Готовый перевод Like Me for a Moment / Полюби меня немного: Глава 1

Название: Полюби меня немножко (полная версия + бонусные главы)

Автор: Чан Дун

Аннотация:

Цзян Цзинцзо — топовый айдол шоу-бизнеса, прославившийся ещё в юности. Он полон энергии и обаяния, но в вопросах любви остаётся редчайшим «изолятором» от слухов: холодный, сдержанный, будто вовсе не интересуется женщинами.

Единственное исключение — его юношеская муза и постоянная партнёрша по съёмкам Нань Инь. Вокруг их имён ходили самые пикантные и чувственные слухи.

Этот намёк на особую связь заставлял сердца миллионов фанаток биться чаще.

Но все прекрасно понимали: эта пара никогда не сойдётся. На экране — идеальная гармония, за кадром — полное безразличие. Даже встретившись, они не обменивались ни единым взглядом, будто между ними стояла непроницаемая стена ледяной отчуждённости.

Однажды на пресс-конференции нового сериала журналист спросил Цзян Цзинцзо, действительно ли его первый экранный поцелуй достался именно этому проекту. Тот задумался на мгновение, вспомнив сцены с притворными поцелуями, и неожиданно улыбнулся, но так и не ответил.

В ту же ночь, когда они встретились наедине, Нань Инь сама прильнула к его губам, слегка укусила уголок его рта и, с лёгкой насмешкой в голосе, спросила:

— Так твой первый экранный поцелуй достался «тому-то»?

Она отлично помнила, кто в тот раз, якобы «подстраиваясь под ракурс», на самом деле целовал её по-настоящему и умышленно вызывал повторные дубли!

Мужчина приподнял её подбородок, склонился и вновь поцеловал — на этот раз глубоко, страстно. Его голос, приглушённый поцелуем, прозвучал хрипло и неясно:

— Тебе, тебе… всё тебе.

Любя тебя всю эту жизнь,

поцелуи — твои, сердце — твоё, даже жизнь — твоя.

А ты — моя.

P.S. Персонажи не имеют прототипов. Просьба не ассоциировать с реальными людьми.

Теги: городская любовь, избранная любовь

Ключевые слова: главная героиня — Нань Инь | второстепенный персонаж — Цзян Цзинцзо

В августе, на рассвете, в горном городе Шаньчэн ещё висел густой туман, окутывая холмы и леса. Сквозь зелёную листву доносилось звонкое щебетание птиц.

Чёрный микроавтобус неторопливо катил по извилистой горной дороге.

Нань Инь сидела на заднем сиденье, опираясь локтем о подголовник и прижавшись лбом к окну. Её изящные черты лица были полуприкрыты уставшими веками, а утомлённое выражение придавало ей лёгкую отстранённость.

В салоне словно повисла невидимая завеса: на фоне тишины с заднего сиденья с переднего доносились восторженные возгласы молодой ассистентки.

— Вот оно, настоящее деревенское поселение! Надо же, воздух здесь куда свежее, чем в городе!

— Ой, смотри, козочки! Бе-е-е! Я в жизни их не видела!

...

Нань Инь всегда была снисходительна к своей команде. Ассистентка Линлинь, которой едва исполнилось двадцать, была почти ровесницей и отличалась неуёмной жизнерадостностью, поэтому в неформальной обстановке позволяла себе вольности.

Видимо, водитель не выдержал её нескончаемого щебетания и включил музыку. Мягкие, плавные мелодии заполнили тесное пространство салона.

Под звуки лёгкой музыки Линлинь постепенно умолкла. Водитель вздохнул с облегчением и невольно взглянул в зеркало заднего вида на женщину, свернувшуюся клубочком на заднем сиденье.

Прохладный горный ветерок ворвался в салон, растрепав её тщательно уложенные каштановые локоны, которые теперь беспорядочно рассыпались по щекам. Но даже в этом растрёпанном виде её лицо оставалось ослепительно прекрасным.

