Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 16

С тех пор как Линь Силоч заперлась в покоях, чтобы отбыть наказание — писать иероглифы, — прошло уже пять дней, когда Ли Бо Янь, специально приехав издалека, явился проведать её. Госпожа Ху даже посылала служанок звать дочь выйти, но та сослалась на важность завершения наказания и вежливо отказалась.

Никто, однако, не ожидал, что он окажется столь упорным: каждый день с раннего утра он приходил к Линю Чжэнсяо и госпоже Ху, провожал их за утренним чаем и лишь затем уходил. Десять дней подряд — ни дождь, ни ветер не помешали ему ни разу. Но именно эта его настойчивая забота нарушила полумесячное спокойствие Линь Силоч, пробудив в ней лёгкое, но отчётливое раздражение.

— Мама, разве вы не обещали сводить меня с братом погулять? Как насчёт сегодня? Завтра я вместе с Тяньсюем пойду в родовую школу, а сегодня хочу отдохнуть, — сказала Линь Силоч, перебив мать, уже готовую затеять очередную беседу.

Госпожа Ху замолчала и осторожно спросила:

— Силоч, неужели ты так недолюбливаешь Бо Яня?

— Мама, я не недолюбливаю его, просто не хочу выходить замуж рано, — ответила Линь Силоч, прибегая к привычному оправданию. — Да и с тех пор как мы вернулись в Линьский дом, разве было хоть немного покоя? У меня сейчас совсем нет настроения думать о свадьбе. Мне ещё даже пятнадцати лет нет — зачем же спешить устраивать мою судьбу?

Госпожа Ху облегчённо вздохнула:

— Я уж испугалась, что тебе не нравится его происхождение.

— Нет, — твёрдо ответила Линь Силоч. — Просто я не хочу рано замуж. Хочу ещё немного побыть рядом с вами и отцом, с Тяньсюем. Неужели вы так стремитесь избавиться от меня?

— Я всего лишь переживаю за тебя. Когда твоё будущее будет устроено, мне станет спокойнее, — сказала госпожа Ху.

Линь Силоч лишь покачала головой и больше ничего не добавила.

Увидев, что дочь нахмурилась, госпожа Ху поняла: эту тему лучше не затрагивать. Подумав немного, она сказала:

— Сейчас же пошлю к главной госпоже попросить разрешения. Здесь ведь не уезд Фулин — перед выходом нужно докладывать. Но раз это наша первая прогулка, я хорошенько тебя принаряжу. Пусть все видят, какая у меня прекрасная дочь!

Госпожа Ху тут же принялась хлопотать. Линь Силоч про себя вздохнула: похоже, от этого не уйти…

Пока посыльный ходил за разрешением, готовили карету. Госпожа Ху усадила Линь Силоч заново умыться и переодеться — целый час ушёл на сборы, прежде чем они смогли выехать.

Из-за того, что они заранее получили разрешение от главной госпожи, к ним прикрепили возницу, служанок и слуг для сопровождения. Тяньсюя оставили дома — Линь Чжэнсяо велел ему продолжать учить цифры, и мальчик с грустным лицом остался. В дорогу отправились только госпожа Ху и Линь Силоч, за которыми следовало не меньше десятка служанок и слуг — целая процессия.

Госпожа Ху впервые нарушила правило, согласно которому девушки не должны поднимать занавеску кареты, и разрешила Линь Силоч, прикрыв лицо вуалью, любоваться уличной суетой.

Улица Цзиньсюань считалась самой оживлённой в городе Ючжоу. По обе стороны тянулись магазины и павильоны, один за другим, толпы людей шумели и сновали туда-сюда — глаза разбегались от обилия. Благодаря слугам, шедшим впереди, карете легко было проехать, и даже госпожа Ху радостно улыбалась, болтая с няней Сун о том, какие здесь раньше были лучшие места и как всё изменилось.

Линь Силоч, однако, не особо обращала внимание на шум и веселье. Её взгляд скользил по фасадам зданий, особенно пристально изучая вывески с названиями…

— Силоч, на что ты смотришь? — потянула её мать за рукав и указала вперёд. — Видишь тот магазин? Это крупнейшая в столице лавка шёлков и парч. Пойдём заглянем!

Не дожидаясь ответа, госпожа Ху приказала остановить карету.

Действительно, сидя в карете, трудно было рассмотреть детали. Линь Силоч тоже захотела выйти и осмотреться. Накинув накидку и плотно закрепив вуаль, она последовала за матерью.

Лавка действительно впечатляла: только спустившись из кареты, Линь Силоч поняла, что здание «Роскошной шёлковой лавки» вдвое больше, чем главное здание родовой школы. На самом верху красовалась вывеска из хуанхуали — чёрного дерева, с четырьмя иероглифами: «Цзиньсиу Дуаньчжуан» — «Роскошная шёлковая лавка». Надпись сверкала на солнце.

