Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 180

С лёгкой насмешкой Линь Шу Сянь сложил руки в поклоне:

— Разумеется, подчинюсь.

Они вошли в дом один за другим. Линь Силоч отправилась на большую кухню и увидела, как мамка Чэнь готовит ужин. На столе уже стояло семь-восемь блюд — сплошь овощи и зелень. От одного вида у Линь Силоч пересохло во рту.

Прошло совсем немного времени, как снаружи прибежал слуга с докладом:

— Господин Шу Сянь ушёл!

Ушёл? Линь Силоч широко раскрыла глаза. Ведь только что он говорил, что останется обедать! Почему вдруг ушёл? Неужели опять что-то случилось?

Маркиз Сюаньян, госпожа Маркиза и представители первой, второй и третьей ветвей рода уже собрались здесь. Когда Вэй Цинъянь и Линь Силоч вошли в зал, маркиз явно был недоволен их опозданием, но в такой момент не стал делать замечаний и обратился к Вэй Чжунляну:

— Ты — старший внук от главной жены. Расскажи всем, как всё будет устроено.

Белый хоронит чёрного — за несколько дней маркиз постарел на десяток лет. Чем ближе подходил день официальных похорон, тем меньше он хотел говорить.

Вэй Чжунлянь встал с особым почтением, поклонился маркизу, затем внимательно оглядел всех присутствующих и произнёс:

— Дяди и тёти прекрасно знают, что завтра — день погребения моего отца. Похороны наследника дома Маркиза Сюаньяна должны проходить строго по установленному ритуалу. Прошу вас, дяди и тёти, помочь провести всё достойно. Сейчас я озвучу распределение обязанностей.

Он сделал паузу и громко продолжил:

— Второй дядя отвечает за приём гостей у второй двери траурного зала, третий дядя — за третью дверь, пятый дядя… — Вэй Чжунлянь запнулся, — …будет встречать гостей у главных ворот. Тёти, разумеется, займутся приёмом женщин-гостей.

Закончив, он повернулся к маркизу:

— Дедушка, я всё сказал.

Маркиз дёрнул уголком рта, не глядя на Вэй Цинхуаня и Вэй Цинъюя, и прямо спросил Вэй Цинъяня:

— Пятый, что скажешь?

— Стоять у главных ворот? — холодно произнёс Вэй Цинъянь и посмотрел на Вэй Чжунляня. — А для чего тогда нужны управляющие?

От этого взгляда Вэй Чжунляню стало не по себе, и на лице его проступила упрямая твёрдость:

— Пятый дядя, вы недовольны?

— Чжунлянь! — госпожа Маркиза испугалась, что Вэй Цинъянь сейчас взорвётся, и поспешила вмешаться. — Не перегибай палку. Пусть решит сам маркиз.

Маркиз бросил сердитый взгляд на Вэй Чжунляня и наконец произнёс:

— Хватит распределять ворота на первые, вторые и третьи! Всё это уберите. Пусть все гости будут встречены одинаково и получат благодарность. Зачем столько вычурностей? Неужели мало умерших?

— Дедушка, это же ритуал! — Вэй Чжунлянь не хотел отказываться от своего плана. Он ведь потратил немало времени, чтобы составить расписание похорон: во-первых, чтобы подчеркнуть важность статуса своего отца как наследника, а во-вторых, потому что знал — завтра император примет решение о передаче ему титула наследника.

Такое распределение обязанностей было прямым сигналом всем: именно он — законный преемник титула, а такие, как Вэй Цинъянь, пусть даже и с великими заслугами, всё равно лишь младшие сыновья и могут стоять разве что у ворот.

Если бы Вэй Чжунлянь думал обычным умом, в этом не было бы ошибки. Но он упустил из виду одну важную вещь: кто такой его пятый дядя?

Даже сам маркиз не мог заставить Вэй Цинъяня подчиниться, а его отец-наследник лишь благодаря заслугам этого пятого сына получал признание. Как же он мог ожидать, что тот послушается какого-то юнца?

К тому же Вэй Чжунлянь допустил ещё одну, куда более серьёзную ошибку — он одним махом обидел всех, кроме первой ветви рода.

Вэй Цинхуань и Вэй Цинъюй, хоть и не такие дерзкие, как Вэй Цинъянь, тоже не остались в долгу. Вэй Цинхуань давно метил на титул наследника, и даже если бы ему дали стоять у второй двери, он всё равно почувствовал бы себя оскорблённым. Едва маркиз договорил, как Вэй Цинхуань тут же выпалил:

— Какой ещё ритуал? Где ты набрался этой книжной приторности? Это Дом Маркиза Сюаньяна! Если бы твой дедушка следовал ритуалам, разве получил бы он титул от самого императора? Честь и слава нашего дома ковались в боях, кровью и мечом, а не соблюдением правил! Ты столько раз ходил в походы, а толку — мозги, видать, в собачьем брюхе оставил!

— Лучше последовать воле отца, — спокойно добавил Вэй Цинъюй, — и не делить гостей на разряды. В императорском дворе ведь тоже не всегда ранг чиновника говорит о его истинных способностях.

Оба брата уже высказались, но Вэй Цинъянь по-прежнему молчал.

Вэй Чжунлянь собрался было возразить, но госпожа Маркиза резко дёрнула его за рукав:

— Замолчи!

