Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 172

Дунхэ стояла рядом и прекрасно понимала, о чём думает Линь Силоч. Однако, хорошенько обдумав всё, она пришла к выводу: хоть пятая госпожа и вспыльчива, редко она поднимает руку на прислугу. В Доме Маркиза ведь случались беспорядки всего раз или два? В худшем случае наказывали ударами палок и выгоняли, а то и вовсе ограничивались несколькими пощёчинами…

Дунхэ, хоть и была робкой от природы, с детства служила в доме и слишком хорошо знала все уловки господ.

— Госпожа, — не удержалась она, — мне кажется, мамка Чан так поступает лишь потому, что уверена: вы не продадите Чуньпин. Я служу вам уже немало времени, и хотя люди болтают про вас всякую гадость, вы никогда по-настоящему жестоко не наказывали нас. Вы куда добрее прочих госпож и барышень, которые только и делают, что придираются и мучают слуг.

Она добавила:

— Да и раньше, когда они постоянно занимали деньги в нашем дворе, вы просто оставили всё как есть. Конечно, вы хотели прижать мамку Чан, но если бы другая госпожа поступила так, всех бы, наверное, избили до смерти.

Линь Силоч была поражена словами Дунхэ. Ведь Дунхэ — самая кроткая из всех служанок! Если даже она осмелилась сказать такое, неужели её и правда считают безобидной мишенью, которую можно тискать безнаказанно?

— Выходит, я теперь самая добрая? — спросила Линь Силоч, глядя на неё.

Дунхэ энергично закивала:

— Госпожа — самая добрая!

— Ладно, хватит болтать, — Линь Силоч хлопнула ладонью по столу. — Пусть кто-нибудь отведёт Чуньпин прочь. Пусть Сялань пока займёт её обязанности.

Она решила показать всем, что не боится продавать слуг. Пусть попробуют скрывать свои грязные делишки! Ей нужно выяснить, действительно ли Чуньпин отравила молодого господина Чжунхэна.

— Цюйцуй! — на этот раз Линь Силоч обратилась к Цюйцуй, а не к Дунхэ. — Пошли за своим братом и прикажи ему привести Цзинь Сыэра. Скажи, что я хочу продать служанку — пусть возьмёт её себе в наложницы. Пусть приходит за ней в ближайшие два дня.

Цюйцуй удивилась такому приказу, но не стала медлить и тут же побежала выполнять поручение.

Дунхэ смотрела на разгневанную госпожу и не знала, утешать её или смеяться. В этот момент у двери раздался голос:

— Кто тебя опять рассердил?

Линь Силоч обернулась и увидела входящего Вэй Цинъяня.

Тот был весь в пыли, даже волосы, собранные в хвост, покрылись грязью.

— Ой, ты куда это попал? — Линь Силоч тут же велела подать ему чистую одежду. — Разве ты не во дворце был? Почему выглядишь так, будто катался в грязи?

— Встретил Ци Сяньского вана. У того жирок на боках, так что Его Величество велел мне помочь ему «подвигаться», — ответил Вэй Цинъянь, фыркнув носом.

Линь Силоч по его выражению лица сразу поняла: Ци Сяньскому вану досталось.

— Сегодня к нам заходила ванфэй Ци Сяньского вана, — сказала она, помогая ему снять грязную одежду.

Вэй Цинъянь потянул её за руку к бане:

— Будем говорить в ванне.

— Не пойду! — Линь Силоч попыталась вырваться. — Скажешь и позже.

Но Вэй Цинъянь не отпустил её, легко подхватил и перекинул через плечо:

— Без тебя я не смогу как следует вымыться.

— Отговорки! — Линь Силоч в ответ взъерошила ему волосы.

Вэй Цинъянь лишь усмехнулся и, не сопротивляясь, бросил её в ванну. После нежных утех он наконец позволил ей заговорить.

Прижавшись к нему, Линь Силоч запыхалась и пожаловалась:

— Из-за тебя я совсем забыла, что хотела сказать.

— Тогда скажешь завтра, — Вэй Цинъянь поцеловал её в ухо, отчего Линь Силоч почувствовала слабость во всём теле. Она поспешно отстранилась и, чтобы не терять нить, поскорее перешла к делу:

— Цинь Суюнь хочет заключить со мной сделку. Её козырь — раскрыть, кто убил старшего господина. Я не согласилась, но по её словам, этот человек так могуществен, что нам обоим с ним не совладать.

