Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 61

— Вы говорите даже больше, чем отец с матерью?

— Я… — Ли Бо Янь осёкся и проглотил слова. — Я ведь тоже хочу тебе добра.

— Старший брат, я бесконечно благодарна за вашу заботу, — улыбнулась Линь Силоч, — но думаете ли вы, что парой фраз сумеете превратить меня в послушную, воспитанную девицу, которая во всём следует правилам?

Ли Бо Янь опешил.

— Ладно, ладно, зря рот раскрыл.

Линь Силоч подала Чуньтао знак глазами, и та тут же подошла налить чай. Не прошло и нескольких мгновений, как снаружи доложили: господин Вэй вернулся.

Все поднялись ему навстречу. Вэй Цинъянь вошёл и сразу протянул Ли Бо Яню свёрток:

— Немедленно отправляйся в Линьский дом и объяви указ.

— Указ? — поспешил уточнить Ли Бо Янь. — Ваше высокопревосходительство, неужели мне следует сопровождать гонца с указом?

— Ты сам будешь гонцом. Хочешь погреться на славе и получить серебро — так действуй.

Он ткнул пальцем в сторону Линь Силоч:

— Затем возьми стражу и перевези её родителей с семьёй в особняк на улице Цзиньсюань. Пусть там обосновываются.

— Ваше высокопревосходительство, я хотела бы… — начала было Линь Силоч, но Вэй Цинъянь перебил её, глядя прямо в глаза и чеканя каждое слово:

— С сегодняшнего дня ты будешь следовать за мной шаг в шаг. Ни на полшага не отстанешь.

Шестьдесят восьмая глава. Обмен

Слова Вэя Цинъяня ошеломили всех присутствующих.

«Ни на полшага не отстанешь»? Что это вообще значило? Ведь между ними разница в полах, да и Ли Бо Янь всё ещё здесь!

Линь Силоч уставилась на него в изумлении. Вэй Цинъянь перевёл взгляд на Ли Бо Яня, потом на Вэй Хая:

— Ты ведь отказалась выходить замуж ни за одного из них? Значит, выбирай: или постоянно быть рядом со мной, или решай сама.

С этими словами он снова обратился к Ли Бо Яню:

— Сперва отправляйся в Линьский дом и объяви указ. Императорская стража уже в пути. Передай Линь Чжундэ, чтобы семья его седьмого сына немедленно покинула Линьский дом и переселилась в особняк на улице Цзиньсюань. Но в самом Линьском доме пусть подготовят для них отдельный двор — вдруг захотят навестить родных. Если он откажется, пусть коленопреклонённо ждёт, пока указ не будет объявлен.

Ли Бо Янь покраснел от смущения, но быстро согласился и поспешил прочь. Вэй Хай тоже почувствовал, что оставаться здесь неуместно, и нашёл повод удалиться, чтобы заняться делами.

Линь Силоч застыла на месте. Обычно именно она оставляла других без слов, а теперь сама попала впросак. «Вот тебе и воздалось!» — подумала она.

— Ваше высокопревосходительство, вы мне не доверяете, — наконец произнесла она после долгого молчания.

Вэй Цинъянь кивнул:

— Мудрец уступает деятелю. К тому же я не уверен, способна ли ты на то, во что прошу поверить. Так что докажи — покажи, чего стоишь.

В груди Линь Силоч вспыхнула прежняя решимость:

— Могу ли я раз в несколько дней навещать родителей и брата? Даже если они переедут из Линьского дома, моя мать не успокоится, пока не увидит меня лично. Если вы этого не разрешите, я скорее умру, чем соглашусь.

Вэй Цинъянь немного подумал и кивнул:

— Десять дней. Если через десять дней ты меня удовлетворишь, я сам сопровожу тебя в гости к родным.

— Принято, — тут же ответила Линь Силоч и сняла с себя плащ. — Прикажите, что делать дальше, ваше высокопревосходительство.

— Запиши всё необходимое, — велел Вэй Цинъянь стражнику принести чернила и бумагу.

Линь Силоч взяла кисть и написала несколько плотно исписанных страниц, затем подала их ему:

— Возможно, понадобится ещё что-то — позволите подумать и дополнить список позже.

Вэй Цинъянь передал записку Вэй Хаю и направился вперёд. Линь Силоч последовала за ним в его покои. Чуньтао попыталась пойти следом, но Вэй Хай остановил её:

— Тебе-то зачем туда?

— Я… я должна прислуживать госпоже, — робко пробормотала Чуньтао.

Вэй Хай посмотрел на неё с насмешкой:

— Не ходи. Толку от тебя там не будет. Твоя госпожа пробудет здесь надолго. Лучше займись закупкой всего нужного для неё. Я мужчина и в этом ничего не понимаю — ты уж потрудись.

— Ох… — Чуньтао неохотно согласилась, но осмелиться возразить не посмела. В душе она только и могла шептать: «Госпожа, простите, я бессильна…»

Тем временем Ли Бо Янь, направляясь в Линьский дом, чувствовал тревогу и беспокойство.

Хотя слова господина Вэя были правдой, внутри у него будто воткнули острый шип — больно и терпеть невозможно.

