Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 197

— Тогда осмотрим пульс прямо здесь. Я побуду рядом и понаблюдаю. Здоровье этой невестки — теперь самое важное для меня… — сказала госпожа Маркиза и тут же сняла с запястья чётки, начав медленно перебирать бусины одну за другой.

Линь Силоч про себя подумала: «Да уж, она и вправду больше всех озабочена моим здоровьем — мечтает, чтобы я поскорее сгинула».

Лекарь Цяо уже дожидался в стороне, и Линь Силоч пришлось сесть, положить руку на платок и позволить ему прощупать пульс.

Время текло медленно. Лекарь Цяо задал Линь Силоч несколько самых обычных вопросов, на которые она ответила, и лишь спустя некоторое время произнёс:

— Пятая госпожа принимает лекарства? Не могли бы вы показать мне рецепт?

Линь Силоч кивнула Цюйцуй, и та немедленно подала рецепт. Лекарь Цяо внимательно изучил его и кивнул:

— Рецепт вполне приемлем. Однако ваше состояние уже улучшается, и дозу можно снизить. Я составлю новый — десяти приёмов будет достаточно, после чего лечение можно прекратить.

— Быстро подайте лекарю чернила и кисть! — обрадованно воскликнула госпожа Маркиза, но её улыбка заставила Линь Силоч похолодеть внутри. «Старая ведьма так убедительно изображает доброту, что ей нет равных!»

Госпожа Цзян стояла рядом с озабоченным видом, а госпожа Сун не уставала восхвалять заботу госпожи Маркиза о Линь Силоч. Та лишь радовалась, что сегодня утром съела немного — иначе бы точно вырвало от такой тошнотворной лести.

Лекарь Цяо быстро записал новый рецепт, и его тут же забрали, чтобы приготовить лекарство.

Госпожа Маркиза вручила лекарю сто лянов серебром и пообещала:

— Если моя невестка забеременеет, награда будет куда щедрее!

— Благодарю вас, госпожа Маркиза… — поклонился лекарь и вскоре удалился.

В это время Хуа-мама уже принесла лекарство. Но примет ли его Линь Силоч?

Госпожа Маркиза вытерла лоб и приказала служанке:

— Принесите ещё ледяной таз! В комнате невыносимо жарко!

Линь Силоч закатила глаза. «Почему бы этой старой карге не попросить лекаря осмотреть её саму? Какой же у неё внутренний огонь, если в комнате, где и зимой прохладно, ей всё ещё нужен лёд?»

Служанки засеменили прочь, а Хуа-мама обратилась к Линь Силоч:

— Пятая госпожа, вот лекарство, приготовленное строго по рецепту лекаря Цяо. Не желаете ли попробовать?

Это, по сути, означало лишь то, что Линь Силоч должна была принять рецепт. А уж будет ли она пить отвар — это её личное дело.

Линь Силоч заметила, как госпожа Цзян настойчиво подаёт ей знаки, и вынуждена была поклониться:

— Благодарю матушку.

Затем она велела Цюйцуй принять все пакетики с травами, чтобы дело сошло на нет.

Госпожа Маркиза с радостью тратила сто лянов, лишь бы снискать славу милосердной свекрови. Это Линь Силоч не касалось. Но пить лекарство, прописанное этим лекарем? Ни за что на свете.

— Рецепт составлен, лекарство приготовлено. Будете ли вы следовать ему — ваше дело. Но в доме маркиза мало наследников, и все вы, у кого ещё нет детей, должны поторопиться. Вам не в чём себе отказывать — ни в еде, ни в одежде. Просто позаботьтесь о том, чтобы как можно скорее порадовать меня и маркиза хорошей вестью.

В этих словах не было прежней резкости, но они больно ударили по сердцу госпожи Сун. Она была замужем за Вэй Цинхуанем уже много лет, но не только не родила ребёнка — даже не забеременела ни разу.

И ведь она уже не такая юная, как Линь Силоч…

Лицо госпожи Сун почернело от злости, но госпожа Маркиза даже не удостоила её вниманием. Разобравшись со всеми делами, она подала чашку чая, давая понять, что аудиенция окончена и всем пора расходиться.

Госпожа Цзян и Линь Силоч немедленно попрощались и ушли, а госпожа Сун осталась, надеясь выяснить, кто же теперь будет управлять хозяйством Дома Маркиза. С возвращением Линь Силоч её положение стало ещё менее устойчивым.

