Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 138

— Вторая невестка, мы ещё и в храм не вошли, но ведь это земля Будды — не стоит говорить таких вещей. Помню, старики твердили: кто неуважительно отнесётся к Будде, тот, глядишь, так и останется бездетным до конца дней.

— Правда? — вырвалось у госпожи Сун машинально, но тут же она поняла, что Линь Силоч просто поддразнивает её. Не успела она ответить, как услышала:

— Конечно, правда. Не верите? Попробуйте сами!

Госпожа Сун закусила губу, не зная, что сказать, и пробормотала сквозь зубы: «Отвратительно!» — после чего раздражённо направилась к госпоже Маркиза.

Линь Силоч осталась на месте, сдерживая смех, и вместе с Вэй Чжунхэном пошла встречать госпожу Маркиза, выходящую из кареты.

Как обычно, стража расчистила площадку от посторонних, и лишь тогда госпожа Маркиза сошла с экипажа, чтобы войти в храм Цинъинь и совершить подношение.

Вэй Чжунхэн всё время шёл следом за Линь Силоч: она делала шаг — он делал шаг, она останавливалась — он останавливался в полушаге позади.

Такое поведение особенно раздражало госпожу Сун, которая то и дело оборачивалась и бросала на них недовольные взгляды.

Госпожа Маркиза благоговейно опустилась перед статуей Будды и молча начала читать сутры. Линь Силоч тоже встала на циновку позади неё и преклонила колени, решив больше не думать о всякой ерунде, а сосредоточиться на очищении духа.

Прошёл уже месяц с тех пор, как она вышла замуж за Дом Маркиза Сюаньяна, но с самого второго дня ей так и не удавалось по-настоящему успокоить своё сердце.

Вэй Цинъянь проявлял к ней нежность, однако Линь Силоч прекрасно понимала: эта привязанность основана на том, что она помогает ему укреплять положение в Доме Маркиза.

Будь то тайные послания резными знаками или защита от унижений со стороны госпожи Маркиза — всё это позволяло ему спокойно заниматься карьерой и службой за пределами дома.

Линь Силоч признавала, что между ними есть чувства, но сколько примесей добавлено в эти чувства жизненной необходимостью — она не знала.

В конце концов, она была женщиной не этого времени. Ей было мало просто богатства и статуса; ей нужны были и духовные утешения. Что же ей делать?

С закрытыми глазами она обратилась с вопросом к Будде. Перебирая в уме все события последнего времени, она вдруг получила довольно беспечный ответ: «Поживём — увидим».

Совершив подношение и поклонившись, Линь Силоч вышла наружу вместе с Вэй Чжунхэном.

Чжунхэн с интересом разглядывал окрестности: даже увидев обычное дерево, он спешил подбежать и долго смотрел на него снизу вверх. Он не произносил ни слова, но Линь Силоч чувствовала его жажду свободы. Кто же в этом мире не мечтает о ней?

Когда госпожа Маркиза завершила подношение, всех повели в задние покои, где подавали постную пищу. Там уже собралось множество знатных дам, которых Линь Силоч не знала.

Все встали и поклонились госпоже Маркиза. Та, в отличие от обычного холодного поведения, заняла почётное место и сказала:

— Старость берёт своё — теперь, куда бы ни отправиться, обязательно беру с собой обеих невесток.

Затем она указала на Линь Силоч и улыбнулась:

— Это жена моего пятого сына. Вышла замуж всего месяц назад.

Взгляды всех дам сразу же устремились на Линь Силоч. Та почувствовала себя куском мяса на разделочной доске: в их глазах читались любопытство, недоумение, оценка и даже лёгкое презрение.

— Приветствую всех госпож, — сказала Линь Силоч, сделав реверанс, и быстро встала за спиной госпожи Маркиза, давая понять: «Если кто-то заговорит — вы уж отвечайте сами».

Госпожа Маркиза бросила на неё короткий взгляд и тут же перевела разговор на Вэй Чжунхэна:

— Это мой внук. Очень переживает за старшего брата и настоял на том, чтобы приехать помолиться за него перед Буддой.

Чжунхэн немедленно упал на колени и поклонился. Дамы, зная, что он сын наложницы, всё равно вежливо поддержали госпожу Маркиза и велели слугам вручить мальчику подарки.

