Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 181

— Я его ни разу не ударил, не избил и нигде не распускал слухов, будто он надменен и бездарен. За что же меня обвиняют в нетерпимости? — с вызовом спросил Вэй Цинъянь, и его слова лишь разожгли гнев маркиза Сюаньяна.

— Ты позволяешь ему взбираться на самую вершину! А когда он рухнет в пропасть, разобьётся вдребезги и уже не поднимется! — сквозь зубы процедил маркиз.

— Подавлять нельзя, поощрять тоже нельзя… Видимо, быть сыном — занятие особенно унизительное, — Вэй Цинъянь поднялся. — Больше не спрашивайте меня об этом. Завтра на дворцовой аудиенции всё решит император, а не я.

— Ты запретил семье Линь выступать против великого учёного, а теперь ещё осмеливаешься утверждать, будто не вмешиваешься? Чего ты, в конце концов, хочешь? — Маркиз Сюаньян прямо назвал семью Линь, и Линь Силоч, стоявшая у двери, почувствовала, будто её сердце пронзила игла. Невольно на лбу выступил холодный пот…

Дунхэ поспешила подойти и успокоить её, но Линь Силоч лишь махнула рукой и, как всегда, сказала:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке.

Услышав такие слова маркиза, Вэй Цинъянь не удержался от саркастической усмешки:

— Так и это теперь преступление — не позволять семье Линь бороться за титул наследника? Вы сами постоянно нарушаете данное слово и поступаете непредсказуемо. Считаете ли вы меня вообще своим сыном? Мои заслуги для вас — позор, а отказ от притязаний — коварный замысел? Да это же абсурд, полнейший абсурд!

С этими словами Вэй Цинъянь направился к выходу, но маркиз окликнул его:

— Ты не можешь уступить ему хотя бы шаг?

Вэй Цинъянь обернулся:

— А вы можете уступить мне хотя бы шаг?

Маркиз махнул рукой, но едва Вэй Цинъянь повернулся к двери, как тот со всей силы ударил кулаком по столу и оставил глубокий отпечаток на трёх-цунь-толстом столе из хуанхуали.

Линь Силоч увидела, как Вэй Цинъянь выходит, и прямо посмотрела ему в глаза. Дунхэ наконец перевела дух и поспешила поддержать Линь Силоч, направляя её к нему.

Вэй Цинъянь взглянул на неё:

— Пойдём домой.

Линь Силоч кивнула с особой решимостью, и супруги, не сговариваясь, взялись за руки и направились в сад.

— Цинъянь… — начала было Линь Силоч, но Вэй Цинъянь сразу её перебил:

— Я до сих пор не знаю ответа и не могу объяснить тебе, что происходит. Дай мне немного времени.

— Я не хочу ничего спрашивать. Я лишь хочу сказать: не держи назад из-за меня и семьи Линь, — Линь Силоч ускорила шаг и встала перед ним, подняв голову и серьёзно глядя в глаза. — Дедушка ищет выгоды, но поспешность в этом деле принесёт тебе лишь вред. Не позволяй гневным словам маркиза сбить тебя с толку.

— Ты, оказывается, повзрослела. Уже не та безрассудная девушка, что рвалась вперёд, не считаясь ни с чем, — Вэй Цинъянь нежно погладил её по волосам, и в его глазах читалась безграничная нежность.

Линь Силоч отвела взгляд, подняла с земли камешек и бросила его в пруд. Камень ушёл на дно, не создав ни единой ряби.

— Я мечтала, чтобы мой камень сразу лег на дно… Но после всего, что я пережила, поняла: одной мне не защитить тех, кто рядом со мной…

Она бросила в пруд ещё один камешек, на этот раз низко и под углом. Тот трижды подпрыгнул по воде и лишь потом исчез под поверхностью. Она тихо прошептала:

— Этот дом, этот мир требуют от меня умения вовремя отступать и наступать. Мне это не по душе, но я вынуждена. Если я не приспособлюсь — пострадаю первой.

— От этого грустного взгляда и тоскливого настроения у меня сердце разрывается, — Вэй Цинъянь снова взял её за руку. Линь Силоч прижалась лбом к его груди и потерлась, как кошка.

— Это не тоска. Я просто учусь взрослеть, — сказала она.

Эти слова были не просто фразой — они выражали её подлинные чувства.

В прошлой жизни она с детства была одна. Хотя и мечтала о родительской любви, её повседневность сводилась к простому: вырезать узоры, продавать изделия, получать деньги. Всё было ясно и прозрачно, не требовало размышлений.

А в этом мире, в этом сне, она получила всё, о чём мечтала, но чем больше у неё было, тем сильнее становилось напряжение, и она всё чаще ошибалась. Теперь, зная свои слабости, как она могла не стараться их исправить?

Если она хочет жить в этой жизни свободно и радостно, меняться должна именно она, а не весь мир.

Вэй Цинъянь погладил её по щеке:

— Я дам тебе полный и честный ответ.