— Бабушка… — Вэй Чжунлянь не мог поверить: дяди не согласны — ладно, но почему теперь и бабушка на него кричит? Разве она не всегда была на его стороне?

Госпожа Маркиза не ответила, лишь сердито уставилась на него, а затем бросила укоризненный взгляд на госпожу Сунь.

Она давно знала, что у Вэй Чжунляня есть замыслы, особенно после его встречи сегодня с Ци Сяньским ваном. Она посылала за ним, но он всё откладывал. А теперь, когда маркиз собрал всех, он без предупреждения устроил этот глупый спектакль! Это же просто безумие!

Госпожа Маркиза хоть и не любила Вэй Цинъяня с Линь Силоч и строго соблюдала разницу между детьми от главной жены и наложниц, но за столько лет в качестве супруги маркиза научилась держать дом в порядке и не позволять чужакам, вроде Ци Сяньского вана, воспользоваться внутренними раздорами.

«Надо было не давать ему действовать самому. Слишком высокомерен…»

— Воля маркиза — наилучшая, — сказала она. — Но мы с ним уже в годах, и завтра всё будет зависеть от вас, троих братьев. Подробностей не стану напоминать — смотрите сами.

Повернувшись к Ци Чэну, она приказала:

— Снимите те первые, вторые и третьи двери. Похороны старшего сына — дело серьёзное. Не дадим повода сплетникам осуждать Дом Маркиза.

Ци Чэн посмотрел на маркиза, тот молча кивнул, и слуга тут же поклонился:

— Слушаюсь, сделаю немедленно.

— Отец и мать должны беречь здоровье, — мягко заговорил Вэй Цинхуань, теперь уже в роли доброго племянника. — Завтрашним днём займёмся мы, братья. Ничего не пойдёт наперекосяк.

Госпожа Маркиза не обратила на него внимания и спросила мужа:

— Маркиз, если больше нет распоряжений, пусть все идут отдыхать.

Маркиз кивнул, встал и, глядя на Вэй Цинъяня, сказал:

— Иди со мной.

И, сказав это, вошёл в соседнюю библиотеку.

Вэй Цинъянь помедлил, затем посмотрел на Линь Силоч:

— Подожди меня здесь.

— Идите, пятый господин, — ответила Линь Силоч, провожая его взглядом.

Отец и сын ушли один за другим, оставив всех присутствующих в неловком молчании.

Вэй Чжунлянь пытался показать своё превосходство как старший сын от главной жены, госпожа Маркиза говорила мягко, но с покорностью, Вэй Цинхуань только что льстил маркизу — и вдруг тот ушёл, никого не взяв с собой, кроме Вэй Цинъяня!

Это было всё равно что дать каждому из них пощёчину.

Так где же теперь «старший от главной жены»? Где титул наследника? Всё это пустые слова!

Каждый думал о своём, а в это время Ци Чэн уже приказал слугам снимать те самые двери — зрелище было до боли ироничным. Даже госпоже Маркизе стало неловко.

— Устала, пойду отдохну, — сказала она и, найдя предлог, первой покинула зал.

За ней последовали госпожа Сунь и госпожа Сун. Вэй Цинхуань тоже не задержался, схватил Вэй Чжунляня за руку:

— Пойдём, посмотрим список гостей. Ты же знаешь, как правильно принимать их?

Вэй Чжунлянь пытался вырваться, но Вэй Цинхуань крепко держал его и увёл прочь. Вэй Цинъюй с госпожой Цзян лишь покачали головами с горькой улыбкой. Зачем всё это?

— Третий брат, третья сестра, если не хотите здесь задерживаться, лучше идите отдыхать, — сказала Линь Силоч, обращаясь к госпоже Цзян. — Вы ведь только недавно вернулись, и ваши покои ещё не привели в порядок. Я подожду пятого господина сама.

Госпожа Цзян поняла, что Линь Силоч проявляет к ним заботу. Да и что им здесь делать? Если маркиз выйдет и заговорит с ними, госпожа Маркиза может заподозрить их в каких-то замыслах. А если они случайно услышат что-то лишнее в соседней комнате, это может навредить Вэй Цинъюю.

— Тогда, пятая сестра, подожди немного, — сказала госпожа Цзян. — Загляну к тебе вечером.

Линь Силоч проводила их до выхода из зала.

Едва она повернулась, чтобы сесть и ждать, как вдруг из библиотеки донёсся громовой рёв маркиза:

— Ты даже на титул наследника не претендуешь! Какие у тебя тогда амбиции?!

Эти слова заставили даже стоявших у двери стражников вздрогнуть.

Слуги мгновенно разбежались, с ужасом сжимая уши — кто осмелится подслушивать такие разговоры? Хотят жить?

Сама Линь Силоч была поражена прямотой маркиза. Оставаться или уйти?

Дунхэ стояла рядом, дрожа от страха, не зная, куда деть руки. Линь Силоч крепко сжала её ладонь:

— Ничего страшного.

Её голос звучал твёрдо и уверенно, успокаивая служанку. Дунхэ поклонилась, но не произнесла ни слова.

Хозяйка и служанка молча ожидали у двери. А внутри Вэй Цинъянь долго смотрел на маркиза и наконец ответил:

— Даже если я и претендую, разве ты отдашь мне этот титул?

— Ты нарочно провоцируешь меня! — закричал маркиз, но потом замолчал и тихо спросил: — Какие условия тебе нужны, чтобы ты принял Чжунляня?

http://bllate.org/book/5562/545496