Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 35

Цэнь Си про себя повторяла древнее стихотворение, рассеянно кивая.

Магазин канцелярских товаров «Чэньгуан» оказался немаленьким — здесь было всё, что только можно пожелать.

Линь Яньчэн сложил зонт, аккуратно упаковал его в полиэтиленовый пакет и вошёл внутрь, держа в руке. Цэнь Си стояла у полок с разноцветными блокнотами и, казалось, совершенно погрузилась в свои мысли.

Она даже не заметила, как он подошёл. С губ её, словно заклинание, одна за другой срывались строчки из «Письма о походе».

Линь Яньчэн остановился позади и молча стал слушать.

«Вот и она — последняя минута перед бедой», — подумал он. Ведь Цэнь Си всегда терпеть не могла зубрить: ни китайский язык, ни английский ей не нравились. И всё же по китайскому она никогда не получала плохих оценок — толкования слов знала отлично. Он был почти уверен, что сегодняшний экзамен она напишет без проблем.

Цэнь Си выдохнула, закончив на одном дыхании, и облегчённо перевела дух. Она собралась поискать Линь Яньчэна, но, резко обернувшись, врезалась прямо в кого-то.

Пошатнувшись, она сделала шаг назад, испуганно подняла глаза — и извинение застряло у неё в горле. Увидев перед собой Линь Яньчэна, она вдруг почувствовала сухость во рту, а сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Только что она врезалась в его грудь. Сквозь тонкую ткань рубашки сразу ощутила его тепло и запах. Сначала всё было как обычно, но стоило ей понять, кто перед ней, как она невольно вспомнила это мгновение столкновения — тепло и аромат — и в груди вдруг защемило.

Цэнь Си резко развернулась спиной к нему, притворяясь, будто поправляет блокноты на полке, и заикаясь проговорила:

— Ты… ты… зачем так близко ко мне подошёл? Я даже не знала, что ты за мной стоишь!

Линь Яньчэн улыбнулся:

— Я слушал, как ты читаешь наизусть.

Цэнь Си не осмеливалась обернуться и, опустив голову, направилась к отделу ручек:

— Кто тебя просил слушать!

Линь Яньчэн последовал за ней:

— Давай ещё раз проверим: паспорт, экзаменационный лист, карандаши 2B, ластик, ручки. Если ручек не хватает, купим сейчас.

Хотя они уже несколько раз перепроверили всё перед выходом и по дороге, Цэнь Си послушно достала свою сумочку и начала пересчитывать содержимое.

Закончив проверку, Линь Яньчэн сказал:

— Не сдавай работу, пока не прозвенит звонок. После экзамена я буду ждать тебя у второго корпуса.

Цэнь Си всё это время держала голову опущенной, поэтому Линь Яньчэн, разговаривая с ней, машинально наклонялся, приближаясь. Цэнь Си переводила взгляд то вправо, то влево, а на лбу всё ещё ощущалось тепло его груди — жарко и непривычно.

Линь Яньчэн пристально посмотрел на неё:

— Ты меня слышала?

Цэнь Си кивнула.

Линь Яньчэн почувствовал, что с ней что-то не так. Может, она слишком нервничает? Или у неё температура?

— Тебе плохо? — с беспокойством спросил он.

— А? — Цэнь Си растерянно подняла глаза и прямо встретилась с его тёмными, как ночь, зрачками. Дыхание перехватило.

Увидев её покрасневшие щёчки, Линь Яньчэн ещё больше обеспокоился и протянул руку, чтобы потрогать лоб.

Его ладонь была прохладной, а из-под рукава доносился лёгкий запах мыла.

Цэнь Си сглотнула и, словно спасаясь бегством, метнулась на другую сторону прохода и спряталась за яркими полками с цветными карандашами.

Глубоко вдохнув, она сказала:

— Со мной всё в порядке. Просто немного душно… и нервничаю. Не обращай на меня внимания, дай ещё немного почитать.

— Хорошо, — ответил Линь Яньчэн. — Когда будет время, я позову. Можешь читать мне вслух.

— Нет, лучше про себя… — тихо пробормотала Цэнь Си, сжимая листок для пробы ручек.

— Ладно, я здесь подожду.

— Хм.

Через некоторое время Цэнь Си успокоилась и, прикрывшись полками с ручками и карандашами, начала коситься на Линь Яньчэна.

Тот стоял, прислонившись к стене, скрестив руки на груди, и смотрел на дождь за окном. Из-за пасмурной погоды его кожа казалась бледнее обычного, а тёмные глаза отражали падающие струи дождя — спокойные и глубокие, словно капли, падающие в пруд с лотосами, и в то же время мягкие, как сами цветы лотоса, колышущиеся под дождём.

Он был по-настоящему красив — совсем не так, как герои романов, которые читала Цэнь Си. У него не было надменного характера, не было роскошной расточительности, не было гениального ума, позволяющего перескакивать через классы. Но Цэнь Си казалось, что он лучше всех них.

Запах, исходящий от него, был приятнее любого парфюма, а его тёплый, мягкий взгляд — нежнее колыбельной.