Линь Силоч энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки. Они улыбнулись друг другу и, держась за руки, направились к Павильону Юйлинь.

В ту ночь Линь Силоч спала особенно крепко, положив голову на его сильную руку. В душе воцарилось спокойствие: ведь если этот день пройдёт благополучно, она сможет выехать из усадьбы, навестить родителей и младшего брата и провести несколько дней в радости и безмятежности…

В часы «Инь» во дворе уже слышались первые звуки. Сегодня был день великих похорон, и все должны были вставать рано. Слуги по «мёртвым» контрактам облачились в траур, а те, кто был по «живым» контрактам, были выдворены за пределы усадьбы и оставлены лишь для выполнения мелких поручений у ворот.

Линь Силоч быстро умылась, собрала волосы с помощью деревянной шпильки с серебряной иглой и надела чёрно-белую траурную одежду. Когда Вэй Цинъянь и она были готовы, она спросила Дунхэ:

— Молодой господин Чжунхэн уже собрался?

— Сейчас же приведу его, — поспешила ответить Дунхэ и ушла. Вскоре Вэй Чжунхэн пришёл вместе с Сяо Хэйцзы.

— Поздравляю пятого дядюшку и пятую тётушку, — сказал он, кланяясь.

— Почему ты не переоделся в траур? — Линь Силоч удивилась, увидев, что он всё ещё в повседневной одежде, а не в траурной. Сяо Хэйцзы сразу выступил вперёд и поклонился:

— Вчера я ходил просить траурную одежду для молодого господина, но… но молодой господин Чжунлян прогнал меня с бранью.

— На каком основании он отказал? — возмутилась Линь Силоч. Хотя между старшими и младшими ветвями и существует разница, Вэй Чжунхэн всё же сын Вэй Цинши! Неужели ребёнок такой бестолковый, что даже госпожа Сунь не вмешивается?

Сяо Хэйцзы с горечью ответил:

— Я умолял как мог, но молодой господин Чжунлян сказал, что раз Чжунхэн теперь приписан к крылу пятого господина, он больше не считается членом старшей ветви…

— Глупость! — не сдержалась Линь Силоч. — Пойдём со мной. Посмотрим, сможет ли он сегодня спокойно провести похороны!

Вэй Цинъянь не стал возражать и первым направился вперёд. Вэй Чжунхэн выглядел подавленным, в его взгляде читалась обида и затаённая злоба.

Линь Силоч ничего не сказала больше и повела Вэй Чжунхэна к главному залу. Тот шёл тяжело, но следовал за ней неотступно.

К этому времени все в Доме Маркиза Сюаньяна уже собрались в главном зале. Вчера сняли первые три ворота для поминок, оставив лишь одни.

Вэй Чжунлян и госпожа Сунь стояли на коленях перед алтарём. Маркиз Сюаньян и госпожа Маркиза сидели рядом в креслах, молча наблюдая. Всеми делами заведовал Вэй Цинхуань.

Вчера он строго отчитал Вэй Чжунляна и заставил его сидеть на коленях перед алтарём, не позволяя никуда отлучаться. Как старший законнорождённый сын, Вэй Цинхуань должен был принимать гостей и распоряжаться всеми делами.

Вэй Цинъюй помогал брату с мелкими поручениями. Увидев, что пришли Вэй Цинъянь и Линь Силоч, Цзян-ши наконец перевела дух и, перестав спорить с госпожой Сун, подошла к ним:

— Пятая невестка, ты наконец-то пришла!

Линь Силоч бросила взгляд на госпожу Сун и сказала:

— Третья сноха, подожди немного. Сначала я отведу Чжунхэна к старшей невестке за траурной одеждой.

Траурная одежда? Лишь теперь Цзян-ши заметила, что Вэй Чжунхэн одет в чёрное, но не в траур. Как так? Ведь он всё-таки сын старшего господина…

Вспомнив слова Линь Силоч о том, что старшая ветвь передала Вэй Чжунхэна на её попечение, Цзян-ши сразу всё поняла и с презрением подумала: «Наглость!» — но вслух сказала:

— Сегодня здесь маркиз. Им не позволят так безобразничать. Я пойду с тобой.

Вэй Чжунхэн, хоть и был раньше заторможенным, за последнее время многому научился и уже мог отличить добро от зла. Увидев, что Цзян-ши заступается за него, он поклонился ей:

— Благодарю вас, третья тётушка.

— Раз есть тётушка, которая за тебя заступается, тебе пора и самому стать твёрже, — сказал Вэй Цинъянь и первым пошёл вперёд.

Маркиз Сюаньян и госпожа Маркиза заметили приближающихся. Особенно их взгляды остановились на Вэй Чжунхэне. Маркиз пристально следил за ним и, когда тот подошёл ближе, спросил:

— Почему не переоделся в траур?

От этого вопроса госпожа Маркиза тут же посмотрела на Вэй Чжунляна и госпожу Сунь.