Госпожа Маркиза поблагодарила, а Чжунхэн, получив дары, отошёл в сторону. Однако взгляды дам всё ещё не отпускали Линь Силоч.

— Говорят, ваш пятый господин такой суровый, — с усмешкой заметила одна из дам. — Ваша невестка выглядит такой кроткой — неужели её не пугает муж?

Другая тут же подхватила:

— Да что вы! Невестка из Линьского дома — из знатной семьи. А ваш пятый господин, насколько я слышала от моего мужа, человек исключительный: один возглавил десять тысяч солдат и чуть не разгромил десять тысяч пограничных бандитов. Остался буквально шаг до полной победы...

Она запнулась и с фальшивым смехом посмотрела на госпожу Маркиза:

— Говорят, ваш старший сын принял командование у пятого господина... но что-то пошло не так?

Эти слова словно обожгли госпожу Маркиза: внутри всё перевернулось, будто кто-то опрокинул бутылку с перцем. Она еле сдерживала гнев — ведь это было прямое оскорбление: намёк на то, что старший сын пошёл за чужой славой и провалил дело.

Линь Силоч, стоявшая позади, почувствовала, как напряглось всё тело госпожи Маркиза. Взглянув на полную даму, задавшую вопрос, она решила, что нельзя допустить такого позора для Дома Маркиза — особенно когда речь идёт о Вэй Цинъяне.

Линь Силоч вышла вперёд и прямо спросила:

— Уважаемая госпожа, вы так много знаете! Мы сами не слышали, что с нашим старшим господином случилось что-то плохое, а вы уже в курсе. Неужели ваши родные сопровождали нашего старшего господина на границе?

Госпожа Маркиза не ожидала, что невестка вмешается, и мягко одёрнула её:

— Это госпожа Маркиза Чжунъи! Как ты смеешь так грубо разговаривать?

Ага, значит, это мать Цянь Шидао?

Цянь Шидао получил от неё такой нагоняй тросточкой, что до сих пор не показывается. Теперь понятно, почему эта госпожа смотрела на неё с таким недовольством.

Линь Силоч тут же поклонилась и с улыбкой извинилась:

— Прошу прощения, госпожа Маркиза Чжунъи! Я не знала, что в вашем доме одни только учёные и литераторы. Как могли бы они участвовать в походах? Простите мою бестактность — считайте, что я сейчас несла чепуху.

Госпожа Маркиза Чжунъи сердито взглянула на неё, но не знала, что ответить.

Госпожа Сун всё это время молчала: ведь сегодня первый день, когда ей разрешили выйти из дома, и она должна была вести себя тихо. Но видеть, как Линь Силоч выставляет себя в выгодном свете, ей было крайне неприятно.

Госпожа Маркиза, забыв о прежней сдержанности, оживлённо беседовала с другими дамами. Линь Силоч стояла позади, пока ноги не заболели. Наконец, одна из дам предложила молодым невесткам и девушкам перейти в другую комнату, чтобы отведать постной пищи, и она смогла немного передохнуть.

Вэй Чжунхэна оставили с госпожой Маркиза, а Линь Силоч пошла вслед за госпожой Сун и другими женщинами.

Госпожа Сун не упустила случая поиронизировать:

— Не думай, что пара добрых слов в защиту матушки сделает тебя особой. Из-за тебя госпожа Маркиза Чжунъи теперь враг нашей семье.

— Вы ошибаетесь, — улыбнулась Линь Силоч. — Лучше надейтесь, что в соляной лавке больше не будет таких происшествий. Иначе неизвестно, на чью сторону встанет матушка.

Госпожа Сун онемела, но затем язвительно бросила:

— Ещё пожалеешь!

— Мне-то что терять? В худшем случае — всем хуже. Только не забывайте: мой дед — действительный тайный советник второго ранга, начальник Цензората. Его работа — надзирать и обличать чиновников. Ваш отец, управляющий соляной администрацией, пусть лучше не рискует из-за мелочей...

Линь Силоч усмехнулась, и госпожа Сун остолбенела, едва не прокусив губу до крови. «Эта чертовка совсем ничего не боится!» — подумала она.

За постным обедом Линь Силоч познакомилась с несколькими молодыми госпожами из других домов, преимущественно из военных семей, а не чиновничьих.

