал, будто он пытался отключиться от реальности. Руки были скрещены перед животом, вся поза — расслабленная, почти дерзкая, но в то же время излучала ледяную отстранённость.

Цзян Цзинцзо с детства был необычайно красив: резкие черты лица, чёткая линия подбородка. С первого взгляда его лицо казалось суровым и недоступным, но когда он улыбался — будто наступала весна и распускались цветы.

Реалити-шоу, как правило, раскрывают истинную натуру человека. В программах Цзян Цзинцзо всегда был серьёзен и собран, и именно эта черта покорила множество зрителей. С коллегами или старшими он обычно слегка улыбался — не слишком тепло, но и не холодно. Однако когда он оставался один, его взгляд уходил вдаль, и вся его аура становилась ледяной, будто отталкивая всех вокруг.

Нань Инь слегка нахмурилась — ей было непонятно.

Ранее режиссёр лишь в общих чертах обрисовал сценарий, но не уточнил, что именно ей делать. Она уже собиралась спросить, но чей-то голос опередил её:

— А Нань Инь? Она пойдёт с нами?

Цзян Цзинцзо спросил это так естественно, будто просто проявлял заботу ведущего о гостье. Но внутри у Нань Инь всё похолодело.

Что-то в нём сегодня было… неправильное.

— Нань Инь — наша гостья, она будет играть с детьми, — крикнул в рупор молодой режиссёр и повернулся к ней: — У вас нет возражений?

— Может, лучше отправить кого-нибудь другого? Мне, пожалуй, стоит остаться, — сказала Нань Инь, едва успев кивнуть.

Цзян Цзинцзо опередил всех:

— Нань Инь только что приехала, ей незнакома местность. Да и дети застенчивы — им нужен кто-то рядом.

Его аргументы были безупречны: он учёл и её незнакомство с окружением, и застенчивость детей.

Режиссёр на секунду задумался. Раньше к ним приезжали гости, но Цзян Цзинцзо никогда не проявлял такой инициативы. Не углубляясь в детали, он кивнул в знак согласия.

Когда остальные ведущие ушли группой, узкая дорога внезапно опустела.

Почувствовав на себе его взгляд, Нань Инь опустила глаза и незаметно отодвинулась в сторону.

Цзян Цзинцзо взглянул на её щёку, освещённую солнцем, прищурился и направился к стоявшему рядом работнику:

— Одолжи зонт.

Получив зонт, он быстро подошёл к Нань Инь.

Над её головой внезапно опустилась тень, отсекая палящие лучи и даря прохладу.

Первым, что бросилось ей в глаза, была его рука, сжимающая ручку зонта.

Пальцы слегка раскрыты, плотно обхватывая ручку. Длинные, с чётко очерченными суставами, ногти аккуратно подстрижены, на тыльной стороне проступают тонкие синеватые вены.

Рука белая и чистая, почти как у девушки, но изящные сухожилия и сильные кости выдавали в ней мужскую силу.

Такая рука вызывала симпатию сама по себе.

Нань Инь отвела взгляд от его пальцев и подняла глаза. Их взгляды встретились — он слегка наклонил голову, глядя на неё сверху вниз:

— Пойдём.

В этот миг их глаза соприкоснулись, и Нань Инь тут же отвела взгляд, уставившись в кусты позади него, и тихо кивнула:

— М-м.

*

*

*

Место отправления находилось довольно далеко от местной школы, и долгая прогулка только усилила неловкое молчание между Цзян Цзинцзо и Нань Инь.

Цзян Цзинцзо держал зонт, незаметно наклоняя его в её сторону. Зонт был женский, маленький, и им двоим в нём было тесновато. При ходьбе их плечи то и дело соприкасались.

Нань Инь сжала пальцы, спрятанные вдоль тела, и, краем глаза отслеживая расстояние между их плечами, незаметно отодвинулась ещё чуть дальше.