Идеальные черты, выразительные скулы, удлинённые, слегка прищуренные глаза, сочетающие в себе чувственность и невинность, и особенно — маленькая родинка под правым глазом, придающая ей трогательную уязвимость. Всё это смягчало её почти опасную красоту, заставляя забыть о её «греховной» привлекательности и воспринимать её скорее как фарфоровую куклу в витрине.

Нань Инь подперла подбородок рукой и, слегка повернув голову, смотрела в окно на промелькавшие холмы и леса, слегка нахмурившись.

Она думала о цели этой поездки.

В руке она снова открыла видео, которое пересматривала уже не раз за последние часы.

На экране был мужчина в светло-голубой тонкой рубашке. Его фигура стройная, но не хрупкая, с аурой аристократизма. Чёлка слегка завита, глаза — миндалевидные, томные, с лёгкой искрой в уголках, брови чёткие, черты лица — юношески свежие и гармоничные.

За его спиной — потемневшая от копоти кирпичная стена, но даже в этом запущенном окружении он придавал сцене неожиданную эстетику.

Рядом с ним стояла девочка, едва достававшая ему до пояса. Он присел на корточки, чтобы оказаться на её уровне, и с нежностью что-то говорил ей.

Нань Инь не отключила комментарии под видео.

Как только она это сделала, экран заполнился разноцветными надписями — комментарии заслонили всё поле кадра.

Она бросила на них мимолётный взгляд и тут же выключила.

Но и этого мгновения хватило, чтобы прочесть несколько строк.

Экран был полностью захвачен фанатками Цзян Цзинцзо.

— А-а-а, умираю! Как же наш Цзо может быть таким нежным?! Мам, спаси!

— У меня от него просто розовые пузырьки в глазах! Если бы не возраст девочки, я бы подумала, что это его девушка!

— Теперь ясно, каким он будет с будущей женой. Завидую этой ещё не родившейся счастливице!

— Поддерживаю!

...

Мягкая музыка не мешала звуку видео. Нань Инь слегка опустила голову. Изображение было чётким, голос — отчётливым.

Девочка вытащила из рюкзака журнал и с гордостью протянула его Цзян Цзинцзо.

Тот взял его, и, увидев обложку, уголки его губ на миг дрогнули — но он тут же вернул себе прежнее выражение, так быстро, что камера не успела это засечь.

Внимание всех — зрителей, операторов и самого Цзян Цзинцзо — было приковано к обложке журнала в его руках.

Кадр приблизился, и каждый оттенок на обложке стал отчётливо виден.

Это была фотосессия Нань Инь для еженедельника.

Ей было восемнадцать. Парижская улица, за спиной — каменная кладка. На ней — белая футболка и джинсовый комбинезон. Тогда её каштановые кудри ниспадали на плечи, и она игриво высунула язык в объектив — живая, дерзкая, полная жизни.

Цзян Цзинцзо опустил глаза. Его длинные, белые пальцы невольно провели по краю журнала, и он тихо спросил:

— А как эта обложка связана с твоим желанием?

Цзян Цзинцзо участвовал в заключительных выпусках реалити-шоу, где команда приехала в бедное горное село, чтобы провести время с местными детьми. В предыдущем эпизоде он спросил у девочки, какая у неё мечта.

— У меня нет особой мечты, — ответила та. — Просто мне очень хочется знать: та девушка на обложке такая красивая... Ты её знаешь?

Нань Инь знала: после выхода этого выпуска в Сети снова разгорелся настоящий шторм. Цзян Цзинцзо не ответил на вопрос в эфире, но его фанаты тут же дали ответ за него.

Сразу же в топы поисковых запросов ворвались старые темы под новыми заголовками.

— Конечно, знаем! Поднимаем флаг пары «Цзяннань»!

— Боже, «Цзяннань» не появлялись вместе годами! Неужели в следующем выпуске пригласят Нань Инь?

— Сколько можно? Фанаты «Цзяннань» до сих пор не перевелись?

— Забираем нашу Инь Инь и уходим! Никаких «Цзяннань»! Это нонсенс!

...

В считаные минуты фанаты обоих сторон вновь начали спорить.

