Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 145

Не прошло и получаса, как в покои вошла госпожа Ло и сказала:

— Уже глубокая ночь. Я приготовила для вас комнаты — переночуйте здесь.

Вэй Цинъянь взглянул на Линь Силоч. Та в этот миг напоминала растерянную птичку, послушно шагавшую следом за ним.

Госпожа Ло улыбнулась с лёгким вздохом и обратилась к стоявшей рядом няне:

— Пятая госпожа не привередлива, но всё же проследи, чтобы ей ничего не понадобилось и не пришлось искать.

Няня кивнула и последовала за Силоч.

Они дошли до гостевых покоев, но ни один из них не чувствовал сонливости. Оба молча сели на постель.

Вэй Цинъянь всё это время крепко сжимал её руку, с каждым мгновением — всё сильнее и сильнее. Линь Силоч стиснула зубы и не издала ни звука, хотя пальцы уже онемели от боли.

— Во мне кипит злость, — наконец вымолвил Вэй Цинъянь.

Линь Силоч кивнула:

— Я знаю.

Вэй Цинъянь посмотрел на неё и приказал:

— Тогда утешь меня.

Силоч растерянно уставилась на него.

Утешить? Как?

Она сама признавала свою вину, но почему-то не могла вымолвить ни слова перед ним.

Помолчав немного, она подняла глаза и увидела, что Вэй Цинъянь всё ещё пристально смотрит на неё.

Она протянула руку и слегка потрепала его по щеке, буркнув:

— Не злись больше…

— Ты ещё и обижаться вздумала? — Вэй Цинъянь сжал её руку и резко притянул к себе. — Начни заново. Так утешать нельзя.

Упрямство Силоч вспыхнуло с новой силой. Она вырвалась из его хватки, уперла руки в бока и выпалила:

— Да, я ошиблась! Но разве я могу что-то изменить теперь? Мне самой страшно стало, а ты ещё требуешь, чтобы я тебя утешала! Злишься — и злись! Я не твой питомец и не слуга, чтобы жить по твоим приказам!

Вэй Цинъянь сверкнул глазами и схватил её за подбородок, но Силоч резко отвернулась.

Он развернул её лицо обратно к себе и сквозь зубы процедил:

— Так у тебя ещё и права появились?

— Прав у меня нет! — фыркнула Силоч, но тут же заморгала. Действительно, чего она встала, руки в боки уперла? Совсем уверенности пропало…

Она виновато пробормотала:

— Кто… кто велел тебе так долго задерживаться во дворце и не прислать мне весточку?

Вэй Цинъянь откинулся на подушки, повернувшись к ней, и уставился в потолок. Вся ярость, что клокотала внутри, будто растворилась под её бессвязной воркотнёй.

— Глупая женщина, — сказал он.

— Ну и глупая! Что сделаешь? — не сдавалась Силоч. — Ты ведь всё равно подозревал меня, а мне обидно!

Вэй Цинъянь нахмурился и прищурился:

— Неужели тебе теперь меня утешать надо?

— Утешь меня! — упрямо заявила Силоч, решив стоять до конца.

Вэй Цинъянь резко сел. Силоч тут же спрыгнула с постели — боится, как бы он её не схватил.

— Ты чего? — воскликнула она. — Мы же в доме господина Ло, а не в Доме Маркиза!

Вэй Цинъянь окончательно вышел из себя, вскочил с постели и шагнул к ней. Силоч развернулась и побежала, но не успела сделать и двух шагов, как он схватил её и втащил обратно на кровать.

— Мы ведь в доме господина Ло! — закричала она, оказавшись прижатой к постели и не в силах пошевелиться.

— Признаёшь, что виновата? — холодно спросил Вэй Цинъянь.

Силоч закусила губу:

— Не виновата.

— Шлёп! Шлёп! — два удара пришлись ей по ягодицам.

— Виновата или нет?

— Не виновата!

Ещё два удара…

— Я всё равно не виновата! Убей меня, если осмелишься! — в её глазах заблестели слёзы, но она упрямо не собиралась сдаваться. Вся прежняя вина утонула где-то глубоко внутри — теперь она просто не хотела уступать.

Рука Вэй Цинъяня дрожала над ней, но опустить её снова он уже не мог.

— Признать ошибку — так трудно?

Слеза скатилась по щеке Силоч, губы дрожали, но она молчала.

— Получив письмо, ты не отправила за мной гонца, а сама выскочила из дома! Что бы случилось, если бы с тобой что-то стряслось за пределами усадьбы?

Голос Вэй Цинъяня становился всё громче и яростнее:

— Хватило же смелости! Не хочешь, чтобы тебя держали под замком — так хоть неси ответственность! Линь Шу Сянь — всего лишь младший академик Академии Ханьлинь. Даже если у него проблемы, он скорее обратится к тестю или ко мне, чем к тебе — женщине из внутренних покоев! Раньше казалось, что ты умна… Куда девался твой разум? Самовольничать, принимать решения за других — это же безумие!

— Я понимала, что поступила неправильно, поэтому сначала и отправилась в лавку по выдаче займов, — начала было Силоч, но Вэй Цинъянь резко перебил:

— Если бы с тобой не было двадцати охранников, думаешь, ты благополучно добралась бы до лавки? Или сейчас стояла бы здесь, уперев руки в бока и споря со мной?

Силоч замерла. Она вытерла слёзы и, рыдая, уткнулась ему в грудь:

— Я… мне было страшно! Разве нельзя бояться?

Эти слова окончательно растопили его гнев и раздражение.