После трапезы она собиралась заглянуть в другую комнату — проверить, не скучает ли там Вэй Чжунхэн. Ведь он вышел из дома ради прогулки, а не чтобы снова быть украшением.

Но едва она вышла в коридор, как увидела отряд стражников и два роскошных паланкина, принадлежащих княжескому дому. Из них вышли двое: Линь Цилянь и Цинь Суюнь.

Сердце Линь Силоч сжалось: «Какого чёрта они здесь?»

Цилянь тоже заметила её и не сводила взгляда, пока помогала Цинь Суюнь выйти из паланкина. Та последовала за её взглядом и обрадованно улыбнулась:

— Какая неожиданная встреча! Настоящая удача.

Цинь Суюнь отпустила руку Цилянь и взяла Линь Силоч за руку:

— Давно хотела снова с тобой повидаться, но дела в княжеском доме и при дворе были очень напряжёнными. Лишь сегодня нашла время приехать помолиться. Жаль, опоздала — уже прошёл благоприятный час для подношений.

Линь Силоч не понимала, почему княгиня Ци Сянь всё время проявляет к ней такое расположение. Из-за Цилянь? В это она не верила. Между сёстрами из Линьского дома давно нет никакой теплоты: скорее, каждая радуется несчастью другой. Никто бы не протянул руку помощи — разве что чтобы сильнее толкнуть в пропасть.

— Внутри собрались многие госпожи и барышни, — осторожно сказала Линь Силоч. — Может, зайдёте к ним?

Она надеялась избавиться от неё, но Цинь Суюнь не отпускала её руку:

— Пойдёшь со мной?

— Я всего лишь младшая, — возразила Линь Силоч. — Если пойду с вами, другие подумают, что я прикрываюсь вашим авторитетом.

Цинь Суюнь улыбнулась:

— Ты действительно внимательна.

Цилянь не понимала, почему княгиня так расположена к Линь Силоч, и съязвила:

— Княгиня предлагает тебе честь — сопровождать её, а ты отказываешься? Видно, дома привыкла командовать и теперь боишься, что тебя осудят?

Линь Силоч сделала вид, что не слышала. Цинь Суюнь укоризненно посмотрела на Цилянь:

— Зачем так о себе говорить? Это твоя двоюродная сестра. Если ты называешь её дерзкой, сама ли не выглядишь плохо? Откуда столько злобы?

— Простите, княгиня, я виновата, — немедленно поклонилась Цилянь.

Цинь Суюнь снова улыбнулась Линь Силоч и направилась в покои для гостей.

Она там задержалась надолго, и госпожа Маркиза явно не могла уйти — княгиня и Цилянь явно её задерживали...

Вскоре вышла госпожа Сун и, увидев, как Линь Силоч спокойно греется на солнце во дворе, недовольно бросила:

— Тебе-то тут весело! Мои ноги уже отваливаются от стояния. Хватит бездельничать — матушка зовёт тебя внутрь.

Опять зовут? Наверняка Цинь Суюнь попросила или Цилянь подстроила. Эта женщина точно не может спокойно смотреть, как ей хорошо!

Линь Силоч не стала спорить — всё-таки они были вне дома и не могли устраивать сцены. Она лишь спросила:

— Княгиня там, матушке явно некомфортно. Почему бы не уйти?

— Хотим уйти, да госпожа Маркиза Чжунъи не отпускает, — ответила госпожа Сун, бросив на неё злобный взгляд, и поспешила внутрь, чтобы не дать повода для новых насмешек.

Линь Силоч медленно пошла следом, размышляя, как выпутаться из этой ситуации.

Как и ожидалось, войдя в покои, она увидела лицо госпожи Маркиза, почерневшее от злости, как баклажан. А рядом с княгиней Цинь Суюнь сияла госпожа Маркиза Чжунъи, её щёки так тряслись от смеха, что казалось — вот-вот всё лицо развалится.

— Княгиня, — поклонилась Линь Силоч, — здравствуйте. Сегодня я сопровождаю матушку на подношение, не думала, что встречу вас здесь.

(«Если бы знала, ни за что бы не приехала...» — подумала она про себя.)

Госпожа Маркиза кивнула в ответ, и Линь Силоч встала позади неё.

— Недавно кто-то упомянул, что ты мастеровая девица, — сказала госпожа Маркиза, — но княгиня с этим не согласна. Что ты сама скажешь?

http://bllate.org/book/5562/545454