Готовый перевод A Joyful Marriage / Счастливое замужество: Глава 15

Узнав обо всём происшедшем — и особенно о том, что няня Лю, доверенная служанка второй госпожи, сопровождала Линь Силоч в родовую школу, — законная жена пришла в ярость и досаду. Она немедленно послала человека вызвать первого господина домой пораньше. Линь Чжэнъу всё это время был уверен, что ветвь Линь Чжэнсяо полностью подчинена главному дому. Кто бы мог подумать, что у них ноги в другую сторону смотрят? Видимо, крылья окрепли настолько, что теперь они могут относиться к главному дому как к пылинке в уголке глаза — стоит лишь щёлкнуть пальцами, и она исчезнет.

Вторая госпожа с таким трудом передала ей управление делами дома, а между тем продолжает такие тайные манёвры! Чем больше об этом думала госпожа Сюй, тем сильнее её раздражало. Ей до боли хотелось немедленно преподать урок ветви Линь Чжэнсяо, чтобы те наконец усвоили урок. Однако, в конце концов, это всё же дело рода Линь, и ей следовало тщательно обсудить его с Линь Чжэнъу — как поступить.

Но сколько она ни ждала, Линь Чжэнъу всё не возвращался. Госпожа Сюй вышла из себя и снова послала слугу на поиски. Тот вскоре вернулся с докладом:

— Госпожа, первого господина вызвал старый господин.

— Старый господин? Давно ли ушёл?

— Уже больше часа прошло.

Госпожа Сюй почувствовала, как в груди сдавило. Лишь выпив несколько чашек мёдового напитка, она немного успокоилась.

«Павильон Сяо И».

Линь Чжэнъу стоял рядом со старым господином и внимательно слушал, как Линь Шу Сянь, держа в руках «Заветы предков», читает вслух и одновременно выводит иероглифы. Линь Чжэнъу думал, что достаточно будет написать один раз, но тот, отложив лист, снова взял кисть, смочил её в туши и начал писать заново…

Старый господин тоже выглядел крайне недовольным. Заметив недоумение на лице Линь Чжэнъу, он бросил на него гневный взгляд, а затем вновь уставился на Линь Шу Сяня, который продолжал читать заветы предков, а его кисть скользила по бумаге, словно живой дракон.

Линь Чжэнъу почувствовал холодок в спине. Только что вернувшись домой, он был немедленно вызван сюда старым господином, и тот гневный взгляд явно сдерживал бурю гнева. Что происходит? Он никак не мог понять и лишь растерянно чесал затылок. Но сейчас он не осмеливался первым задавать вопросы и молча ждал рядом.

Прошёл час, и старый господин наконец не выдержал:

— Шу Сянь, хватит, хватит! Самонаказание не должно длиться целый день. Уже время обедать.

Линь Шу Сянь положил кисть и поклонился:

— Завтра я продолжу.

— Останься пообедать, — попытался удержать его Линь Чжэнъу.

Линь Шу Сянь, держа книгу, вежливо отказался:

— Благодарю, дядя.

Поклонившись ещё раз Линь Чжундэ, он вышел из «Павильона Сяо И».

Линь Чжундэ фыркнул так громко, что Линь Чжэнъу не посмел дальше строить догадки и поспешно склонил голову:

— Отец, за что Шу Сянь себя наказывает?

— Негодяй! — грянул Линь Чжундэ, хлопнув по столу так, что Линь Чжэнъу тут же опустился на колени. — Отец!

— Родовая школа — основа рода Линь! А теперь туда пускают кого попало! Люди с узким сердцем, корыстолюбцы — как они могут быть в родовой школе? Безумие! Порча нравов! Разве не испортят они всех юных отпрысков рода? Просто мерзость!

Этот поток гневных слов позволил Линь Чжэнъу кое-что понять. Родовая школа? Там ведь нет его людей.

— Отец, в родовой школе появились такие негодяи? Я никогда не вмешивался в её дела. Кто именно предал ваше доверие?

Линь Чжундэ прищурился, его взгляд стал ещё свирепее:

— Негодяй! Ты — старший законнорождённый сын рода Линь! Если дело не поручили тебе, разве это повод отстраняться? Где твоё чувство старшего брата? Разве тебе не стыдно?

— Даже Шу Сянь, ничего не знавший внук, пришёл сюда, чтобы самонаказаться, а ты всё ещё строишь козни? Как я могу передать тебе управление домом? Ты узколоб и близорук! Ты — глава этого дома!

Этот шквал упрёков оставил Линь Чжэнъу без слов. Что он мог сказать? В юности, пока жила его мать, его почитали как наследника. После её смерти он старался исполнять долг старшего брата. Но вот уже год-два как его единственный сын постоянно болеет, а законная жена больше не может родить. В это же время ветвь второго дома набирает силу: даже его младший сводный брат добился больших успехов на службе. Его сердце, некогда спокойное, теперь тревожно билось.