Он сам не мог объяснить, почему так волнуется, но инстинктивно чувствовал: его сестра по оружию, видимо, пришлась Вэю Цинъяню по сердцу. Иначе тот не стал бы ночью мчаться во дворец просить императорский указ и не оставил бы Силоч при себе.

«Сестра по оружию…» — вздохнул Ли Бо Янь, запрокинув голову. «Обязательно должен её защитить».

Он встретился с императорской стражей и вместе с ней направился в Линьский дом. Весь род Линь уже собрался во дворе.

С самого утра они знали, что придёт указ, поэтому подготовили алтарь, подношения и облачились в парадные одежды. Линь Чжундэ ждал, не сомкнув глаз всю ночь. Его лицо потемнело, под глазами залегли глубокие тени — казалось, он постарел лет на пять-шесть. Эта ночь буквально вымотала его душу.

Рядом Линь Чжэнъу и Линь Чжэнци размышляли: связан ли указ с Ци Сяньским ваном или с господином Вэем? Вчера увезли ту девчонку — и с тех пор ни слуху ни духу. Всё Линьское поместье окутало молчание. Что происходит?

Линь Чжэнсяо и госпожа Ху тоже тревожились. Госпожа Ху всю ночь не спала, переживая за Силоч. Её дочь… вчера просто увели, и никто не давал внятных ответов. Утром, узнав о прибытии гонца с указом, она едва не побежала искать Ли Бо Яня, но Линь Чжэнсяо еле удержал её и привёл сюда.

Вестник доложил: гонец уже у ворот. Линь Чжундэ тут же повёл всех кланяться, но, подняв глаза, увидел, что перед ним стоит Ли Бо Янь. Он остолбенел, не веря своим глазам, но тут же понял: всё это дело рук господина Вэя.

— Тысяченачальник Ли, вы… — начал было Линь Чжундэ, пытаясь выведать хоть что-то, но Ли Бо Янь лишь бросил взгляд на Линь Чжэнсяо с женой и едва заметно кивнул — мол, с Силоч всё в порядке. Те сразу же облегчённо выдохнули.

Затем Ли Бо Янь повернулся к Линь Чжундэ и, не разворачивая указа, сказал:

— Господин Линь, господин Вэй велел передать вам: семья седьмого господина должна покинуть Линьский дом и обосноваться в особняке на улице Цзиньсюань. Однако в самом Линьском доме нужно оставить для них отдельный двор — вдруг захотят навестить родных. Согласны ли вы на это?

Слова эти ударили Линь Чжундэ, будто он прикусил язык. «Покинуть Линьский дом? Да ещё и на улице Цзиньсюань? Неужели собираются отделить эту ветвь рода?»

— Тысяченачальник Ли, — быстро возразил он, — наш род веками живёт под одной крышей! Так было всегда, с незапамятных времён!

Он быстро сообразил: если отпустить семью седьмого сына, господин Вэй потеряет рычаг давления на Линьский дом.

— Но прежде позвольте спросить… как поживает моя внучка?

— Она в полном порядке, не волнуйтесь, — холодно ответил Ли Бо Янь, прекрасно понимая узколобую натуру Линь Чжундэ.

— Господин Вэй также сказал: если вы откажетесь, указ не будет оглашён. Он лично ночью ходил во дворец просить этот указ. Вы не сможете отплатить ему за такую милость.

— Отец, — вмешался Линь Чжэнъу, — седьмой брат всё равно остаётся вашим сыном, а его дети — вашими внуками. Да и улица Цзиньсюань совсем рядом. Может, лучше…

— Отец, старший брат прав, — неожиданно поддержал его Линь Чжэнци.

Линь Чжэнсяо был поражён такой неожиданной поддержкой, а госпожа Ху даже слёзы пустила. Супруги переглянулись и поняли друг друга без слов — всё, что они хотели сказать, осталось невысказанным.

Линь Чжундэ понял, что отвертеться не получится, и с трудом выдавил:

— Конечно, я оставлю для них особняк. Раньше ведь даже обещал Силоч отдать трёхдворный особняк на севере. Пусть переедут туда. Я уже стар… хочется чаще видеть детей и внуков, пока ещё жив.

Ли Бо Янь усмехнулся:

— Ваши слова трогательны, господин Линь. Но господин Вэй может заглянуть сюда в любой момент. Неужели вы хотите каждый раз кланяться ему на коленях своей старостью?

Не дав никому опомниться, он резко сменил тон:

— Характер господина Вэя всем известен. То, что он приказывает, никогда не меняется. Если не согласитесь — я уйду.

— Подождите, тысяченачальник Ли! — поспешно вмешался Линь Чжэнъу, подавая знак отцу: дело решено, надо соглашаться.

Линь Чжундэ понял, что выбора нет, и, опустившись на колени, принял указ. Ли Бо Янь совершил ритуальное омовение рук, поклонился небу и земле, затем развернул указ и начал читать:

— По воле Неба и по милости Императора: Линь Чжундэ много лет служил государству, но заслуги и провинности его равны. Стар и хитёр, не сумел навести порядок в доме, тем самым опозорив славное имя рода Линь. За это строго порицается. Однако государство нуждается в людях, потому назначается на должность левого главного цензора. Если впредь вновь опозорит род — милосердия не жди… Да будет так!