Руки Вэй Цинъяня всё ещё блуждали по её телу, но лицо его стало серьёзным. Он нахмурился и тихо спросил:

— Что ещё она сказала?

Линь Силоч вспомнила, что Цинь Суюнь упоминала Линь Цилянь, но это касалось внутренних дел Линьского дома, и она не хотела втягивать в это Вэй Цинъяня.

— Она говорит, будто ревнует к фаворитке, но мне кажется, дело не в этом. Зачем она пришла ко мне с такими словами? Не пойму… А ты как думаешь?

Вэй Цинъянь смотрел на неё, и в его узких глазах теплилась нежность:

— Неужели не хочешь признаться, что переписка с Линь Шу Сянем была затеяна по совету Линь Цилянь?

Линь Силоч сердито уставилась на него, но, не удержавшись, соскользнула с него в ванну и наглоталась воды. Она закашлялась, а Вэй Цинъянь громко рассмеялся, прижимая её к себе и похлопывая по спине:

— Решила скрывать от меня? Неужели так страшно?

— Противный! — Линь Силоч стукнула его кулачком, но, встретив его ласковый взгляд, не смогла продолжать. — Все говорят, что я вспыльчива и жестока, но ведь я лишь ругаюсь да шлёпаю кого-нибудь, никогда не думала доводить до смерти. А теперь выходит, что я самая добрая?

— Глупышка, — Вэй Цинъянь щипнул её за нос. — Все считают меня роковым, но разве я сам по себе бог смерти? Ты слишком долго живёшь в этом доме, и твоя вольная натура начинает тускнеть.

Линь Силоч задумалась и согласилась:

— Мне нужно выйти.

— Чтобы быть по-настоящему свободной, надо бороться за власть и влияние… — словно про себя пробормотал Вэй Цинъянь. — А не просто вырваться из одной клетки, чтобы попасть в другую.

Линь Силоч не захотела развивать эту тему и снова вернулась к Цинь Суюнь:

— Как мне с ней быть? Неужели она пришла по наущению Ци Сяньского вана, чтобы заставить меня бороться с Линь Цилянь?

Вэй Цинъянь усмехнулся:

— Ци Сяньский ван хочет лишь одного — чтобы Линьский дом погряз в хаосе. Твой дед — левый глава Цензората, твой отец и прочие Лини занимают должности четвёртого, пятого и шестого рангов, да и чиновников из вашего рода немало. В борьбе между мной и Ци Сяньским ваном ваш род получил выгоду, и теперь он это осознал. Как он может допустить, чтобы вы спокойно пользовались плодами чужой борьбы? Ци Сяньский ван завистлив и злопамятен — он не потерпит, чтобы кто-то жил лучше него.

— Значит, Цинь Суюнь снова ко мне явится? И даже если я ничего не предприму, Линь Цилянь не успокоится? — Линь Силоч быстро сообразила. — Тогда пусть шумит! Я займусь своими делами.

Вэй Цинъянь больше не стал обсуждать эти вопросы. После долгих нежностей они вытерлись и вернулись в спальню.

Из-за всех этих треволнений Линь Силоч устала и, едва лёгши в постель, тут же заснула. Её зубки скрипели во сне: «скр-скр-скр». Вэй Цинъянь, когда она слишком усердствовала, засовывал ей палец в рот, но через полчаса она снова начинала скрежетать.

На следующее утро Вэй Цинъянь, как обычно, ушёл во дворец рано. Линь Силоч проснулась и увидела, что подушка наполовину мокрая. Она потрогала губы и подумала: «Неужели опять ночью напал?»

После умывания она села завтракать. Пока пила кашу, вошла Цюйцуй:

— Пятая госпожа, мои братья пришли. Хотите их видеть?

— А Чуньтао здесь? — Линь Силоч вдруг захотелось увидеть её.

— Сестра Чуньтао уже пришла, — ответила Цюйцуй.

— Так чего же ждёшь? Пусть заходит! — нетерпеливо сказала Линь Силоч.

Цюйцуй поспешила выйти, и вскоре в комнату вошла Чуньтао. На ней было праздничное платье замужней женщины — нарядное и благопристойное.

— Пятая госпожа, — Чуньтао поклонилась.

Линь Силоч с улыбкой оглядела её:

— Садись. Какая ты пышная стала! Лицо круглое, прямо сияешь от счастья. Даже спрашивать не надо — жизнь у тебя идёт отлично.

— Госпожа поддразниваете! — засмеялась Чуньтао. — Просто надела нарядную одежду, чтобы не опозориться перед вами. Дома-то я в простом платье хожу — так удобнее.