На кого вину возлагать? Линь Чжэнъу молчал. Всё равно виноват сам Линь Чжундэ — разве не он позволил второй ветви так разгуляться? Иначе как вторая госпожа могла бы так вольничать в доме?

Но Линь Чжэнъу всё ещё думал узко: для него главное — чтобы старшая ветвь процветала и множилась. С одним-единственным, больным сыном разве старый господин передаст ему главенство в роду? Даже если Линь Чжундэ и остаётся главой рода при жизни, после его смерти дом Линь может и не подняться вновь. И тогда главенство, возможно, перейдёт к другой ветви.

Линь Чжэнъу кипел от обиды, но не смел возразить. Он лишь почтительно ответил:

— Отец прав. Я был узок в мыслях.

— Ступай. Разберись с этим делом и доложи мне, — сказал Линь Чжундэ тяжёлым голосом. — Не разочаруй меня.

Эти последние слова легли на сердце Линь Чжэнъу, словно острый камень, вызывая тяжесть и боль. Вернувшись в «Цзы Юань», он услышал, как госпожа Сюй без умолку жалуется на проступки Линь Чжэнсяо и госпожи Ху. В конце концов, Линь Чжэнъу не выдержал и рявкнул:

— Замолчи и убирайся!

Госпожа Сюй тут же расплакалась и рыдала всю ночь. На следующее утро Линь Чжэнъу отправился искать Линь Чжэнсяо и, схватив его за руку, потащил разбираться с назначением наставников в родовой школе.

Семь дней подряд в Линьском доме царила неразбериха. Меняли не только наставников в родовой школе, но и прислугу. Вторая госпожа по-прежнему оставалась в покоях, якобы поправляясь после болезни. Братья Линь Чжэнци и Линь Чжэньсу всё это время были заняты служебными делами и десять дней не появлялись дома.

Линь Силоч же не обращала внимания на эту суету.

Она выводила каждый иероглиф «Заветов предков» с чёткостью и усердием. Её сердце было спокойным и ясным.

В «прошлой жизни» она унаследовала мастерство микрогравюры. Отец, хоть и ненавидел её, не бросал совсем: он жёстко обучал её этому ремеслу. Каждый день после учёбы она возвращалась домой, чтобы обрабатывать дерево, тренировать руку с резцом, практиковать каллиграфию и рисунок. Двадцать с лишним лет, бесчисленные шрамы на пальцах — всё это принесло ей признание в мастерстве.

Теперь же, снова взяв в руки кисть, увидев чёрную тушь на белой бумаге, она наконец почувствовала, как горечь и боль уступили место спокойствию и умиротворению. Она окончательно вышла из кошмаров и перемен судьбы.

Это её дом — дом Линь Силоч.

Это её судьба — судьба, которую она сама будет менять.

Пусть даже без сна и отдыха — она полна сил. Каждую ночь, пока маленький Хань спит, ей кажется, будто она снова держит кисть и выводит иероглифы. Для других это, возможно, изнурительный труд, но для неё — наслаждение.

Люди изменились, судьба переменилась, но её рука, сопровождавшая её более двадцати лет, не ослабла. Одинокая пустота в сердце заполнилась, и больше не было места жалости к себе — лишь ожидание нового дня…

Десять тысяч черт — горизонтальных, вертикальных, наклонных и изогнутых, сто раз «Заветов предков» и «Норм для женщин» — всё это было завершено за полмесяца.

Последний штрих она сделала с лёгкой иронией: изогнутая черта растянулась до самого края листа, и в углу она вывела три иероглифа беглым почерком: Линь Силоч.

…………………………

На следующее утро Линь Силоч проснулась и сразу окликнула Чуньтао.

Чуньтао не пришла. Вместо неё вошла Дунхэ с тазом горячей воды и полотенцем:

— Девятая барышня, вы хорошо отдохнули? Госпожа велела вам сегодня сначала выпить мёдовой каши, а потом уже завтракать. Принести?

Линь Силоч умылась и ответила:

— Не нужно. Позавтракаю позже вне дома.

Лицо Дунхэ выразило удивление, но она не осмелилась спрашивать. В этот момент появилась и Чуньтао. Линь Силоч приказала:

— Собери бумаги на столе. Их нужно отправить в родовую школу.

— Вы всё написали? — Чуньтао раскрыла рот от изумления.

Линь Силоч кивнула:

— Писала — не замечала времени. А теперь, после сна, руки болят.

