Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 60

Ли Бо Янь машинально потянулся к двери, но тревога на лице лишь усилилась. Вэй Хай подошёл, схватил его за руку и резко оттащил в сторону:

— Что задумал господин? Это тебя не касается. Чего так переживаешь? Ведь обручение с этой девятой барышней уже расторгнуто?

— Но… — слова застряли у Ли Бо Яня в горле. — Она же моя сестра по оружию, да ещё совсем юная девушка — ей только что исполнилось пятнадцать! Если об этом пойдут слухи, это будет против всех приличий!

Вэй Хай не выдержал и расхохотался:

— Господин сам никогда не следовал правилам, а твоя сестра по оружию, похоже, тоже никогда не знала, что такое приличия! Сам же видел: бьёт людей, требует метёлку, крушит двор, ломает подарки на день рождения… Слово «правила» в их случае — всё равно что пустой звук! О чём ты вообще думаешь?

Ли Бо Янь взглянул на Вэй Хая, сердито уставившегося на него, потом на Чуньтао, стоявшую рядом с опущенной головой. Он пробормотал себе под нос:

— Как овца, попавшая в пасть тигра…

Императорский хрустальный шахматный набор был разбит вдребезги. Однако Линь Силоч всё ещё не удовлетворилась: вынув из причёски деревянную шпильку, она долго протирала осколки хрусталя краем своего платья, затем насадила их на шпильку. Не подходит. Взяла другой осколок…

Перебрав множество вариантов, она наконец нашла подходящий. Потом долго терла его об пол, поднесла к свету и долго примеряла, пока, наконец, не осталась довольна. Подойдя к Вэй Цинъяню, она протянула ему предмет:

— Господин, взгляните, пожалуйста.

Вэй Цинъянь долго смотрел на неё, затем взял предмет и стал вглядываться сквозь осколок хрусталя в надписи на серебряной деревянной шпильке…

Свет был тусклым, и надписи едва угадывались сквозь преломление. Стоило лишь чуть сдвинуть осколок — и они исчезали.

Линь Силоч всё это время внимательно наблюдала за ним. Увидев, что он держит предмет неправильно и угол падения света не тот, она не удержалась:

— Позвольте мне держать, а вы смотрите?

Вэй Цинъянь кивнул. Линь Силоч взяла у него предмет, правильно расположила его, затем подобрала угол падения света от восковой свечи. Лучи преломились, и два осколка хрусталя увеличили надписи на серебряной шпильке:

«Когда Бодхисаттва Авалокитешвара практиковал глубокую Праджня-парамиту, он увидел, что пять скандх пусты… Форма есть пустота, пустота есть форма. Ощущения, восприятия, формации и сознание — всё это также пусто…»

Вэй Цинъянь прочитал «Сутру сердца» от начала до конца. Линь Силоч, держа осколки и поворачивая шпильку, чувствовала, как сердце её бьётся всё быстрее.

Когда он дочитал, она с облегчением выдохнула, но пальцы её дрогнули — осколки сместились. Вэй Цинъянь поднял глаза и увидел её пылающее лицо. Он сжал её руку, и в его взгляде появилась ледяная угроза:

— Кто ещё знает об этом способе?

— Никто, кроме меня, — ответила Линь Силоч.

— Теперь ещё и я, — холодно произнёс Вэй Цинъянь. Убийственный намёк в его глазах заставил сердце Линь Силоч сжаться.

Линь Силоч замерла под его пристальным взглядом, не смея пошевелиться.

Она уже поняла, что поступила опрометчиво, и подумала: не прикажет ли господин Вэй устранить её, узнав об этом методе? Но тут же рассудила: вряд ли. Во-первых, кроме неё вряд ли найдётся кто-то, способный выполнять микрогравюру такого уровня, а искать — значит тратить силы. Во-вторых, если бы он действительно собирался её убить, не стал бы говорить то, что только что сказал.

Хотя она всё это обдумала, сердце её всё равно бешено колотилось. Она изо всех сил старалась не дрожать, но на лбу выступил холодный пот, стекавший по щекам.

Вэй Цинъянь всё так же пристально смотрел на неё, затем протянул руку и стёр каплю пота с её виска:

— Наглая, дерзкая… Ты не из тех, кем легко управлять. Не убить тебя — значит оставить себе опасность. Но если убить… было бы жаль такого таланта.

— Я готова служить господину Вэю, — сжав зубы, чтобы не дрожать голосом, ответила Линь Силоч. — Прошу лишь одного: чтобы мои родители жили в покое и безопасности. Если бы не это, я бы и не стала такой дерзкой и наглой.

Вэй Цинъянь тяжело вздохнул:

— Выбери между Бо Янем и Вэй Хаем.

— Ни того, ни другого, — твёрдо ответила Линь Силоч. — Я сделаю всё, что прикажет господин, и буду благодарна за вашу поддержку. Но замужество — это мой предел. Этого я не стану обменивать ни на что.

Вэй Цинъянь продолжал смотреть на неё. В её глазах сверкала железная решимость, ни на йоту не уступающая.

