Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 196

Вэй Цинъянь ничуть не удивился и, успокаивающе похлопав её по плечу, сказал:

— Не спеши. Можешь подойти позже.

— Я всё же пойду с тобой, — ответила Линь Силоч, глубоко вздохнув. Она быстро вскочила с постели, умылась и, небрежно собрав волосы в простой узел, последовала за Вэй Цинъянем к маркизу Сюаньяну.

Тот в это время стоял у павильона на острове посреди озера и смотрел, как утки резвятся в воде, хлопая крыльями. Его лицо было совершенно бесстрастным — ни радости, ни гнева. Лишь седина у висков выдавала его возраст и усталость.

— Отец.

— Поклон маркизу.

Вэй Цинъянь и Линь Силоч подошли и поклонились. Маркиз лишь кивнул, не отрывая взгляда от изумрудной глади озера, и хриплым голосом произнёс:

— Похоже, впервые ступаю сюда. Снаружи место кажется мрачным и зловещим, а внутри — какая красота.

«Никогда не бывал здесь?» — Линь Силоч была поражена.

Вэй Цинъянь подозвал стражников, чтобы подали завтрак:

— Раз уж пришли с утра, лучше съешьте что-нибудь, иначе на голодный желудок станет ещё слабее.

— Не хочется, — отмахнулся маркиз. — Когда собрался возвращаться?

Линь Силоч не ожидала, что маркиз сразу перейдёт к делу. Видя, что Вэй Цинъянь молчит, она вышла вперёд:

— Отец не желает кашу с овощами? Позвольте вашей невестке заварить вам тёплый чай.

— Иди, — разрешил маркиз. Линь Силоч немедля отступила. Цюйцуй тут же предложила:

— Госпожа, позвольте мне это сделать.

— Мне тоже нужно выйти на минутку, — ответила Линь Силоч, — чтобы маркиз и пятый господин могли поговорить наедине.

Она быстро заварила чай, но, стоя за искусственной горкой позади павильона, не спешила выходить.

Маркиз Сюаньян как раз заговорил с Вэй Цинъянем о лавке резных изделий из дерева:

— …Если бы Цинхуань заранее не предупредил, я бы и не знал ничего об этом. Ци Сяньский ван пришёл спрашивать — что мне было отвечать? Ты собираешься выдать всё, не оставив Дому Маркиза ни единого шанса?

— Это обычная лавка резных изделий. К тому же Силоч этого хочет, и я обязан исполнить её желание, — ответил Вэй Цинъянь.

Маркиз усмехнулся:

— Ты, конечно, балуешь эту девчонку, но не думай, будто я глупец, которого можно обмануть.

— И что с того? — тон Вэй Цинъяня стал жёстче. — Я добиваюсь того, что мне по праву принадлежит.

— Осторожнее, а то лишишься головы, — бросил маркиз, но, пошевелив губами, не договорил последнюю фразу.

Вэй Цинъянь фыркнул:

— А тебе моя жизнь так важна? Говори прямо, чего хочешь.

— Возвращайся в Дом Маркиза, — отрезал тот. — Пока не определён наследник и пока я жив, ты не имеешь права покидать Дом Маркиза.

— Почему вы настаиваете, чтобы я оставался именно в Доме Маркиза? — в глазах Вэй Цинъяня вспыхнуло недоумение. Это был вопрос, мучивший его годами… Почему Цинъюй и Циншань могут уйти, а он — нет?

— Потому что ты носишь фамилию Вэй и ты мой сын! — взорвался маркиз.

Вэй Цинъянь собрался выяснить всё до конца, но тут Линь Силоч появилась с чаем. Он сдержался, а выражение лица маркиза тоже немного смягчилось.

Линь Силоч поставила чашки перед маркизом и Вэй Цинъянем и с улыбкой сказала:

— Отец, попробуйте чай, который я сама заварила. Он согревает и утоляет голод. Вы так устали в эти дни — вам нужно беречь силы.

Эти слова тронули маркиза. Он поднёс чашку и сделал несколько глотков, затем поставил её на стол и после долгого молчания произнёс:

— Собирай вещи. Возвращайтесь со мной в Дом Маркиза. Я не буду вмешиваться в дела лавки резных изделий. Чжунляну это не по силам — воспитывай Чжунхэна или выбери кого-нибудь из детей третьего сына. Во всём остальном поступай, как считаешь нужным.

Маркиз выдвинул условия. Вэй Цинъянь взглянул на Линь Силоч и ответил:

— Я не стану вмешиваться в дела лавки — всё будет в ведении Силоч… Принц Фулинь тоже примет участие.

