Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 169

Линь Силоч не было ни малейшего желания вникать в происходящее. Стоило ей отдать эти два приказа — и в этом дворе едва ли найдётся хоть кто-то, кого не накажут. Обычно она не любила держать служанок и старух в строгости, но, как говорится, за жалостью часто кроется злоба — и, похоже, ей снова не удастся избавиться от лишних хлопот.

— Прощение злодеям — жестокость к самой себе, — вздохнула Линь Силоч, мысленно повторяя эти слова. Ей следовало запомнить их получше.

Скоро Дунхэ вернулась с улицы. На лице её читалась усталость — очевидно, дела у мамки Чан шли не лучшим образом. Не дожидаясь вопроса хозяйки, она вытерла пот со лба и доложила:

— Она пришла в себя, но прикусила язык. Боюсь, больше не сможет говорить.

Линь Силоч оцепенела:

— А Чуньпин?

— Всё ещё плачет, — ответила Дунхэ, помедлив. — Мамка Чан написала признание: она подсыпала яд в еду молодому господину Чжунхэну, намереваясь его погубить. Похоже, решила свести счёты с жизнью. Я уговаривала её написать больше, но она отказалась. Мне кажется… она что-то скрывает.

Линь Силоч молчала, погружённая в размышления.

Если бы мамка Чан действительно отравила Вэй Чжунхэна — это не стало бы для неё полной неожиданностью.

Госпожа Маркиза, эта старая ведьма, всегда питала особую ненависть к незаконнорождённым сыновьям. Это было очевидно по её отношению к Вэю Цинъяню, а теперь и к внуку Чжунхэну она относилась с явным пренебрежением.

Теперь, когда в первом крыле произошла беда, а Вэй Чжунлян получил ранения, Вэй Чжунхэн остался на её попечении. Если у госпожи Маркиза хватит злобы, она вполне может приказать мамке Чан отравить Чжунхэна, а вину свалить на Вэя Цинъяня и её саму.

Такой ход убил бы сразу двух зайцев: Вэй Цинъянь отстранили бы от титула наследника, а другим претендентам стало бы ещё труднее оспаривать его у Вэя Чжунляна.

Но станет ли госпожа Маркиза поступать столь опрометчиво?

Дом Маркиза Сюаньяна и так держится на волоске. Если теперь и Вэй Цинъянь попадёт под подозрение, утратит репутацию и милость императора — что тогда останется от дома? Разве что сам старый маркиз, но даже его присутствие не заставит других уважать или бояться семью. Их попросту начнут игнорировать.

Значит, у мамки Чан, вероятно, есть свои причины. Какие же?

Линь Силоч долго размышляла, пока не связала мамку Чан с Чуньпин. Неужели между ними кровное родство?

Но ведь они из разных крыльев, и Линь Силоч лично проверяла происхождение всех служанок во дворе. Чуньпин была куплена в детстве — её контракт был пожизненным.

Если бы дело касалось только мамки Чан, Линь Силоч не стала бы вникать глубже. Но если удастся взять её под контроль, возможно, удастся узнать в доме гораздо больше.

Приняв решение, она позвала Дунхэ:

— Вечером сходи снова к мамке Чан. Небрежно оброни, будто я собираюсь прогнать Чуньпин из дома.

Дунхэ не поняла замысла хозяйки, но кивнула в знак согласия.

Разобравшись с делами во дворе, Линь Силоч мечтала лишь об одном — спокойно отдохнуть.

Однако едва она собралась поесть, как одна из служанок доложила:

— Пятая госпожа, к вам прибыла Цинь Суюнь, Ци Сяньская ванфэй! А с ней — ваша матушка. Сейчас они в палатах госпожи Маркиза.

Ещё мать? При упоминании госпожи Ху сердце Линь Силоч сжалось.

Если бы родители приехали вместе — это было бы естественно. Но каким образом госпожа Ху оказалась в компании Ци Сяньской ванфэй? Эти две женщины словно с разных планет!

Не теряя ни секунды, Линь Силоч вскочила и поспешила в Двор Сяофу.

Внутри Двора Сяофу госпожа Ху сидела в напряжённом ожидании, тревожась, когда же наконец появится дочь.

Днём она приехала с Линь Чжэнсяо в Дом Маркиза, чтобы выразить соболезнования. Но у ворот их повозку остановила Ци Сяньская ванфэй.

Конечно, перед ванфэй пришлось уступить дорогу. Однако, узнав, кто сидит в карете, та настояла на том, чтобы войти вместе с госпожой Ху и лично повидать госпожу Маркиза и Линь Силоч.