— А как читать ещё более мелкие надписи? Можно ли изготовить из этих осколков хрусталя специальный инструмент? — сменил тему Вэй Цинъянь, вернувшись к делу.

Линь Силоч немного подумала, успокоилась и ответила:

— Ещё более мелкие надписи можно прочесть, но не каждый сумеет их выгравировать. Из осколков хрусталя можно сделать прибор, но если этот метод станет известен и распространится, микрогравюра потеряет весь смысл.

Вэй Цинъянь ничего не ответил, лишь задумчиво молчал. Линь Силоч тоже не сидела без дела: подошла к стеллажу с поделками, взяла сложенный веер, стала искать что-то подходящее. Не найдя ничего, она вынула из волос шпильку, вытащила из неё серебряную иглу и, зажав её в руке, закрыла глаза. Её пальцы тем временем быстро двигались.

Вэй Цинъянь молча наблюдал за ней. Когда она закончила, он подошёл ближе. Линь Силоч принесла осколки разбитого хрустального шахматного набора и восковую свечу, долго подбирала нужный осколок и, наконец, показала его Вэй Цинъяню.

Став за его спиной, Вэй Цинъянь увидел на веере тончайшую надпись: «Слова не сравнятся с личным опытом, слухи — с увиденным собственными глазами».

— Амбиций у тебя немало, — заметил Вэй Цинъянь.

— Я никому не причиняю вреда, пока меня не трогают… — ответила Линь Силоч.

— А если кто-то всё же посмеет? — спросил он, глядя на неё.

— У меня есть покровительство господина Вэя, — сказала Линь Силоч. — Кто посмеет меня обидеть? А если даже и посмеет — у меня есть основание быть дерзкой и наглой…

— Ты чересчур хитра, — сказал Вэй Цинъянь, явно издеваясь над ней словом «хитра».

— Благодарю за комплимент, господин, — невозмутимо ответила Линь Силоч.

Вэй Цинъянь больше не стал задавать вопросов и вышел из комнаты. Ли Бо Янь и Чуньтао тут же вбежали внутрь. Увидев, что с ней всё в порядке, хотя вокруг валялись осколки, они облегчённо выдохнули. Чуньтао, испуганная, не осмеливалась задавать вопросов, а Ли Бо Янь, глядя на разбросанные осколки, спросил:

— Ты рассердила господина?

— Это я разбила, — ответила Линь Силоч.

Ли Бо Янь уставился на неё:

— Господин, но…

— Господин ничего не делал. Это я разбила, — перебила его Линь Силоч.

Лицо Ли Бо Яня мгновенно покраснело. В этот момент вошёл Вэй Хай:

— Девятая барышня, господин приказал, чтобы вы остались здесь на ночь. Для вас уже выбрали комнату.

— Благодарю начальника Вэя, — Линь Силоч встала и сделала реверанс. Вэй Хай поспешно отступил в сторону и обратился к Чуньтао:

— Иди со мной, соберём вещи для ночлега твоей госпожи. Ты здесь единственная служанка, придётся потрудиться.

Чуньтао послушно последовала за ним, и в комнате остались только Ли Бо Янь и Линь Силоч.

Ли Бо Янь помолчал, подбирая слова:

— Сестра по оружию, не действуй опрометчиво.

— У меня нет выбора, — сказала Линь Силоч, глядя на него. — Неужели ты хочешь, чтобы я вернулась домой и смотрела, как других унижают моих родителей, а саму меня отдают замуж, словно скотину?

— Господин Вэй не такой, каким ты его себе представляешь, — возразил Ли Бо Янь. — Он властный, холодный, но не гонится за женщинами и никогда не пользуется служанками. Ты и сама это видишь: иначе зачем было приводить сюда твою служанку? Твой способ… низменен.

Линь Силоч сердито уставилась на него:

— Братец, о чём ты думаешь?

— Ты… ты разве не… — Ли Бо Янь запнулся, не зная, как выразиться. Он указал на её растрёпанную причёску, потом на изорванную ткань платья — следы того, как она лазила по табурету и вытирала осколки. Линь Силоч сама опустила глаза и наконец поняла: Ли Бо Янь подумал, что она пыталась соблазнить господина Вэя!

Она сердито уставилась на него и с сарказмом сказала:

— Братец, тебе пора жениться!

— Не увиливай! — резко оборвал он. — Я твой старший брат и обязан за тебя отвечать! Как я теперь перед учителем предстану?

Линь Силоч вскочила, уперла руки в бока и холодно фыркнула:

— Да иди ты к чёрту со своими отчётами! — с этими словами она развернулась и вышла из комнаты.

Ли Бо Янь бросился за ней, но Вэй Хай преградил ему путь:

— Да перестань ты тут кричать! Всё равно услышат посторонние!

— Она… — Ли Бо Янь не мог вымолвить и слова, но по его лицу все поняли: он считал, что Линь Силоч пыталась соблазнить господина Вэя.

Вэй Хай кивнул:

— Девятая барышня права: тебе пора жениться.