Слуга у входа заметил маленькую табличку с иероглифом «Линь», висевшую на карете, и сразу понял: перед ним представительница рода Линь. Хотя цвет таблички показывал, что это не главная ветвь семьи, одного имени «Линь» было достаточно, чтобы немедленно позвать управляющего. Слуга поспешил ко входу, почтительно кланяясь гостьям.

В столице существовали свои правила: за такое уважение полагалось вознаграждение. Госпожа Ху махнула рукой, и няня Сун высыпала горсть медяков прямо в руки слуги. Те звонко посыпались на землю, и слуга, скалясь от радости, снова поклонился.

Линь Силоч не обратила на это внимания. Её интересовали резные колонны у входа: обезьянки с персиками, соловьи, встречающие гостей… Каждая деталь была выполнена с невероятной точностью и изяществом. Вглядываясь в изгибы резьбы, она мысленно воссоздавала движения резчика, чувствуя глубину его мастерства.

Пока она стояла, заворожённая деревянными узорами, госпожа Ху уже вошла внутрь.

— Девятая госпожа, госпожа уже внутри, — торопила её служанка Дунхэ.

Линь Силоч вздохнула и спросила:

— Здесь поблизости продают резцы?

— Резцы?! — Дунхэ испуганно дрогнула. — Девятая госпожа, зачем вам резцы? Это ведь не игрушка! Я не знаю таких мест.

— Просто для вышивки, — отмахнулась Линь Силоч.

Дунхэ задумалась:

— В самой лавке есть иглы и вышивальные ножи. Может, вы про них?

— Вышивальные ножи? — заинтересовалась Линь Силоч. — Где они? Покажи.

— Подождите немного, я пошлю слугу поискать, — сказала Дунхэ и направилась к прислуге.

Пока слуги искали, Линь Силоч собралась подойти к ним, но в этот момент заметила мать.

Госпожа Ху оживлённо беседовала с каким-то мужчиной. Он стоял спиной к ней, одетый в официальный мундир, с мечом на поясе, высокий и худощавый. Сбоку Линь Силоч разглядела его красноватое лицо, пронзительные брови и орлиный нос — он был полностью поглощён разговором с госпожой Ху.

Та не заметила приближения дочери, но, увидев её, ещё шире улыбнулась:

— Силоч, это твой старший брат по учёбе, Бо Янь. Утром вы не успели встретиться, а теперь вот случайно столкнулись — видимо, судьба!

Ли Бо Янь обернулся. У Линь Силоч в груди без всякой причины возникло чувство отчуждения…

* * *

Это чувство не было вызвано кошмарами или предубеждением — просто сама личность Ли Бо Яня внушала ощущение неоспоримого авторитета, требующего беспрекословного подчинения.

Прежде чем Линь Силоч успела понять, не является ли это её собственным предвзятым мнением, первые слова Ли Бо Яня окончательно убедили её в правоте своих чувств.

— Младшая сестра тоже здесь? Улица Цзиньсюань, хоть и оживлённая, но полно посторонних. Даже с прислугой вокруг — небезопасно. Я сейчас же пошлю за двумя мастерами из этой лавки, чтобы они приехали в Линьский дом. Вам, матушка и сестра, не стоит здесь задерживаться, — сказал он без тени сомнения, словно отдавал приказ. Затем он окинул взглядом толпу и тут же распорядился, чтобы слуги лавки нашли мастеров.

Улыбка на лице госпожи Ху мгновенно застыла. Она обеспокоенно посмотрела на Линь Силоч. Только мать знала, как изменился характер дочери после её обморока и возвращения в Линьский дом: та терпеть не могла, когда с ней разговаривали свысока. А ведь она так расхваливала Бо Яня, надеясь на хороший союз… Но при первой же встрече он начал именно так!

Госпожа Ху не успела ничего подумать, как Линь Силоч уже произнесла:

— Стой.

Ли Бо Янь, словно не расслышав, продолжил идти. Тогда она повысила голос:

— Стой!

Он остановился и недоумённо обернулся.

— Это не ваше дело, старший брат. У вас, верно, много дел? Не задерживайтесь ради нас. Прощайте, — сказала Линь Силоч, сделала почтительный реверанс и взяла мать под руку, чтобы уйти.

Госпожа Ху в отчаянии закатила глаза — всё шло именно так, как она боялась. Она то и дело подмигивала дочери, пытаясь удержать её, но Линь Силоч крепко держала её за руку, и в конце концов госпожа Ху сдалась.