Отказаться было невозможно, но согласие заставило сердце госпожи Ху забиться тревожно. Хотя она редко покидала дом, даже она знала, что Ци Сяньский ван и Вэй Цинъянь — заклятые враги. А уж о распрях между Линь Цилянь и Линь Силоч она слышала не раз.

Сегодня Линь Цилянь не появилась, но присутствие ванфэй всё равно не давало покоя.

Госпожа Ху нервничала, но и госпожа Маркиза была не в духе.

Ци Сяньский ван и Вэй Цинъянь ненавидели друг друга, и причина этого враждебного отношения уходила корнями в давнюю распрю между Ци Сяньским ваном и Домом Маркиза Сюаньяна. Неожиданный визит ванфэй поставил госпожу Маркиза в тупик — она не знала, как себя вести.

Посмотрев на госпожу Ху, сидевшую молча в стороне, госпожа Маркиза тоже не стала с ней разговаривать и обратилась к Цинь Суюнь:

— Ванфэй, вы так добры, что пришли утешить нас. Это глубоко тронуло моё сердце, — сказала она, но дальше слов не находилось. Пришлось слегка прокашляться. Хуа-мама тут же подала воду и полотенце, давая госпоже Маркиза немного времени собраться с мыслями.

Цинь Суюнь, заметив её замешательство, мягко произнесла:

— Я давно хотела навестить вас, но дела в доме не давали оторваться. Госпожа Маркиза, берегите здоровье. Ваш старший сын — настоящий герой, и император наверняка не допустит несправедливости в его отношении.

Эти слова вызвали у госпожи Маркиза раздражение.

Будь они сказаны кем-то другим, она, возможно, и обрадовалась бы. Но из уст Цинь Суюнь они звучали подозрительно — не пытается ли Ци Сяньский ван спровоцировать внутренний раздор в доме маркиза?

За время, пока она делала глоток чая, госпожа Маркиза уже всё обдумала и спокойно ответила:

— Конечно, мне больно за него, но он всё же мужчина. С детства он клялся служить Великой Чжоу, и император, будучи мудрым правителем, это видит. В Доме Маркиза ещё есть сыновья. Хотя я и не разбираюсь в делах двора, ясно вижу своих четверых: после Цинши остался Цинхуань, Цинъюй, Циншань и Цинъянь. Даже если все они пожертвуют собой ради государства, у нас ещё есть внуки.

В голосе госпожи Маркиза прозвучала твёрдость, почти вызов. Цинь Суюнь поспешила ответить:

— Госпожа Маркиза, ваша преданность государству вызывает восхищение.

Госпожа Ху, сидевшая в стороне, чуть не скривилась. От этих взаимных комплиментов по коже бегали мурашки. Ещё немного — и начнут клясться в верности трону до самой смерти!

«Когда же наконец придёт Силоч?» — с досадой подумала она.

Как будто в ответ на её мысли, служанка вошла и доложила:

— Пятая госпожа прибыла.

И госпожа Маркиза, и госпожа Ху облегчённо выдохнули.

Госпожа Маркиза никогда ещё так не ждала появления Линь Силоч. Увидев её, она тут же велела подать чай и, приложив руку ко лбу, сказала:

— Старость берёт своё — чувствую себя неважно. Позвольте откланяться. Прошу простить мою невежливость, ванфэй и матушка.

С этими словами она посмотрела на Линь Силоч:

— Пятая, не обидь гостью и матушку.

— Отдыхайте спокойно, матушка, — ответила Линь Силоч, прекрасно играя свою роль перед посторонними. В душе она лишь радовалась, что старуха наконец уходит.

Цинь Суюнь и госпожа Ху встали, провожая госпожу Маркиза. Когда та покинула главный зал, Линь Силоч поклонилась ванфэй:

— Не ожидала вашего визита, ванфэй. Заранее бы предупредили — встретили бы как подобает. А так получилось, что мы вас обидели.

В её словах сквозило лёгкое упрёк: даже ванфэй не должна без предупреждения заявляться в чужой дом.

Цинь Суюнь улыбнулась и взяла Линь Силоч за руку:

— Сегодня нашлось немного свободного времени, и я захотела тебя повидать.

Она бросила взгляд на госпожу Ху и добавила:

— У ворот случайно встретила вашу матушку и решила войти вместе с ней. Прошло столько времени с нашей последней встречи — очень скучала.