Госпожа Сунь тут же зарыдала, не в силах больше сдерживаться. Вэй Чжунлян выглядел виновато. Госпожа Маркиза сразу поняла, что виноват именно он.

А раз виноват он, значит, и она, как бабушка, тоже причастна. Желая замять дело, госпожа Маркиза тут же приказала Хуа-маме:

— Как ты могла так оплошать? Почему не отнесла траурную одежду? Если из-за этого сорвётся церемония — отвечать будешь ты!

Хуа-мама прекрасно поняла намёк госпожи и, поклонившись, поспешила ответить:

— Всё моя вина, старая служанка провинилась. Сейчас же принесу. Подождите немного, молодой господин Чжунхэн.

— А разрешение носить траурную одежду тоже нужно спрашивать у старшей невестки? Вчера слуга пришёл просить — и его прогнали! А сегодня вдруг всё так гладко? — язвительно сказала Линь Силоч, явно намереваясь сорвать покров с этого позора.

Госпожа Маркиза сердито взглянула на неё:

— Не устраивай скандал сейчас!

— Если бы я хотела устроить скандал, я бы привела молодого господина Чжунхэна сюда, когда все гости соберутся! — в голосе Линь Силоч звучало предупреждение. Госпожа Маркиза поняла, что та не отступит, и вызвала Вэй Чжунляна:

— Это твоих рук дело?

Вэй Чжунлян замялся, не смея ответить при маркизе.

Госпожа Маркиза уже собиралась отчитать его и прогнать, но Маркиз Сюаньян долго и пристально разглядывал Вэй Чжунляна, затем перевёл взгляд на Вэй Чжунхэна и произнёс:

— Иди совершать траурное уединение за своего отца.

Глава двести четвёртая. Императорский указ

Маркиз Сюаньян произнёс эти слова, и госпожа Маркиза с Вэй Чжунляном в изумлении раскрыли рты.

Если бы такое сказал кто-то другой — ещё можно было бы не придавать значения. Но слова маркиза имели особый вес.

Те, кто не знал маркиза, могли бы не придать этому значения, но госпожа Маркиза сразу почувствовала, как сердце её тяжело опустилось. Хотя она понимала, что это сделано ради старшей ветви, она не могла не бросить несколько тревожных взглядов на Вэй Чжунляна, но ни слова не возразила.

Вэй Чжунлян, увидев, что даже бабушка молчит, захотел возразить, но госпожа Сунь тут же схватила его за руку и продолжала рыдать.

Что ей оставалось делать? Только притворяться обиженной и страдающей. Иначе, если бы дело дошло до открытого скандала, она бы окончательно утратила лицо.

Вэй Чжунлян фыркнул и отвернулся. Ци Чэн подошёл и повёл Вэй Чжунхэна переодеваться. Остальные молчали.

Госпожа Маркиза, видя, что маркиз сохраняет невозмутимость, обратилась к Линь Силоч:

— Не стой здесь. Лучше помоги с приёмом гостей. Сегодня в усадьбе ни в коем случае нельзя допустить беспорядков, чтобы посторонние не насмеялись над нами.

Линь Силоч закатила глаза так, будто хотела посмотреть в небо. Вэй Цинъянь потянул её за руку:

— Пойдём лучше со мной встречать гостей у ворот. Здесь слишком душно.

— Мне нужно убедиться, во что именно оденут молодого господина Чжунхэна, и спросить у старшей невестки: раз её ребёнок теперь воспитывается в моём крыле, разве он официально усыновлён мной? Если так, почему она не прислала траурную одежду, а заставила нас умолять? Переход ребёнка из старшей ветви в младшую — явление беспрецедентное. Если она настаивает на этом, я готова принять! — Линь Силоч скрипела зубами, явно не собираясь отступать.

Госпожа Сунь зарыдала ещё громче, будто вот-вот потеряет сознание.

У ворот уже начали собираться гости. Госпожа Сун стояла в стороне, оглядываясь по сторонам, и не помогала с приёмом — ей, видимо, хотелось, чтобы скандал разгорелся как следует…

Госпожа Маркиза задыхалась от злости. Она и так ненавидела раздоры между старшими и младшими ветвями, а тут Линь Силоч ещё и заявила, будто госпожа Сунь хочет усыновить Вэй Чжунхэна ей! Это было всё равно что вонзить нож ей в грудь — она едва сдерживалась, чтобы не задушить Линь Силоч на месте.

С трудом подавив гнев, госпожа Маркиза тихо, но строго сказала:

— Уходи скорее. Не устраивай истерику сейчас. Она же вдова в трауре — с чего ты с ней споришь?

В этих словах сквозило и осуждение госпожи Сунь, и упрёк Линь Силоч в непослушании…

— Как мать может так говорить о старшей невестке? Разве ей не будет больно? — Линь Силоч тут же изобразила добрую и удивлённую, будто госпожа Маркиза была жестока. Её лицо выражало такое искреннее изумление, будто она сама была невинной жертвой.

http://bllate.org/book/5562/545497