Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 87

Все присутствующие понимали, что слова здесь бессильны, но всё же вынуждены были говорить. Сопровождая господина Вэя Цинхуаня по делам службы, они больше всего боялись ссоры между двумя братьями. Однако сегодня неожиданно спокойным оказался обычно вспыльчивый господин Вэй, тогда как второй молодой господин Вэй не унимался и всё подливал масла в огонь. В такой ситуации кого же можно было винить?

Вэй Цинъянь сдавил шею Вэя Цинхуаня так, что у того глаза начали вылезать из орбит.

— Ты осмелишься!

— Проверь, — едва произнёс Вэй Цинъянь, как Вэй Цинхуань молниеносно выхватил нож из-за пояса и резко ткнул им в брата. Тот холодно усмехнулся и одним движением перехватил его руку. Раздался хруст — «хрясь!» — и рука Вэя Цинхуаня тут же обильно залилась кровью… Ещё один палец был вывернут и сломан, от боли он завопил, корчась в агонии.

Вэй Цинъянь швырнул обломок пальца на пол и тут же раздавил его ногой, превратив кость в пыль, не давая даже шанса на сращивание. Вэй Цинхуань, указывая на него, прыгал от ярости и орал:

— Ты чудовище! Погоди, я тебе ещё отплачу!

Слуги тут же подскочили и туго перетянули его истекающую кровью руку тканью. Ранее у него уже был отрублен большой палец правой руки, теперь же осталось лишь три пальца…

— Вон! — последний рык Вэя Цинъяня заставил Вэя Цинхуаня, полного злобы, выйти за дверь. Остальные, не сказав ни слова, последовали за ним.

Линь Силоч заметила, как один из уходящих мужчин на ходу кратко переговорил с Линем Чжэнсяо и ушёл — это, вероятно, был начальник Главного конюшнего ведомства.

Когда все разошлись, Линь Чжэнсяо поспешно велел принести стул для Вэя Цинъяня:

— Господин, скорее садитесь! Боюсь, ваша рана на ноге снова даст о себе знать.

— Ничего страшного, — ответил Вэй Цинъянь, хотя его рука дрожала. Линь Силоч немедля приказала подать лекарство и бинты, затем аккуратно отмотала плотную повязку с его ноги, осторожно нанесла мазь и зафиксировала конечность деревянными шинами.

Ли Бо Янь, стоявший рядом и наблюдавший за всем этим, чувствовал себя крайне неловко. Такая уверенность и ловкость Силоч в уходе за раненым явно не впервые — значит, между ней и господином Вэем связь уже не разорвать.

Линь Силоч не обращала внимания на эту кислую зависть Ли Бо Яня. Закончив перевязку, она глубоко вздохнула с облегчением. Линь Чжэнсяо тем временем сказал:

— Только что начальник Главного конюшнего ведомства просил передать вам: не стоит слишком волноваться по этому поводу. Наверху пока не принято окончательного решения. Вам следует хорошенько отдохнуть; если что — завтра обсудите.

Он взглянул на Линь Силоч и сделал знак, чтобы она последовала за ними. Но Вэй Цинъянь вдруг схватил её за руку. Он ничего не сказал, однако его намерение было очевидно — он хотел, чтобы она осталась.

Линь Силоч покачала головой в ответ на отцовский взгляд. Линь Чжэнсяо ничего не оставалось, кроме как уйти вместе с Ли Бо Янем. Тот, глядя на их сцепленные руки — большую и маленькую, — со злостью ударил себя кулаком в грудь и последовал за Линем Чжэнсяо.

— Боишься? — спросил Вэй Цинъянь, глядя на неё.

Линь Силоч покачала головой:

— Нет.

Вэй Цинъянь приподнял бровь:

— Такая смелость?

— Если я не боюсь самого вас, ледяного и неприступного, то кого же ещё бояться? — ответила Линь Силоч. — Вы нарочно хотели, чтобы я встретилась со вторым молодым господином, верно? Хотели проверить — испугаюсь ли я и не отступлю ли?