Цэнь Си прикусила губу и вдруг поняла, что листок для пробы ручек в её руках уже весь измят.

...

Когда экзамен начался, Цэнь Си поняла, что волноваться не стоило — всё было как обычно, просто решай задания. Она наконец осознала, что значит «сохранять спокойствие».

Правда, в этом году задания на заучивание стихов оказались сложнее обычного — некоторые строки она вообще никогда не слышала. И тема сочинения была выбрана необычно.

Цэнь Си почти за двадцать минут до окончания экзамена закончила работу. Проверив всё, она уже почти вовремя сдала работу.

Она не знала, хорошо ли написала.

Выйдя из аудитории, она встретила многих одноклассников, но все молча кивали друг другу и расходились по течению — никто не обсуждал ответы.

За окном по-прежнему бушевали ветер и дождь. Как и обещал, Линь Яньчэн ждал её у второго корпуса. Цэнь Си сразу заметила его в толпе — он выделялся ростом и внешностью, и многие девушки бросали на него восхищённые взгляды.

Цэнь Си подбежала к нему и, немного помолчав, спросила:

— Ты… как тебе экзамен?

Линь Яньчэн раскрыл зонт, мягко взял её за локоть и поменялся с ней местами, чтобы она оказалась с подветренной стороны.

— Да так… как обычно, — ответил он. — Не думай об этом. Сейчас главное — математика. Думай только о ней.

Да, учитель ведь говорил: «Сдал один экзамен — забудь о нём. Не зацикливайся».

В микроавтобусе взрослые тоже не задавали вопросов и весело повезли детей пообедать в хорошее место.

Экзамен по математике начинался в два часа дня, поэтому после обеда они легли отдохнуть на заднем сиденье.

Водительское и пассажирское сиденья занимали Цэнь Бин и дедушка — оба уже мирно посапывали. Цзян Синьлянь сидела перед ними и давно не подавала признаков жизни — наверное, тоже спала.

Он и Цэнь Си сидели на самом последнем ряду.

Цэнь Си бормотала формулы, но постепенно клонилась ко сну и, наконец, завалилась на окно. Голова стукнулась о стекло, она вздрогнула, проснулась и снова села прямо, пытаясь уснуть.

Линь Яньчэн был полностью погружён в решение математической задачи и не замечал её, пока она не склонилась ему на плечо.

Сердце Линь Яньчэна тоже словно «бухнуло». Он повернул голову и посмотрел на неё. Её глаза были закрыты, длинные густые ресницы, будто бабочки в летнюю ночь, слегка трепетали. Она тихо дышала — мягко, спокойно и нежно.

Его взгляд невольно опустился чуть ниже: ворот её рубашки немного сполз, обрисовывая линию юного тела.

Горло Линь Яньчэна сжалось. Он отвёл глаза и чуть выпрямился.

Установив будильник на электронных часах, он отложил задачу и тоже закрыл глаза, решив немного отдохнуть.

Цэнь Си чувствовала, что опираться на него гораздо удобнее, чем на стекло, и, уже не думая ни о чём, погрузилась в сон.

Когда прозвенел будильник, Цэнь Си резко вскочила:

— Я опоздала на экзамен?!

Все в микроавтобусе проснулись:

— Что? Который час?

Линь Яньчэн почувствовал, как плечо освободилось, медленно открыл глаза и улыбнулся:

— Нет, не опоздала. Сейчас час двадцать. Пора идти в аудиторию.

Цэнь Си взъерошила волосы и с облегчением выдохнула:

— Ой, напугала меня! Я уж думала, проспала!

Линь Яньчэн поднял с сиденья резинку и протянул ей:

— Свяжи волосы, пойдём.

Цэнь Си быстро собрала волосы в хвост, схватила экзаменационные принадлежности и выскочила из машины.

Она продолжала повторять формулы, пока не вошла в аудиторию.

К её удивлению, экзамен принимал Ван Вэйго. Она не подала виду и не выдала эмоций. Ей показалось, что это знак свыше — знакомый учитель рядом, и от этого стало спокойнее и надёжнее.

Как только раздали работы, Цэнь Си полностью погрузилась в решение. Математика, в отличие от китайского, не оставляла времени на посторонние мысли. Только когда прозвенел звонок, она вдруг осознала: неужели она действительно спала, прислонившись к плечу Линь Яньчэна весь обеденный перерыв?

Ведь математика сегодня получилась отлично — наверное, благодаря тому, что удалось немного отдохнуть. Иначе бы во второй половине дня точно клонило в сон. Так она вдруг поняла: она действительно проспала весь обед, прижавшись к его плечу…

Ван Вэйго собрал работы и, когда Цэнь Си проходила мимо, сказал:

— Я посмотрел твои решения — всё отлично.

Цэнь Си обрадовалась и, не сдержавшись, побежала вниз, чтобы рассказать Линь Яньчэну: что её экзамен принимал Ван Вэйго, и что, похоже, с математикой, которую она так боялась, всё получилось.