Как только он это сказал, маркиз гневно уставился на него:

— Это нелепо! Пусть эта женщина остаётся дома и учит детей, но не выставляет себя напоказ!

Вэй Цинъянь тут же возразил:

— Почему нет? Разве она впервые управляет моими лавками? Раньше зернохранилище, лавка по выдаче займов, даже казино — всё было под её началом. Мне нравится быть бездельником: пить чай, играть в вэйци, спать весь день, а иногда — катать жену на коляске и предаваться всякой глупости. Разве это не счастье?

— Трус! — рявкнул маркиз.

Вэй Цинъянь пожал плечами:

— Лучше быть трусом, чем вернуться в Дом Маркиза и терпеть, как со мной обращаются, будто я слуга.

— Ерунда! — хрипло заорал маркиз. — Делай что хочешь, но сейчас же собирай вещи и возвращайся со мной в Дом Маркиза! Иначе я сожгу эту Башню Цилинь!

Линь Силоч поняла: это предел терпения маркиза. Она тут же вмешалась:

— Пятый господин, послушайтесь маркиза — поедемте обратно?

Вэй Цинъянь похлопал её по плечу:

— Не бойся, сейчас соберёмся.

Линь Силоч нарочито изобразила испуг, схватила Вэй Цинъяня за руку и потащила в дом, громко распоряжаясь:

— Цюйцуй, собирай сундуки! Вэй Хай, поезжай за Чжунхэном! Быстрее, быстрее!

А Вэй Цинъянь первым делом отправился в Цзинсуаньский сад — якобы лично извиниться перед тестем и тёщей…

Линь Силоч понимала: он делает это, чтобы не дать маркизу сохранить лицо. Уйдя таким образом, он заставит маркиза вернуться только с ней.

Но в его сердце всё ещё кипела обида. Как её развеять?

Служанки уже всё упаковали и погрузили в карету. Маркизу ничего не оставалось, кроме как уехать с Линь Силоч одной. Однако менее чем через полчаса после их возвращения Вэй Цинъянь тоже прибыл с Чжунхэном, не дав маркизу окончательно опозориться.

Тихий и унылый Дом Маркиза вдруг ожил от их возвращения.

Вэй Цинъюй и госпожа Цзян уже ждали у ворот Павильона Юйлинь. Увидев, что Линь Силоч первой вошла во двор, они обрадовались:

— Наконец-то вернулись! Без тебя мне не с кем поговорить — я чуть не онемела!

Линь Силоч улыбнулась:

— Теперь у нас будет много времени для бесед, третья сноха.

— А пятый брат? — не удержалась госпожа Цзян. Вэй Цинъюй тоже с интересом посмотрел на неё.

— Пятый господин поехал за Чжунхэном и проститься с моими родителями. Такой внезапный отъезд, наверное, их расстроил, — с грустью сказала Линь Силоч. Ей самой было жаль — она ещё не наигралась с матушкой Ху и Тянь Сюем…

— Всё равно будет возможность навестить их, — утешила госпожа Цзян.

Вэй Цинъюй спросил о лавке резных изделий в Башне Цилинь:

— Пятая сноха вернулась в Дом Маркиза — как теперь будешь управлять лавкой?

— Маркиз уже согласился — этим по-прежнему буду заниматься я, — ответила Линь Силоч, вспомнив, как маркиз в ярости уходил. «Эти двое — настоящие враги, — подумала она. — Всё превращают в торги, будто между ними нет ни капли родственной привязанности…»

— Отлично, — сказала госпожа Цзян. Они с Линь Силоч вошли в дом, а вскоре прибыли Вэй Цинъянь с Чжунхэном. Братья отправились в кабинет беседовать.

А в это время в Дворе Сяофу госпожа Маркиза уже разбила не один десяток чашек и тарелок. Её лицо пылало от гнева:

— Я приезжала — не поехали! А маркиз явился — и сразу удостоили вниманием! Эта женщина ещё и лавку резных изделий открыла? Позор! Просто позор!

Хуа-мама увещевала её:

— Госпожа, маркиз уже разрешил пятому господину и пятой госпоже заниматься этим делом. Да и пятый господин теперь даже маркиза не слушается. Зачем вам с ним ссориться? К тому же его возвращение — к лучшему для старшего молодого господина. Подумайте об этом, успокойтесь и берегите здоровье.