Покинув Двор Сяофу, Линь Силоч едва сдерживалась, чтобы не выбросить прямо сейчас лекарство, подаренное госпожой Маркиза.

Госпожа Цзян остановила её:

— Лекарь Цяо — человек честный, в рецепте точно нет ничего дурного. Но лекарство всё же проверь. Пусть кто-нибудь его исследует.

— Зачем проверять? Выброшу сразу, — ответила Линь Силоч.

Госпожа Цзян удержала её:

— Зачем выбрасывать? Это же серебром куплено. Если окажется безопасным, выпей пару приёмов. Она ведь следит за твоим животом, хочет через него держать пятого господина в узде. Может, тебе и правда стоит родить ребёнка — это пойдёт тебе на пользу.

Госпожа Цзян была мягкосердечной и всегда искала компромисс. Линь Силоч признала, что сказала про выбрасывание в сердцах, но теперь, успокоившись, решила всё же проверить, не подсыпали ли в лекарство чего-нибудь. А если и подсыпали — пусть оно послужит уликой.

Однако об этом она думала про себя и не стала говорить госпоже Цзян вслух:

— Я запомню наставление третьей невестки. Но почему она велела поставить столько ледяных тазов? От холода у меня кости ломит.

— Она сама еле держится на ногах, — сказала госпожа Цзян, имея в виду Вэй Чжунляна. — Она хотела сосватать ему невесту из рода Ло, но те отказали. Госпожа Маркиза сильно разболелась от обиды и теперь ищет других подходящих женихов.

Отказ рода Ло — это была идея Линь Силоч. Но насколько же слабо здоровье старой ведьмы? Сколько ей ещё осталось?

Побеседовав ещё немного с госпожой Цзян, Линь Силоч с Цюйцуй вернулась в свой двор. А тем временем госпожа Маркиза прогнала госпожу Сун и, прижав руку к груди, ворчала:

— Она лишь ищет лазейку, чтобы занять место главной в старшем крыле! Пока я жива, ей этого не видать!

— Не гневайтесь, госпожа. Берегите здоровье, — сокрушалась Хуа-мама, глядя на её измученное лицо.

Госпожа Маркиза закрыла глаза на мгновение, затем вновь открыла их:

— Я не позволю им вмешиваться в дела дома. Эта девчонка Линь Силоч тоже держит меня на расстоянии. Надо придумать, как быть…

— Госпожа, сейчас всё спокойно. Не стоит тревожить пятую госпожу — пятый господин может отомстить старшему господину, — предостерегала Хуа-мама.

Но госпожа Маркиза покачала головой:

— Я не причиню ей вреда. Просто мне нужен кто-то, кто будет следить за каждым её шагом.

— Такого человека нелегко найти, — вздохнула Хуа-мама.

— Позови ко мне та́й-тайнюню, — приказала госпожа Маркиза. — Настало время ей пригодиться.

— Та́й-тайнюня? — изумилась Хуа-мама. Это была мать Вэй Циншаня, которую госпожа Маркиза давно заточила в задних покоях, заставив вести жизнь отшельницы.

— Именно она. И пусть Циншань со своей семьёй тоже вернётся в Дом Маркиза… — добавила госпожа Маркиза.

Хуа-мама про себя вздохнула: «Старые обиды не забыты, новые вражды назревают. Когда же всему этому придёт конец? Да и сама она лишь усугубляет своё положение. Надолго ли её хватит?»

……………………………

Вернувшись в Павильон Юйлинь, Линь Силоч сразу же велела Цюйцуй сварить лекарство, присланное госпожой Маркиза.

— После того как сваришь, отнеси мамке Чэнь. Пусть даст пару ложек скотине и понаблюдает за реакцией.

— Сию минуту! — Цюйцуй взяла травы и ушла.

Линь Силоч наконец смогла поговорить с Дунхэ.

Та почти не изменилась, разве что выглядела уставшей — очевидно, сильно переживала в отсутствие хозяйки.

— Тебя совсем измучили? Отдохни несколько дней, хорошо поешь. Не ешь только одну растительную пищу — вечером скажи мамке Чэнь, пусть подаст тебе миску мяса и куриный бульон, — Линь Силоч сунула Дунхэ два крупных фрукта.

Дунхэ горько улыбнулась:

— Пятая госпожа так щедра, что посторонние подумают, будто я при смерти.