Цюйцуй подала ей табурет и тут же подхватила:

— Госпожа права: сестра Чуньтао стала ещё красивее!

— Эта девчонка теперь и речь-то сладкую научилась, — пошутила Чуньтао, снова поклонилась и села.

— В сторожке теперь всё под надзором твоего свёкра, — начала она. — Старший брат Цюйцуй тоже неплохо себя показал. Сейчас во вторых воротах не хватает посыльного — можно попросить свёкра помочь устроиться.

— А больше ничего не требуется? — Линь Силоч не церемонилась с Чуньтао: чем больше глаз и ушей в доме, тем лучше. Внутренние дворы полны интриг, и если не знать, что происходит снаружи, легко попасть в ловушку.

Чуньтао задумалась и ответила:

— Остальные места тоже нужны, но их надо ждать и искать подходящие связи. Простите за прямоту, госпожа, но если чиновники борются за ранги и должности, то в домах знати слуги дерутся не меньше. Хотя в Доме Маркиза Сюаньяна у всех крепостные контракты, все равно лезут сюда, как могут. Вы же велели действовать незаметно, так что я должна быть особенно осторожной.

— Ты умница, я не сомневаюсь, — сказала Линь Силоч, высоко ценившая Чуньтао. Иначе бы не выдала её замуж за Вэй Хая.

К счастью, Вэй Хай был прямолинеен и предан Вэй Цинъяню, да и к Чуньтао относился хорошо. Слуг в главном доме держали под пристальным оком, но в сторожке, где жили стражники, за ними, скорее всего, никто не следил.

Если прямой путь закрыт, надо идти окольным. Линь Силоч вспомнила слова Вэй Цинъяня прошлой ночью: чтобы быть по-настоящему свободной, нельзя отказываться от Дома Маркиза Сюаньяна.

Они ещё немного поболтали о домашних делах. Чуньтао заметила, что Цюйцуй нервничает и не может стоять на месте, и с лёгкой иронией сказала:

— Она уже прыгает от нетерпения. Госпожа, может, сначала примите её братьев?

Цюйцуй сразу поняла: это предупреждение. Пока госпожа говорит, слуге не пристало проявлять нетерпение.

— Простите, госпожа, я виновата! — поспешно извинилась она. — Не тороплюсь, совсем нет!

Не успела она договорить, как в дверях появилась служанка:

— Госпожа, вторая тётушка пришла — хочет проведать молодого господина Чжунхэна.

Линь Силоч ни разу не видела мать Вэй Чжунхэна — эту вторую тётушку.

Раньше Хуа-мама рассказывала, что та была служанкой у госпожи Сунь, потом стала служанкой-наложницей, а после рождения Вэй Чжунхэна получила статус наложницы.

Госпожа Сунь славилась своей добротой к незаконнорождённым сыновьям, но имя этой наложницы никто не знал. Была ли госпожа Сунь настолько великодушна? Или наложница просто держалась в тени?

Теперь же она сама пришла навестить Вэй Чжунхэна — это удивило Линь Силоч.

Служанку, которую госпожа Сунь убила, обвиняли в том, что та передавала сообщения именно этой наложнице. Но сплетни устроила госпожа Сун. Всё это переплеталось в запутанную паутину, и Линь Силоч это раздражало. Она и эту наложницу не хотела видеть и не желала, чтобы та виделась с Вэй Чжунхэном.

Мальчик наконец начал спокойно заниматься учёбой — зачем ей его отвлекать?

Хотя эта женщина и была его родной матерью, Линь Силоч чувствовала: её намерения нечисты.

— Цюйцуй, сходи посмотри. Если она принесла угощения для молодого господина, возьми их и отдай мамке Чэнь — пусть проверит, безопасно ли это. Если же она пришла просто «поглядеть», скажи, что пусть возвращается. На похоронах старшего господина я сама приведу Чжунхэна в «Ясианцзюй» — там и увидятся.

Линь Силоч задумалась и добавила:

— Если скажет, что очень скучает, спроси от моего имени: разве подкупленные ею служанки недостаточно доносили ей обо всём? Запомни её ответ и выражение лица — потом подробно расскажешь.

— Цюйхун, пойдёшь с ней, — приказала она.

Цюйцуй и Цюйхун поспешили выполнять приказ. Линь Силоч тем временем спокойно продолжила завтракать и беседовать с Чуньтао.

Чуньтао тоже знала про вторую тётушку и тут же сказала Линь Силоч:

http://bllate.org/book/5562/545488