Цзян Цзинцзо, внимательно следивший за каждым её движением, сразу заметил это. Его брови нахмурились, а уголки губ, ещё недавно чуть приподнятые, опустились.

Солнечный свет рассеивался, освещая ткань зонта, и тень от них двоих медленно ползла по цементной дороге.

Высокая и низкая фигуры, окутанные тёплым светом — картина была настолько прекрасной, что казалась ненастоящей.

Цзян Цзинцзо невольно замедлил шаг, оставаясь теперь чуть позади Нань Инь — на расстоянии одного плеча.

Подвижная тень: его высокая фигура полностью окутывала её силуэт спереди, создавая иллюзию, будто он обнимает её сзади.

Нань Инь смотрела на эту игру теней под ногами, но в голове у неё не было романтических мыслей — она вспомнила совсем другое.

Ей было пятнадцать, и тогда они с Цзян Цзинцзо были неразлучны. В перерывах между съёмками они постоянно держались вместе.

Однажды днём Нань Инь захотелось мороженого, и Цзян Цзинцзо, не выдержав её уговоров, тайком вывел её из студии.

Солнце палило нещадно, они вышли в спешке и забыли зонт. Нежная кожа Нань Инь покраснела, будто вот-вот облезет.

— Сяо Цзо, — капризно сказала она (дома её баловали родители, на съёмках — Цзян Цзинцзо, и характер у неё был избалованный), — придумай что-нибудь! Кажется, я сейчас испарюсь!

Цзян Цзинцзо был старше её на целый год, но она всегда звала его «Сяо Цзо» — так, по её словам, было ближе и роднее.

Сначала он настаивал, чтобы она звала его «старшим братом», но со временем сдался.

Услышав её раздражённый голос, Цзян Цзинцзо нахмурился, задумался на несколько секунд, а потом, даже не дождавшись окончания мысли, уже сделал шаг.

Нань Инь почувствовала, как стоявший рядом человек вдруг переместился за её спину. Она уже собиралась обернуться, но его хриплый, ломающийся от подросткового возраста голос донёсся сзади:

— Солнце сзади, Инь Инь. Иди вперёд — так тебя не будет жечь.

Нань Инь помнила: в тот день, обычно так заботившийся о своей внешности юноша, поднял ворот своей длинной театральной рубашки и, используя собственное тело и ткань, создал для неё тень, полностью закрыв её от солнца.

Его красивое лицо покраснело от жары, и в полуповороте она, казалось, услышала, как падает капля пота… и почувствовала лёгкую влажность на губах.

Глядя на тени под ногами, Нань Инь осторожно провела языком по губам — щёки вспыхнули от жара.

Было солёно… но, кажется, она уловила и лёгкую сладость.

А сейчас, незаметно для неё самой, Цзян Цзинцзо держал зонт так, что весь солнечный свет падал на него самого, а она оставалась в тени.

Когда Нань Инь очнулась от воспоминаний, она увидела именно эту картину.

На земле их удлинённые тени сливались воедино, и на её спине, словно расцветший цветок, красовалась тень зонта — горячая, живая, колеблющаяся в солнечных лучах.

Рядом — ещё более высокая фигура.

Тень выдавала каждое его движение.

Он держал зонт в одной руке, слегка склонив голову — и смотрел именно на неё.

Это ощущение пристального взгляда пронзило Нань Инь, как игла.

Нахмурившись, она на секунду замерла, потом повернулась и, надев привычную для камер улыбку — безупречную, но лишённую настоящих чувств, — отвела взгляд от его озадаченных глаз и остановила его на выступающем кадыке:

— Не стоит утруждать себя, старший брат. От такого солнца я…

Она не договорила. Цзян Цзинцзо пристально смотрел на неё, будто пытался разглядеть её душу сквозь маску. Не найдя в её выражении ничего, он тихо, почти шёпотом, произнёс:

— Привычка.

И добавил:

— Просто привычка.

http://bllate.org/book/5563/545729