Вэй Цинъянь не стал отрицать, но его брови тревожно сдвинулись: боль от раны давала о себе знать. Линь Силоч вошла во внутренние покои и принесла ему костыль, помогла добраться до постели и уложить его. Однако он снова сжал её маленькую руку и заговорил:

— На днях на границе вновь вспыхнули бои. Чэнь Линсу погиб, десять тысяч войск потерпели поражение. На герцога оказывают всё большее давление. Ци Сяньский ван подал прошение, чтобы меня отправили на фронт — мол, пусть искуплю провал. Герцог согласился. Сегодняшние гости пришли именно затем, чтобы объяснить: поражение случилось из-за превосходства врага в численности.

— «Превосходство врага в численности»… — с горькой насмешкой повторил Вэй Цинъянь и спросил: — Девочка, боишься, что я проиграю?

Платная глава (12 очков)

Лицо Вэя Цинъяня было особенно серьёзным, совсем не таким, как обычно, когда он подшучивал над ней. Сердце Линь Силоч тоже потяжелело. Она помолчала и наконец ответила:

— Боюсь.

— И ты тоже умеешь бояться, — сказал Вэй Цинъянь.

— Если вы проиграете, для моей семьи даже быстрая и чистая смерть станет роскошью. Как же мне не бояться? — с горечью произнесла Линь Силоч. Не успела она договорить, как Вэй Цинъянь резко притянул её к себе и, сжав подбородок, спросил:

— Поверишь ли ты, что я сделаю тебя прямо сейчас?

Линь Силоч вырвалась:

— Так нельзя даже говорить правду? Вы хотите, чтобы я лгала вам?

Уголки губ Вэя Цинъяня слегка дрогнули. Он отпустил её и промолчал. Линь Силоч, растирая ушибленный подбородок, тихо добавила:

— Я поеду с вами в поход.

— Ты не поедешь, — Вэй Цинъянь взглянул на неё. — В день моего отъезда никто не посмеет тронуть тебя — даже Ци Сяньский ван. Не беспокойся.

Линь Силоч сердито сверкнула глазами:

— Да кто ж тут о своей безопасности думает! Я хочу помочь вам передавать сообщения!

Вэй Цинъянь посмотрел на неё, погладил её маленькую руку и сказал:

— Девочка, воспользуйся этим временем, чтобы вернуть всё, что принадлежит мне…

Линь Силоч кивнула:

— Но как я смогу это сделать? Ушёл тигр — как лисице сохранить свой авторитет?

Вэй Цинъянь рассмеялся, услышав её слова, и щёлкнул пальцем по её носику, словно сам себе:

— Я добьюсь для тебя такого положения, что даже в моё отсутствие никто не посмеет посягнуть на то, что твоё.

Линь Силоч почувствовала любопытство, но спрашивать не стала. Вэй Цинъянь явно устал, закрыл глаза и больше не произнёс ни слова. Вскоре он крепко уснул. Линь Силоч всю ночь просидела в углу у кровати, размышляя: как же вернуть то, что принадлежит ему?

На следующий день, проснувшись, она обнаружила, что Вэя Цинъяня уже нет. Едва она вышла из двора, как её сразу же схватила за руку госпожа Ху и принялась пристально разглядывать её попку. Линь Силоч сразу поняла: мать переживала из-за прошлой ночи.

— Мама, всё в порядке, — поспешила успокоить она.

Госпожа Ху облегчённо выдохнула:

— Я так волновалась!.. — И потянула дочь в сторону: — С самого утра господин Вэй ушёл вместе с твоим отцом. Мне было неудобно посылать людей искать тебя во внутреннем дворе. Силоч… даже если ты решила быть с господином Вэем, всё равно нужно дождаться официального положения…

— Прошлой ночью у господина Вэя обострилась рана. Я перевязывала его — уже почти рассвело, — успокаивала Линь Силоч. — Он ушёл с отцом? А разве отец не должен был устраивать пир в честь начальника Главного конюшнего ведомства?