Линь Яньчэн улыбнулся:

— Тебе повезло.

Цэнь Си тоже засмеялась и, слегка смущаясь, спросила:

— Чэнчэн, твоё плечо не устало?

Однажды в туристическом автобусе Цзян Хуэй спала, прислонившись к ней, и Цэнь Си тогда долго терпела — плечо болело и ныло, но она всё равно хотела, чтобы подруга хорошо выспалась. Это было мучительно.

Линь Яньчэн пошутил:

— Хорошо, что слева. Иначе у меня бы не хватило сил писать развёрнутые ответы.

Кончики ушей Цэнь Си покраснели, и она игриво шлёпнула его по спине:

— Противный!

На следующий день экзамены прошли как обычно. После английского, физики и химии Цэнь Си не испытывала особых чувств. Родители, как по уговору, не задавали вопросов — будто их дети в этот период превратились в небесных владык.

Цэнь Си, впрочем, считала это преувеличением. Отдохнув два дня, она сама начала расспрашивать Линь Яньчэна об ответах. Большинство заданий она ещё помнила.

Сверившись, она приблизительно поняла, как написала.

Если в этом году проходной балл сильно повысится, она, возможно, не пройдёт. Но если он останется на прежнем уровне, у неё всё должно получиться.

Больше всего Цэнь Си переживала за Линь Яньчэна. Ведь в их школе каждый год в старшую школу Наньчэн поступало лишь несколько человек. Если Линь Яньчэн поступит — это будет настоящее счастье, и она будет гордиться им.

Она спрашивала его, но Линь Яньчэн всегда отвечал: «Не знаю, посмотрим, что скажет судьба».

Цэнь Си смеялась: «Как это так? Ты же материалист, а теперь веришь в небеса!» Линь Яньчэн же говорил, что в таких делах многое зависит от удачи.

Так прошли две недели. В начале июля вышли результаты вступительных экзаменов в старшую школу. Телефонная линия была постоянно занята, и только к вечеру Цэнь Си удалось узнать свой балл — 538.

Она долго сидела на кровати, положив трубку. Пыталась мысленно разложить баллы по предметам, но никак не ожидала 538 — рассчитывала на 530–534.

В прошлом году проходной балл в третью среднюю школу и школу «Синхуэй» составлял 536. Если в этом году ситуация не изменится, она спокойно поступит в «Синхуэй». Эта школа находилась всего в двух кварталах от старшей школы Наньчэн, где учился Линь Яньчэн.

Цэнь Си вскочила с кровати, радостно закричала и помчалась к дому Линь Яньчэна:

— Чэнчэн! Чэнчэн! Линь Яньчэн! У меня 538 баллов!

Линь Яньчэн только что узнал свой результат. Услышав её голос, он вышел на балкон. Внизу Цэнь Си прыгала и размахивала руками. Он слегка улыбнулся.

Пламенное солнце обливало её жарким светом, но её улыбка была ещё ярче.

Цэнь Си посмотрела на него:

— А у тебя? Ты уже узнал? Сколько?

— 579, — ответил Линь Яньчэн.

Рот Цэнь Си раскрылся от изумления, и она замерла на месте. В голове мелькали подсчёты: максимальный балл — 630, из них 30 — за физкультуру. Основные предметы — китайский, математика и английский — дают 450 баллов, физика с химией — 150. Получается, в четырёх предметах он потерял всего пять-шесть баллов.

Всего пять-шесть баллов… Последнее задание по математике стоит пять баллов, в английском почти никто не получает полный балл за сочинение и перевод, в китайском сочинение — главный «съедатель» баллов, а в физике и химии легко потерять баллы на деталях.

Цэнь Си была поражена, но чем больше думала, тем смешнее становилось. Он ведь всё время говорил, что написал «нормально», «ничего особенного», а сам молча набрал такой результат!

Она и обрадовалась, и разозлилась, и, топая ногами, вбежала на балкон, замахиваясь кулачками:

— Как ты мог так хорошо сдать и молчать?! Ты же говорил, что всё средне! Ты ужасный!

Линь Яньчэн смеялся, глядя на неё, упершую руки в бока:

— Откуда я знал, что получится так хорошо? Я думал, потеряю гораздо больше.

Уголки губ Цэнь Си уже у самого неба:

— Значит, в Наньчэн ты точно поступаешь! Может, ты даже лучший в нашей школе! Когда пойдёшь к учителям, школа тебе красную дорожку постелет!

— Не преувеличивай. А у тебя всё получилось? Должно быть, тоже проходишь?

— Думаю, да…

Они переглянулись и улыбнулись. Цэнь Си оперлась на перила балкона и с наслаждением потянулась.

На ней была пижама с мультяшным принтом, волосы небрежно собраны в хвост сбоку. На солнце её кожа казалась белоснежной, а прищуренные глаза — похожими на полумесяцы. Даже потягивалась она с невероятной миловидностью.

Линь Яньчэн смотрел на неё и едва заметно улыбался.

http://bllate.org/book/5561/545268