Чуньтао засмеялась:

— Дунхэ, помассируй девятой барышне руки! Надо срочно сообщить господину и госпоже эту радостную весть!

Дунхэ кивнула, а Чуньтао уже выбежала из комнаты. Линь Силоч взглянула на молчаливую Дунхэ и вдруг вспомнила о Дунлюй…

— Дунлюй… — начала она.

Дунхэ тут же ответила:

— …Её больше не вернули. Когда я ходила узнавать, мне сказали, что её отправили во двор шестого господина.

Куда её отправили — понятно и без слов. Линь Силоч кивнула, не желая развивать эту тему. Она только что положила полотенце, как в комнату ворвался маленький голосок:

— Сестра, сестра! Ты закончила?

Сначала голос, потом и сам — это был Тяньсюй.

Раны на его руках уже зажили, оставив лишь глубокие следы. Каждый раз, глядя на них, он спрашивал, когда же старшая сестра закончит писать наказание.

Линь Силоч погладила его по голове:

— Конечно, закончила. Неужели думал, что буду писать целый год?

— Сестра, всего полмесяца! — Линь Тяньсюй подбежал к столу и начал перебирать листы. Красивый женский почерк, беглые строки, иероглифы в стиле «лишу», «чжуаньшу», «кайшу» — это вовсе не похоже на наказание! Скорее, на тренировку каллиграфии. Каждый лист был аккуратно разлинован: пять строк по десять иероглифов — словно картина.

Глаза Тяньсюя округлились от восторга, и он невольно спросил:

— Сестра, почему твой почерк теперь совсем другой?

Линь Силоч онемела. Как объяснить? Люди изменились, сердце изменилось — разве почерк может остаться прежним? Но такие слова нельзя говорить вслух, даже во сне.

К счастью, Тяньсюй был ребёнком и не настаивал на ответе. Вместо этого он спросил:

— Сестра, точно десять тысяч раз написано?

— Сомневаешься? Тогда пересчитай сам. Это облегчит труд наставнику. Посчитаешь — тогда и завтракай.

Лицо Тяньсюя стало несчастным:

— Сестра… Я просто восхищаюсь твоим почерком!

Линь Силоч ещё больше разыгралась:

— Дунхэ, принеси ему мёдовой каши. А то голодный ошибётся в счёте. Я пойду к отцу и матери.

Дунхэ вышла. Линь Тяньсюй, увидев, что сестра собирается уходить и даже не смотрит на него, покорно склонил голову и начал считать:

— Раз, два, три…

Линь Чжэнсяо и госпожа Ху только что проводили Ли Бо Яня, как прибежала Чуньтао с вестью, что Линь Силоч закончила писать наказание и готова присоединиться к ним за завтраком.

Госпожа Ху сияла от радости и уже хотела послать за Ли Бо Янем, но Линь Чжэнсяо остановил её:

— Если упустил шаг — значит, нет судьбы. К тому же Силоч ещё не достигла возраста совершеннолетия. Не стоит торопиться. Увидимся и завтра.

Он ходил взад-вперёд, лицо его тоже сияло, но в душе он недоумевал: «Как она так быстро написала? Я хотел навестить её, но она не пустила… Надо проверить, вдруг где-то ошиблась или списала?»

— Отец так плохо думает о своей дочери? — раздался голос Линь Силоч.

Линь Чжэнсяо обернулся и увидел, как она надула губы в притворном недовольстве. Он поспешно улыбнулся:

— Не то чтобы сомневался… Просто скорость поразительна! Сто раз «Наставлений», десять тысяч черт — за полмесяца? Даже я считаю это почти невозможным. Прости, если обидел.

Линь Силоч, видя его искреннее раскаяние, улыбнулась:

— Тяньсюй тоже сомневается, боится, что недостаточно написано. Пусть сам пересчитает — тогда и ты узнаешь, хватает ли.

Госпожа Ху с улыбкой упрекнула:

— Опять дразнишь его! Малышу не сосчитать десять тысяч! Ты уж…

Линь Силоч капризно заявила:

— Дочь проголодалась.

— Быстрее к завтраку! После таких трудов нужно хорошенько подкрепиться, — госпожа Ху перестала спорить о счёте и сама стала накладывать еде и наливать суп, заботливо расспрашивая о самочувствии. Линь Чжэнсяо, полный любопытства, после завтрака отправился в покои дочери, чтобы лично осмотреть её работу.

Остались только мать и дочь. Госпожа Ху тут же заговорила о Ли Бо Яне. Линь Силоч нахмурилась и не хотела слушать, но и перебить не могла, поэтому лишь набивала рот пирожными, чтобы занять рот и не отвечать.

Она и так знала, что в эти дни Ли Бо Янь часто наведывался.

http://bllate.org/book/5562/545331