— Инь Инь, ты опять смотришь видео с шоу? — раздался голос Линлинь, прервав размышления Нань Инь.

Ассистентка, хоть и была старше своей подопечной на год-два, общалась с ней по-дружески и звала ласково.

Не дожидаясь ответа, Линлинь продолжила:

— Раньше я не знала, но Цзян Цзинцзо, несмотря на статус топового айдола, совершенно лишён звёздной спеси.

В шоу-бизнесе полно незначительных актёров, возомнивших себя кем-то, но Цзян Цзинцзо прославился ещё в юности, сыграв культовые роли, и с годами его популярность только росла, превратив его в настоящую суперзвезду.

Вся команда Нань Инь знала: именно благодаря Цзян Цзинцзо она оказалась в этом проекте.

Желание девочки узнать о Нань Инь было всего лишь детской прихотью, да и это ведь всего лишь развлекательное шоу. Ни продюсеры, ни режиссёр, ни тем более сам Цзян Цзинцзо не обязаны были воспринимать это всерьёз.

Ведь его имидж уже прочно укоренился в сердцах зрителей благодаря трогательному общению с ребёнком.

Но именно он, пожертвовав своим статусом топ-айдола, не стал использовать старые связи и не обратился к Нань Инь напрямую. Вместо этого он договорился с режиссёром и официально пригласил её от имени шоу.

Нань Инь изначально не хотела ввязываться в эту историю, но, увидев в Сети видео с надеждой в глазах девочки, передумала.

Вот почему она сюда приехала.

Она молча выключила телефон и тихо кивнула.

Это было признанием справедливости слов Линлинь о Цзян Цзинцзо.

Линлинь удивлённо взглянула на неё, но ничего не сказала и снова повернулась к окну.

До того как стать ассистенткой Нань Инь, она знала их историю.

Нань Инь — детская звезда, практически «муза» Цзян Цзинцзо. В юности они почти не расставались на экране, но со временем их пути разошлись. Позже они почти никогда не появлялись вместе.

Это вызывало боль у фанатов их пары, многие из которых до сих пор надеялись увидеть их вместе во взрослом возрасте.

Неудивительно, что слухи о её участии в шоу мгновенно взорвали интернет.

–

Встреча была назначена в простом деревянном домике, построенном командой шоу.

Как новичок в проекте, Нань Инь должна была пройти инструктаж и обсудить детали съёмок.

Она знала, что это шоу — продукт профессиональной команды. Семь постоянных участников — все звёзды первого эшелона, а с Цзян Цзинцзо в составе программа стала настоящим хитом.

Едва войдя, Нань Инь вежливо поздоровалась со всеми — с режиссёром и командой.

В шоу-бизнесе самое опасное — слишком высокое мнение о себе.

Усевшись, она дождалась, пока режиссёр даст знак, и начала обмениваться парой фраз с участниками шоу.

Затем начался инструктаж: несмотря на то что шоу славится отсутствием сценария, некоторые моменты всё же требовали предварительного обсуждения.

Нань Инь внимательно слушала, кивала и изредка задавала вопросы.

Цзян Цзинцзо сидел в самом углу и с тех пор, как она вошла, не поднимал глаз.

Даже когда другие участники здоровались с ней.

Это немного успокоило Нань Инь.

Даже если они участвуют в одном шоу, ненужных контактов, кажется, удастся избежать.

Но днём, когда начались съёмки, Цзян Цзинцзо удивил всех.

В сцене представления нового гостя Нань Инь прошла по кадру, пожимая руки каждому участнику.

Когда она подошла к Цзян Цзинцзо...

Тот, кто до этого молчал и казался равнодушным ко всему, вдруг встал и широко распахнул объятия, пристально глядя на неё.

Его голос был низким, будто исходящим из самых глубин горла, хриплым и неясным, но от этого — особенно соблазнительным.

— Обнимешь?

Цзян Цзинцзо: Сегодня день, когда я прошу об объятиях. (Внутренний монолог: Ну же, скорее! Пусть моя жена наконец обнимет меня!)

http://bllate.org/book/5563/545728