— Мне наплевать, что подумают другие. Главное, чтобы ты была здорова, — Линь Силоч настояла, чтобы Дунхэ откусила, и та наконец доложила, что происходило во дворе в её отсутствие:

— Стоило вам с пятым господином уехать, как во дворе начался настоящий бардак. Хорошо, что мамка Чэнь помогала держать порядок — иначе бы точно вышла беда. Крупных неприятностей не было, но мелких хватало. Я даже рассердилась и наказала нескольких. Но без вас они лишь перестали спорить со мной в лицо, а за спиной продолжали воровать из ваших покоев.

— А как раз в это время выдавали месячное жалованье. Я никому не дала ни монетки, и все сразу заволновались. Зато те две служанки, о которых вы мне напоминали, оказались очень надёжными — сильно помогли.

Дунхэ замолчала на мгновение:

— Теперь, когда вы вернулись, все словно кошки — прижали уши и сидят тихо. А когда вас не было, вели себя как крысы, взбесившиеся на чердаке!

Видимо, её сильно достали эти служанки и прислуга, и даже обычно сдержанная Дунхэ не удержалась от резких слов. Линь Силоч не сдержала улыбки:

— Ты же обычно молчишь как рыба, а теперь и язык острый! Так даже лучше — я спокойнее буду.

С этими словами она повернулась к Цинъе и Хунсинь:

— Кого назовёт Дунхэ, немедленно высеките и выгоните из Павильона Юйлинь. Ни одной не оставлять.

— Госпожа, их немало! Кто же будет делать всю работу? — встревожилась Дунхэ. Двор был большим, и обязанности у служанок — нелёгкими.

Линь Силоч покачала головой:

— Не волнуйся. Найдутся другие. Я давно хотела избавиться от этих надоедливых лиц. Сейчас самое подходящее время.

Её с Вэй Цинъянем вернул сам маркиз, и даже госпожа Маркиза сдержала гнев, проявив к ней снисхождение. Так что Линь Силоч могла спокойно очистить свой двор — что старая ведьма могла сказать? К тому же у этих слуг и впрямь хватало проступков. Если хорошенько разобраться, вина ляжет на госпожу Сунь…

Госпожа Сунь теперь вдова и, по правилам, не должна помогать госпоже Маркиза управлять хозяйством. Но та всё ещё посылает людей к ней за советами, явно укрепляя положение старшего крыла.

Если же Линь Силоч устроит этот переполох, госпожа Сунь и вовсе потеряет возможность вмешиваться в дела. А госпожа Сун, давно подкарауливающая свой шанс, тут же воспользуется моментом, чтобы окончательно перекрыть ей путь.

Дунхэ, конечно, не думала так глубоко, как Линь Силоч, но раз хозяйка уже решила — ей оставалось лишь исполнять приказ.

Она поочерёдно назвала имена служанок и прислуги. Цюйхун с Цинъе, Хунсинь и ещё двумя служанками принялись наказывать провинившихся розгами и тут же выгонять из Павильона Юйлинь.

Те, кто шумел и воровал, сначала облегчённо вздохнули, увидев, что пятая госпожа ничего не предпринимает. Но стоило Дунхэ назвать первое имя у ворот — и у всех сердца ушли в пятки.

Они ведь слышали, что пятая госпожа и пятый господин больше не вернутся в Дом Маркиза. Значит, можно было спокойно прикарманить что-нибудь ценное — в павильоне Линь Силоч даже бусинки были из сяо е тань. Для госпож это не бог весть что, а на рынке такую вещицу можно продать за лян серебром — хватит семье на полмесяца!

Слуги лихорадочно соображали, как отвечать на вопросы пятой госпожи, но никто не ожидал, что она вернётся так скоро.

К их ужасу, первую названную служанку даже не привели к ней — просто повалили на землю, дали десять ударов розгами и тут же увели в задние служебные покои, чтобы обыскать её пожитки и вышвырнуть из Павильона Юйлинь — прямо к госпоже Маркиза!

Это окончательно переполошило остальных.

Страх сменил изумление. Выгнать с розгами — и ещё отправить к госпоже Маркиза? Это всё равно что бросить на остриё меча! Кто после этого даст им работу?

Даже если у них временный договор, после такого позора ни один уважающий себя дом не возьмёт их на службу.

Дунхэ уже называла вторую служанку. Та тут же рухнула на колени, стучась лбом об пол и умоляя:

— Пятая госпожа, пощадите!

— Пощадить? А где вы были, когда воровали из моего двора? В этом павильоне не будет места тем, у кого руки нечисты! — холодно сказала Дунхэ, и её тихий голос заставил всех задрожать.

http://bllate.org/book/5562/545513