Когда Ли Бо Янь закончил чтение, лица всех присутствующих покрылись испариной, но тут же озарились радостью. Они давно ждали, когда император назначит Линь Чжундэ на эту должность, но после вчерашнего скандала все уже потеряли надежду.

Линьский род стал посмешищем всего Ючжоу. Кто бы мог подумать, что сегодня придёт такой указ!

Теперь не только Линь Чжундэ обрёл новую надежду, но и Линь Чжэнъу с Линь Чжэнци перевели дух: с возвращением отца ко двору вчерашний позор можно будет представить как недоразумение, а то и вовсе превратить в добрую историю.

Главный управляющий Линь тут же поднёс Ли Бо Яню мешочек с серебром. Тот, и так раздражённый, взвесил его в руке и бросил:

— Мало.

— Принесите золото! — закричал Линь Чжундэ, и слуги тут же принесли целый сундук.

Ли Бо Янь осмотрел его со всех сторон и пробурчал:

— Вы же сами разбрасываетесь золотыми крупинками на увеселениях. Видимо, в Линьском доме денег хоть отбавляй.

— Ещё! — зубовно приказал Линь Чжундэ.

Принесли второй сундук. Ли Бо Янь велел открыть — внутри сверкало золото, яркое и ослепительное, будто режущее глаза и сердце.

Он махнул рукой — стража унесла сундуки. Ли Бо Янь торжественно вручил указ Линь Чжундэ и направился к Линь Чжэнсяо с женой.

— Бо Янь! — госпожа Ху, едва сдерживая слёзы, бросилась к нему. — Как Силоч?

Ли Бо Янь замер на мгновение и ответил:

— Мама, не волнуйтесь. С ней всё хорошо. Правда, очень хорошо.

Госпожа Ху, заметив его замешательство, настаивала:

— Что всё это значит? Господин Вэй и Силоч…

— Мама, вы слишком много думаете, — уклончиво ответил Ли Бо Янь. — Сестра по оружию обрела могущественного покровителя. Вам стоит радоваться.

Линь Чжэнсяо тоже понял, что сейчас не время для расспросов:

— Пока об этом не будем. Лучше собирайте вещи.

Госпожа Ху кивнула и вместе со стражей пошла в Цзунсюйский сад.

Тем временем учитель и ученик неторопливо шли рядом, беседуя.

— Бо Янь, — сказал Линь Чжэнсяо, — ты всегда был моей гордостью.

— Учитель… — поспешно перебил его Ли Бо Янь. — Силоч для меня как родная сестра. Я не допущу, чтобы она хоть каплю страдала.

— Хорошо, хорошо, — Линь Чжэнсяо остановился и пристально посмотрел на него, заставив того занервничать. — Учитель, сестра по оружию слишком упрямая. Я не могу её переубедить.

— Я, её отец, тоже бессилен, — горько усмехнулся Линь Чжэнсяо. — Жизнь коротка, как пробегающий конь. Раньше я этого не чувствовал, но после того, как она чуть не ушла от нас, понял: главное — чтобы в доме царила гармония, а Силоч была в безопасности. Больше мне ничего не нужно. И ты, Бо Янь, чувствуешь то же самое.

Ли Бо Янь почувствовал облегчение и поклонился учителю. Тот поднял его, и они продолжили путь в Цзунсюйский сад.

В Линьском доме из-за указа поднялась суматоха — кто радовался, кто печалился. Линь Чжундэ, получив выговор от императора за «неустройство в доме», принялся ругать всех подряд и ломал голову, кому теперь поручить управление хозяйством.

А в это время Линь Силоч спорила с Вэем Цинъянем до красноты лица.

— Ваше высокопревосходительство, вы сказали, что я должна быть рядом с вами постоянно, но неужели вы обязаны так пристально следить за мной, пока я вырезаю надписи?

Она обернулась и увидела, что Вэй Цинъянь пристально наблюдает за ней. От этого её сердце забилось быстрее, а руки задрожали.

— Ты боишься? — приподнял бровь Вэй Цинъянь.

— Просто мерзну, — уклонилась она.

— Упрямица, — Вэй Цинъянь встал и подошёл к шкафу. Через мгновение на плечи Линь Силоч опустился тяжёлый плащ. Вэй Цинъянь вернулся на своё место и приказал: — Теперь не мерзнешь. Продолжай.

Шестьдесят девятая глава. Три дня

Целых три дня Линь Силоч провела с Вэем Цинъянем, занимаясь микрогравюрой.

Сначала она работала на маленьких деревянных дощечках. Давно не практиковавшись, она усердно тренировалась день и ночь, полностью погрузившись в работу.

Её движения становились всё плавнее, а надписи — всё изящнее. Даже самые крошечные иероглифы, почти неразличимые без увеличительного стекла, получались чёткими и красивыми. Она увлеклась этим делом, как ребёнок, и постепенно вся тревога ушла, уступив место радости.

http://bllate.org/book/5562/545377