С этими словами он собрался уходить, но, видимо, не выдержал и вернулся. Осмотрев Ли Бо Яня с ног до головы, он наклонился к его уху и прошептал:

— Неужели тебе в голову не приходит, чем она там занималась? Причёска растрёпана, на юбке дыры и грязь — выглядит как землекоп! Разве женщины, которые соблазняют мужчин, выглядят так? Даже если бы у неё и были такие мысли, а у господина желание — разве он вышел бы так быстро? Книжный червь, включи мозги!

— Так чем же она занималась? — спросил Ли Бо Янь, чувствуя, что готов провалиться сквозь землю, но всё ещё тревожась.

Вэй Хай хлопнул его по голове:

— Это дело господина! Тебе-то какое до этого? — и, развернувшись, ушёл, оставив Ли Бо Яня стоять на месте. Тот постоял ещё немного, потом со злостью ударил себя по щеке…

Линь Силоч той ночью не могла уснуть. Выпив поданный Чуньтао ласточкин суп, она лежала в постели, перебирая в мыслях события дня. Чуньтао дежурила у кровати, и Линь Силоч велела ей лечь рядом, чтобы расспросить о том, что происходит в доме:

— Как там у нас дела?

— Всё вверх дном, — ответила Чуньтао и, словно открыв шлюзы, начала рассказывать:

— Как только вас увёл господин Вэй, а Его Высочество тоже уехал, старый господин и все господа с госпожами поспешили проводить гостей. Сто столов праздничного ужина остались нетронутыми, все разошлись по своим дворам. Только седьмого господина вызвал к себе старый господин. А меня позвали, чтобы я последовала за вами сюда, и он до сих пор не вернулся в свои покои.

— Мать сильно переживала? — Линь Силоч в первую очередь волновалась за госпожу Ху.

— Шестая барышня при всех сказала, что вы устроили скандал. Госпожа Ху поссорилась с первой госпожой, а старый господин лично дал шестой барышне пощёчину. Но, вернувшись в свои покои, госпожа Ху заплакала. Перед тем как я ушла, она велела передать вам: чтобы я не отходила от вас ни на шаг.

Чуньтао опустила голову и замолчала. Линь Силоч вспомнила Линь Цилянь и почувствовала ледяной холод в груди: «Неужели она решила подлить масла в огонь? Да у неё голова на плечах зря?»

Госпоже Ху оставалось только утешать её по возвращении, но Линь Силоч нужно было выяснить всё до конца. Подумав немного, она спросила:

— А что вторая госпожа?

— Ничего особенного. Ей не разрешили идти в родовой храм, но в театральном павильоне она была. После происшествия она увела с собой трёхгоспожу, шестую госпожу и седьмую девушку в Сянфу юань. Трёхгосподина и шестого господина тоже вызвал к себе старый господин.

Чуньтао замялась, подбирая слова, и наконец спросила:

— Девятая барышня, завтра мы сможем вернуться домой? Если госпожа Ху спросит, что мне отвечать?

Линь Силоч подумала о Вэй Цинъяне, который ещё ничего не сказал, и с сожалением покачала головой:

— Я тоже не знаю…

На следующее утро, когда Линь Силоч проснулась, Чуньтао уже стояла рядом с водой для умывания и чашкой чая.

— Господин Вэй сказал, что чай улучшает зрение, — сказала она.

Линь Силоч смочила пальцы в чае и провела ими по глазам — резь немного уменьшилась.

Оделась она уже не в вчерашнее изорванное платье, а в серебристо-красное шёлковое с жаккардовым узором, поверх — тёмно-синий плащ. Наряд идеально сидел на ней. Увидев её удивлённый взгляд, Чуньтао пояснила:

— Прошлой ночью начальник Вэй прислал людей узнать ваш размер, и портные из ателье Цзиньсю уже к утру всё сшили.

Линь Силоч мягко улыбнулась. В причёске по-прежнему была та же серебряная деревянная шпилька, на лице — ни капли косметики. Готовая, она вышла из комнаты вместе с Чуньтао.

У двери её уже ждал Ли Бо Янь. Увидев её, он хотел подойти, но не знал, что сказать. Линь Силоч первая сделала реверанс:

— Братец.

— Пойдёмте завтракать, всё уже готово, — сказал Ли Бо Янь и повёл её в другую сторону.

Линь Силоч огляделась:

— А где господин Вэй? Могу ли я вернуться домой?

— Он утром уехал во дворец. Вернётесь домой, только когда он вернётся, — ответил Ли Бо Янь.

Линь Силоч это не удивило — наоборот, она почувствовала облегчение: раз господин Вэй дал указания, значит, её действия вчера всё-таки имели значение.

Она последовала за Ли Бо Янем на завтрак, взяв с собой Чуньтао. Ли Бо Янь сел за отдельный стол. После еды Чуньтао подала чай, и он встал, почтительно поклонился Линь Силоч:

— Вчера я ошибся, братец просит прощения.

Линь Силоч тоже встала:

— Братец, зачем такие формальности?

Ли Бо Янь уже собрался начать длинную речь, но Линь Силоч тут же остановила его:

http://bllate.org/book/5562/545376