Он глубоко вздохнул несколько раз, обнял её и начал осторожно растирать ушибленные места, молча сидя так некоторое время. За окном шелестели листья под лёгким ветерком…

Лунный свет стал бледнеть, а на востоке уже занималась заря, окрашивая небо в нежные тона.

За окном запели птицы, одна из них порхнула к пруду, плеснулась крыльями в воде и взмыла ввысь навстречу восходящему солнцу…

Силоч ещё спала. Вэй Цинъянь бережно завернул её в плащ и вынес на руках.

Госпожа Ло собиралась представить дочь Ло Ханьюй, но, услышав от няни подробности прошлой ночи, сразу же отказалась от этой мысли и поспешила навстречу:

— Уже уезжаете?

— Охранники передали весть: тот, кто был отравлен вчера, пришёл в сознание, — ответил Вэй Цинъянь, не называя имени Линь Шу Сяня. Госпожа Ло всё поняла и посмотрела на Силоч:

— Она совсем измучилась.

— У неё слишком чуткое сердце. Пусть сама увидит, что произошло, — тогда впредь не будет действовать опрометчиво, — сказал Вэй Цинъянь и аккуратно уложил Силоч в карету. Она заснула лишь на рассвете и, вероятно, не скоро проснётся.

Госпожа Ло не знала, что сказать, и лишь велела слугам погрузить в карету приготовленные еду и туалетные принадлежности:

— Всё простое, но в округе лавки по выдаче займов найти быстро будет непросто.

Вэй Цинъянь поклонился в знак благодарности, сел в карету и приказал отъезжать.

Госпожа Ло проводила их до ворот и долго смотрела вслед, пока карета не скрылась из виду. Её няня тихо заметила:

— Вчера господин Вэй и его супруга долго спорили. Эта госпожа выглядит кроткой, но, судя по всему, весьма решительная. Говорят, она вспыльчива — теперь я в этом убедилась.

— Хотела бы я, чтобы наша Ханьюй была такой же смелой, — с улыбкой сказала госпожа Ло. — Оба упрямы, оба не терпят давления, но в конце концов он, как мужчина, уступает ей.

Об этом больше не стоило говорить. Госпожа Ло спросила о муже и сыне:

— Они уже уехали?

— Молодой господин ушёл ещё до рассвета.

Госпожа Ло кивнула, словно про себя:

— Посмотрим, удастся ли выяснить, кто подсыпал яд…

Силоч проспала всю дорогу и открыла глаза лишь тогда, когда карета уже приближалась к лавке по выдаче займов. Увидев, где она, она тяжело вздохнула и снова закрыла глаза.

Вчерашний день вымотал её не физически, а душевно.

Она признавала: её упрямство было бессмысленным. Вэй Цинъянь ведь не сильно ударил — боль была терпимой. Но страх, что он отвернётся, пронзил её до глубины души. Она боялась потерять его.

В прошлой жизни ей так многого не хватало, но она не могла ничего изменить.

В этой жизни она хотела удержать все тёплые чувства, чтобы восполнить внутреннюю пустоту. Но чем крепче она цеплялась, тем быстрее всё ускользало. На самом деле она сама строила вокруг сердца деревянную стену — именно эта стена мешала ей быть искренней.

Ей было так тяжело… И виновата в этом была только она сама.

Вчера Вэй Цинъянь был прав: она поступила глупо. Пусть даже ей и было любопытно узнать, зачем Линь Шу Сянь искал именно её, разве она могла помочь ему? Раньше она так же тревожилась за родителей и семью, а теперь, став чужой женой, не избавилась от этой привычки беспокоиться обо всём понапрасну. Да, он прав — она глупая женщина, да ещё и самонадеянная.

Она продолжала ругать себя про себя, хотя глаза были закрыты. Свет всё равно проникал сквозь веки, заставляя их слегка подрагивать.

— Проснулась, но не хочешь открывать глаза?

Холодный голос заставил Силоч плотнее зажмуриться. Пусть он и прав, но разве можно всё исправить парой слов «мне нравишься»?

Она нарочно делала вид, что спит.

— Открой глаза, — сказал Вэй Цинъянь.

Силоч упорно молчала. Но вдруг он зажал ей нос.

— Противно! — воскликнула она, отталкивая его, и наконец открыла глаза, сердито уставившись на него.

Вэй Цинъянь чуть заметно усмехнулся:

— О чём опять задумалась?

— О каких задумках речь? — всё ещё лёжа на постели, пробурчала Силоч. — Просто устала и плохо себя чувствую.

— Что нужно, чтобы тебе стало лучше?

Вэй Цинъянь поднял её, его большие руки сжали её руки, будто железные клещи, и она снова почувствовала боль.

Силоч задумалась и наконец сказала:

— Скажи что-нибудь приятное.

— Ты глупая.

— Сам ты глупый!

— Мне нравишься ты.

— Повтори ещё раз…

— Мне нравишься ты.

— Хочу ещё услышать…

— Мне нравишься ты.

— Ой, беда!

— Что случилось?

— Месячные начались… — Силоч почувствовала влагу и скривилась. Что делать?

Вэй Цинъянь сжал кулаки так, что на них выступили жилы, и процедил сквозь зубы:

— Ты ведь заранее знала!

— Не знала! — Силоч быстро нашла чистую ткань, чтобы подложить, но тут же случайно задела его. Только что между ними была нежность, а теперь он уже твёрд, как камень.

Силоч расхохоталась — так, что слёзы потекли из глаз. Вэй Цинъянь схватил её и больно укусил за губы.

— Ай! Больно…

— Подожди несколько дней. Я тебя проучу.

http://bllate.org/book/5562/545461