Госпожа Маркиза оттолкнула её:

— Я потерплю её! Обязательно потерплю! Пусть живёт в этом доме в довольстве. Я ещё посмотрю, как её живот раздувается — пусть родит мне ребёнка!

Она тут же приказала:

— Сходите в Императорскую лечебницу и позовите лучшего врача! Я лично попрошу его осмотреть эту женщину. Посмотрим, что может родиться от рокового сына и мастеровой девицы!

Весть о возвращении Вэй Цинъяня в Дом Маркиза быстро разнеслась по Ючжоу и вызвала немалый переполох. Горожане обсуждали это за обедом.

Чиновники интересовались, каковы теперь намерения Дома Маркиза, а простые люди спорили: «Господин Вэй — роковой, но заслуженный. Почему он не остался в своём доме, а вернулся?»

Хотя Вэй Цинши уже умер, все помнили, как он пытался присвоить заслуги младшего брата. Люди снова вытаскивали это на свет, несмотря на то, что траур ещё не закончился.

Но больше всех волновало: «Маркиз увёз господина Вэя обратно в Дом Маркиза — что теперь будет? Кому достанется титул наследника?»

Однако через несколько дней в Доме Маркиза воцарилась полная тишина — ни единой сплетни. Любопытные были разочарованы и переключились на новые слухи: кто из чиновников завёл актрису, кто проиграл состояние в казино…

Снаружи Дом Маркиза выглядел спокойным и гармоничным, но в Дворе Сяофу царила ледяная атмосфера.

Сегодня Линь Силоч впервые пришла кланяться госпоже Маркиза. Несмотря на летнюю жару, в комнате стояли четыре ледяные чаши. От входа Линь Силоч почувствовала резкий холод и, чтобы согреться, сделала глоток горячего чая. Госпожа Маркиза же сидела спокойно, в ещё более лёгкой одежде, чем Линь Силоч. «Неужели у этой старухи такое крепкое здоровье?» — подумала та.

Она взглянула на госпожу Цзян — та, хоть и была в лёгком шёлковом платье, поверх надела тёплую накидку, видимо, тоже боялась холода.

— Сегодня впервые пришла кланяться матери, — дрожащим голосом сказала Линь Силоч. — Надеюсь, вы не в гневе.

Госпожа Маркиза несколько раз окинула её взглядом и спросила:

— Гневаться не на что. Но слышала, ты всё ещё пьёшь лекарства? Нездорово?

— Моя матушка пригласила врача из Императорской лечебницы. Он сказал, что у меня холод в теле — нужно пройти курс лечения.

Едва Линь Силоч договорила, как госпожа Маркиза тут же заявила:

— Это действительно нужно лечить. Какого врача пригласили? Специалиста по женским болезням? Я знакома с главным врачом Императорской лечебницы — давай позову его, чтобы осмотрел тебя и помог родить наследника пятому сыну. Это твоя главная забота.

Опять про ребёнка… Но как Линь Силоч могла принять врача, присланного госпожой Маркиза? Одна доза — и она даже не поймёт, от чего умрёт.

— Благодарю за заботу, матушка, но я уже лечусь. Врач — специалист по женским болезням, и, думаю, все врачи Императорской лечебницы — не простые знахари. Не стоит беспокоить главного врача.

— Ничего не стоит, — отрезала госпожа Маркиза и тут же приказала Хуа-маме: — Сходи, возьми мою визитную карточку и пригласи главного врача.

Госпожа Сун, сидевшая рядом, улыбнулась:

— Матушка так заботится о пятой снохе — мне даже завидно стало.

Эти слова лишь загнали Линь Силоч в угол: отказаться после такого — значит с самого начала вступить в конфликт с госпожой Маркиза. Ведь внешне это выглядело как особая забота…

Но на самом деле — как нож в спину.

Линь Силоч не могла отказать. Она поклонилась в благодарность. Госпожа Цзян незаметно подала ей знак: мол, просто дай осмотреть пульс — ничего страшного. Линь Силоч едва заметно кивнула — мол, не волнуйся.

Все ещё некоторое время беседовали во дворе госпожи Маркиза, когда неожиданно появился главный врач.

— Нижайше кланяюсь госпоже Маркиза, кланяюсь всем госпожам, — произнёс он.

— Доктор Цяо, мы пригласили вас ради здоровья моей невестки. Извините за беспокойство, — сказала госпожа Маркиза, впервые за всё время улыбнувшись.

Доктор Цяо поспешил ответить:

— Для меня великая честь служить госпоже Маркиза и осматривать пятую госпожу.

http://bllate.org/book/5562/545512