Линь Силоч внутренне поморщилась и поскорее выдернула руку. Эта Ци Сяньская ванфэй всегда ставила её в тупик: зачем проявляет такую необъяснимую теплоту? Если у неё есть цель — Линь Силоч никак не могла её уловить. Но ведь она же не мужчина, чтобы ванфэй могла питать к ней подобные чувства?

Госпожа Ху, заметив неловкость, поспешила вмешаться:

— Да уж, ванфэй скучает по тебе, а я, родная мать, и вовсе редко тебя вижу! Замужняя дочь — что пролитая вода. Чтобы повидаться, приходится искать повод и время!

Хотя в словах её звучала лёгкая обида, лицо сияло материнской нежностью. Линь Силоч воспользовалась моментом и прижалась к ней:

— Мама опять при всех меня отчитывает! Лучше дождитесь, пока Тяньсюй женится и у вас появятся внуки — тогда вы и вспоминать обо мне не станете!

— Обоих люблю одинаково, — ответила госпожа Ху. — Вы оба — мои родные дети.

Эти слова явно испортили настроение Цинь Суюнь. Она словно задумалась и пробормотала:

— Завидую вам, пятая госпожа. У вас такие заботливые родители и такой преданный муж.

— Ванфэй сегодня одна? — не стала развивать тему Линь Силоч, задавая главный вопрос. — Обычно вы приходите с Цилянь, а сегодня — без неё. Очень странно.

Цинь Суюнь поняла, что речь о Линь Цилянь, и ответила:

— Цилянь хотела пойти со мной, но у дверей неудачно подвернула ногу и осталась дома.

«Подвернула ногу?» — подумала Линь Силоч. — «Скорее всего, задумала какую-то гадость и ждёт, пока ванфэй уедет».

К Линь Цилянь она не испытывала ни капли тепла, но при упоминании старшей сестры вспомнила и о Линь Фанъи. Раз уж Цинь Суюнь близка ко двору, стоит спросить.

— Ванфэй так заботитесь о Цилянь — я вам очень благодарна. В нашем роду всего несколько сестёр: Цилянь теперь — боковая ванфэй, и это радует. Но вот о Фанъи ничего не слышно. Как она?

Линь Силоч произнесла это небрежно, лишь чтобы понаблюдать за реакцией Цинь Суюнь.

Та не стала скрывать:

— Император не разрешает посторонним часто навещать наследного принца — он всё ещё на поправке. Но однажды, когда я приходила к императрице и императрице-матери, случайно встретила вашу сестру. Она прекрасна и очень скромна — наследная принцесса её высоко ценит.

— Хотя она и моя сестра, но всего на несколько месяцев старше меня… — Линь Силоч не стала договаривать, лишь вздохнула: — Раньше в одном доме постоянно ссорились и дрались, а теперь, когда разъехались, вдруг стало тосковать.

— Не волнуйтесь, у неё будет прекрасная судьба, — сказала Цинь Суюнь и больше не касалась этой темы, переведя разговор на искусство резьбы и вышивки иероглифов.

Линь Силоч насторожилась и заговорила лишь о резьбе по дереву, упоминая только крупные дощечки или печати. Госпожа Ху, заметив это, вмешалась:

— Кстати, о резьбе по печатям! Тяньсюй всё время твердит о твоей морковной печатке. Не видя тебя, он решил сам вырезать себе такую — получилось криво-косо, и отец его как следует отругал!

Она смеялась:

— В доме уже есть одна любительница таких игрушек. Если и он увлечётся — отец придёт к тебе разбираться!

— Почему же вы не привезли Тяньсюя сегодня? — спросила Линь Силоч, умышленно переводя разговор на семью и избегая темы резьбы по иероглифам. — Так давно его не видела — очень скучаю.

Цинь Суюнь больше не стала настаивать. Три женщины говорили о погоде, здоровье и прочих пустяках, создавая видимость дружеской беседы.

Госпожа Ху понимала: пока она не уйдёт, ванфэй не уедет. Поэтому решила первой попрощаться:

— Время уже позднее, дома всё на мне. Отец сейчас совсем не бывает дома, а за Тяньсюем нужно присматривать.

— Как можно уходить так скоро? — Линь Силоч знала намерения матери, но всё равно искренне сожалела о расставании.

— Приеду в другой раз, разве не так? — Госпожа Ху тоже грустила, но Линь Силоч лишь улыбнулась и крепко обняла её, не решаясь сказать, что скоро сама с Вэем Цинъянем приедет домой.

http://bllate.org/book/5562/545485