Ли Бо Янь наконец осознал происходящее:

— Не спеши, сестра. Сегодня у меня нет дел. Я могу сопровождать вас. Если вы хотите осмотреть лавку, не стоит задерживаться на первом этаже — это место для простолюдинов. Поднимемся наверх.

Он решительно шагнул вперёд, преградив им путь, и приказал слуге:

— Позови управляющего Вана. Пусть подготовит отдельную комнату.

Слуга тут же побежал выполнять приказ. Госпожа Ху потянула Линь Силоч за рукав и, улыбаясь, сказала Ли Бо Яню:

— Как же вы добры.

— Это мой долг, — ответил он, не глядя на Линь Силоч, и продолжил разговор с госпожой Ху о целях их визита. Та отвечала коротко, одновременно пытаясь успокоить дочь. Мать и дочь шли, взяв друг друга под руки, но за их спинами пальцы обеих упрямо сжимались в кулаки.

Линь Силоч вздохнула про себя: всё-таки нельзя допускать, чтобы мать потеряла лицо на людях. Но этот Ли Бо Янь… Она больше не хотела его видеть.

Слуга быстро вернулся вместе с управляющим. Их провели наверх, в отдельную комнату.

На втором этаже их встретили более двадцати вышивальщиц. Госпожа Ху просияла и велела няне Сун раздать чаевые. Но прежде чем та успела достать монеты, люди Ли Бо Яня уже высыпали серебро. Медные деньги в руках няни Сун вдруг показались жалкими, и она поспешно спрятала кошелёк в рукав. Линь Силоч не обратила внимания на это и вошла в комнату вслед за матерью.

«Отдельная комната» в глазах Линь Силоч была просто пустым помещением — никаких признаков вышивальной лавки: ни тканей, ни инструментов, только столы, стулья и скамьи.

Едва они сели, как Ли Бо Янь приказал подать чай и сладости, а затем махнул управляющему и сказал госпоже Ху:

— Матушка, скоро наступит лето. Я только что спросил управляющего: в «Роскошной шёлковой лавке» поступило более пятидесяти новых образцов тканей. Сейчас их принесут вам на выбор. Кроме того, здесь дежурят мастера по вышивке, украшениям и эскизам — выберете материал, и они сразу снимут мерки, сошьют и подберут аксессуары.

Линь Силоч взглянула в угол, где стояли мастера, и на ряды коробок вдоль стены, но промолчала. Тем временем в комнату начали входить вышивальщицы с тканями — по пять за раз. Госпожа Ху и Линь Силоч молча наблюдали, никто не останавливал процесс и не выбирал ничего — обе думали о своём, совершенно не интересуясь тканями.

Когда вошла шестая группа, Ли Бо Янь остановил их и указал на лёгкую фиолетово-розовую ткань:

— Сшейте для этой девушки лёгкое платье.

Затем он повернулся к мастерам по украшениям и эскизам:

— Какие украсы и вышивку предложите?

Госпожа Ху посмотрела на дочь и незаметно сжала её руку. Линь Силоч закатила глаза и проглотила уже готовую реплику.

Мастера обошли Линь Силоч, разглядывая её, как куклу. Обсудив между собой, они доложили Ли Бо Яню о предлагаемых украшениях и узорах. Он то кивал, то отвергал их идеи, ни разу не спросив мнения самой Линь Силоч.

Госпожа Ху не выдержала:

— Бо Янь, Силоч не любит тяжёлые диадемы.

Он кивнул и велел мастеру выбрать другой вариант. Удовлетворившись, он снова приказал вносить ткани.

Линь Силоч бросила взгляд на мать. Та сидела с явным недовольством, хотя и старалась этого не показывать. Няня Сун, поняв настроение обеих госпож, рискнула сказать:

— Господин Ли, госпожа и девица пришли просто погулять, а не выбирать ткани.

Ли Бо Янь будто не услышал. Няня Сун повторила:

— Господин Ли?

— А? — он наконец обернулся, нахмурившись.

Няня Сун собралась было заговорить снова, но госпожа Ху остановила её жестом. Тогда Линь Силоч встала:

— Старший брат, среди этих тканей нет ничего по моему вкусу. Пусть они уйдут. И те золотые диадемы с рубинами и сапфирами и ажурной резьбой — дарите кому хотите, только не мне. Они мне не нужны.

— Силоч… — госпожа Ху мягко пыталась её урезонить.

Ли Бо Янь нахмурился, встал и велел всем выйти. Затем спросил:

— Сестра, тебе не нравятся эти вещи? Мне казалось, они прекрасны.

— Ты сам будешь их носить? — бросила Линь Силоч.

Ли Бо Янь онемел.

— Тогда скажи, что хочешь? — наконец спросил он.

http://bllate.org/book/5562/545332