— Я не расспрашивала, — ответила госпожа Ху. Она хотела спросить подробнее о прошлой ночи, но, посчитав, что женщине не пристало лезть в такие дела, промолчала и снова вернулась к теме замужества:

— Силоч, теперь, когда между тобой и господином Вэем всё так далеко зашло, тебе самой нужно позаботиться о своём положении. Раньше у меня были предубеждения против него из-за его дурной славы, но теперь, прожив рядом, я вижу: хоть он и немногословен, но вовсе не трудный человек. А уж раз вы… раз вы провели ночь в одной комнате, так должно быть какое-то решение! Мама должна быть спокойна!

Говоря это, она чуть не расплакалась. Линь Силоч понимала, что скрывать больше невозможно, и, чтобы успокоить мать, сказала, что Вэй Цинъянь обещал жениться на ней:

— …Я ещё не решила окончательно. Он сказал: «Дворец — как безбрежное море, герцогский дом — как нож». Мне нужно ещё подумать.

Госпожа Ху широко раскрыла глаза:

— Он… господин Вэй хочет взять тебя в законные жёны?

Линь Силоч кивнула. Госпожа Ху вспомнила рассказы дочери и немного успокоилась:

— Силоч, нельзя поступать опрометчиво. Затягивать надолго — себе во вред. Я больше не стану торопить тебя, но помни об этом.

— Не волнуйся, мама, я всё учту, — Линь Силоч прижалась к матери, но в душе всё ещё сомневалась: достойна ли она стать его женой?

После обеда пришёл Сяо Цзиньцзе.

— Цзинь Сыэр хочет вас видеть, девятая госпожа. Разрешите?

Линь Силоч спросила:

— Он очнулся?

Сяо Цзиньцзе кивнул:

— Очнулся. Узнал, что это я столкнул его в озеро, чуть мне ноги не переломал!

Линь Силоч посмотрела на него:

— Служил бы тебе урок.

— Да, да, мне и вправду служил бы урок! — тут же согласился Сяо Цзиньцзе, хотя внутри кипела обида. Линь Силоч задумалась и сказала:

— Приведи его сюда. Если я дам ему денег, несколько дней возьми его в игорный дом. Ты ведь не умеешь играть? Он, наверняка, знает всё. Пусть научит тебя. Сходите пару раз, и всё, что там увидишь и услышите, подробно доложи мне. Понял?

Сяо Цзиньцзе кивнул, но замялся:

— Девятая госпожа, а если он пристрастится к игре?

— Тогда это будет его собственная вина! — холодно фыркнула Линь Силоч. — Сам напросился. И не мешай ему брать деньги в банке. Узнай как следует: какие проценты, как берут ссуду, как возвращают. Но если ты сам пристрастишься — повешу тебя у входа в игорный дом, пусть сушишься на солнце!

— Не посмею! Откуда мне такое? Да я и стыдно бы было, и денег жалко! — захихикал Сяо Цзиньцзе. Линь Силоч велела Чуньтао дать ему серебро:

— Хорошо выполнишь — пойду в Линьский дом и выкуплю твой долговой контракт. Так ты будешь в безопасности от их рук.

Улыбка Сяо Цзиньцзе тут же исчезла. Хотя он и поклонился в благодарность, в душе подумал: «Не дождёшься, чтобы меня прикончили люди из Линьского дома — скорее эта госпожа меня замучит до смерти…»

Он вышел и вскоре привёл Цзинь Сыэра. Тот широкими шагами вошёл первым, поклонился Линь Силоч и прямо заявил:

— Прошу, девятая госпожа, возьмите меня к себе! Я хочу отомстить!

Линь Силоч окинула взглядом его пузо и дрожащие щёки:

— За что тебе мстить?

Цзинь Сыэр на миг опешил, бросил взгляд на Сяо Цзиньцзе и понял: Линь Силоч специально спрашивает. Он громко хлопнул себя в грудь:

— Вы обещали устроить мне служанку… но первая госпожа её обнаружила — и та умерла! Прошу вас, девятая госпожа, отомстите за неё! Я, Цзинь Сыэр, отдам вам всё, чем владею!

Линь Силоч ничуть не удивилась — она заранее знала, что Цзинь Сыэр, едва увидев её, сразу заговорит о мести…

— Господин Цзинь, с какой стати мне вступать в конфликт с первой госпожой из-за тебя? — спросила она. — Ты вступил с ней в связь, а её утопили в бочке — таков обычай. Нельзя сказать, что первая госпожа была жестока. Старая госпожа давно умерла, так что не стоит постоянно ссылаться на родство с ней!

Цзинь Сыэр опешил. Ранее Сяо Цзиньцзе пригласил его на ужин и долго расхваливал, какая теперь могущественная девятая госпожа, как хорошо живётся в её доме, какие щедрые пайки. Тогда он и поведал о своей обиде. А потом Сяо Цзиньцзе столкнул его в озеро и заставил униженно просить. А теперь девятая госпожа отказывает?

Цзинь Сыэр нахмурился, но всё же умоляюще сказал:

— О чём вы хотите узнать? Всё, что знаю, расскажу. Не знаю — раздобуду и расскажу. Только дайте мне возможность заработать на жизнь!

— Зачем мне спрашивать у тебя? — Линь Силоч поставила чашку на стол. — Это всё равно что мелкий торговец захочет купить два свиных локтя, а тебе придётся сначала завести свиней? Просто смешно!

Цзинь Сыэр в отчаянии упал на колени и громко стукнул лбом об пол:

— Девятая госпожа! Вы же сами велели Сяо Цзиньцзе найти меня! Разве не для того, чтобы я просил у вас работы? Клянусь, всё, что смогу сделать — сделаю! Ни гроша вашего не растратлю впустую! Если нарушу клятву — пусть меня громом поразит!

— У меня и так достаточно людей. Ты не стоишь того, чтобы я из-за тебя ссорилась с первой госпожой, — сказала Линь Силоч и кивнула Чуньтао: — Дай ему двадцать лянов серебра. Пусть не зря кланялся.

С этими словами она развернулась и ушла. Цзинь Сыэр, получив деньги, остался стоять как вкопанный, прикусив губу до крови. Он повернулся к Сяо Цзиньцзе и закричал:

— Ты что несёшь всякую чушь?! Разве ты не говорил, что девятая госпожа согласится?

Сяо Цзиньцзе поспешил умолять:

— Господин Цзинь! Вы думаете, девятая госпожа всё ещё та самая девятая госпожа из Линьского дома? Чтобы добиться чего-то от неё, одного поклона мало! Посмотрите на меня — почти месяц здесь, а лоб до сих пор синий! А вы сразу лезете с просьбой отомстить? С какой стати девятая госпожа должна соглашаться? Что вы можете предложить? Управлять хозяйством? Здесь всё богато и прекрасно — ремесленники не нужны. Силу показать? Вы, конечно, вдвое шире тех стражников, но один их удар — и вылетите за ворота!

— Да чтоб тебя! — выругался Цзинь Сыэр. — Тогда зачем вообще звал?

— Думал, вы просто работу ищете, хлеба просите, — ответил Сяо Цзиньцзе. — Кто ж знал, что вы ещё и мстить захотите! Ладно уж, раз девятая госпожа дала серебро — уходите скорее. Сегодня я угощаю вас в «Фудинлоу» — хороший обед вам устрою!

— Да чтоб тебя! Ещё «Фудинлоу»! — Цзинь Сыэр с подозрением оглядел его. Сяо Цзиньцзе тут же выпрямился и важно заявил:

— Большая кухня здесь — для вида. Все три приёма пищи доставляют прямо из «Фудинлоу». Вы думаете, это всё ещё Линьский дом? Пошли!

http://bllate.org/book/5562/545403