Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 34

Скоро им предстояло подавать заявления в старшие школы. Школа устроила для этого два родительских собрания, а классный руководитель подробно разобрал результаты выпускников каждой школы.

Ван Синь так оценил Цэнь Си:

— Если она чуть-чуть постарается, возможно, попадёт во вторую элитную школу.

В уезде было две элитные старшие школы, и обе прислали учителей с презентациями, чтобы заманить учеников. Но хороших школьников брали не просто так. Классный руководитель отобрал нескольких отличников, чтобы те послушали выступления. На презентацию первой элитной школы Цэнь Си не попала, зато Ван Синь лично вызвал её на презентацию второй.

В их районе многие родители считали, что первая и вторая школы почти одинаковы — разве что одна ближе к дому, а другая чуть дальше.

Сидя в мультимедийном классе, Цэнь Си смотрела, как учитель показывал слайды: огромная территория, современное оборудование, множество кружков — и учёба, и спорт, и досуг в полном порядке.

«Вот она, школа из романов! — подумала Цэнь Си. — А если я запишусь в кружок, не встретится ли мне там очень-очень красивый главный герой?»

Под впечатлением от презентации она возвращалась в класс в приподнятом настроении и с энтузиазмом заявила, что обязательно пойдёт в эту школу.

Линь Яньчэн не сдержал улыбки:

— Это всё лишь уловка, чтобы завлечь таких, как ты. В старшей школе будет очень напряжённо. Неужели ты думаешь, что у тебя будет столько свободного времени? Вспомни, как у нас в седьмом и восьмом классах все дополнительные уроки отдавали под основные предметы. Разве в трёхлетней старшей школе будет больше свободы?

Его слова ударили Цэнь Си как ледяной душ, но она всё равно упрямо буркнула:

— Всё равно пойду!

Линь Яньчэн спокойно ответил:

— Тогда и я пойду туда.

Цэнь Си подпрыгнула:

— Ты что, шутишь? Ты же пойдёшь в старшую школу Наньчэн! Как можно сравнивать эти две школы?

— А почему бы тебе не пойти со мной в Наньчэн?

— Да я не поступлю! Там проходной балл — пятьсот шестьдесят с лишним. Это в среднем по десять баллов на каждый предмет терять! Я не справлюсь.

Линь Яньчэн задумался и сказал:

— Но в Наньчэне территория ещё больше, есть спортивный зал, а в столовой, говорят, вкусно и недорого.

Цэнь Си вздохнула:

— Уже поздно! Если бы мне ещё в седьмом классе рассказали про все эти плюсы, я бы, может, и рискнула.

Линь Яньчэн подумал: «Да, наверное, сейчас уже поздно».

Он тихо улыбнулся и негромко произнёс:

— Просто мне хочется быть поближе к тебе.

Он сказал это так естественно, но у Цэнь Си участился пульс. Она невольно подняла глаза на него.

Линь Яньчэн улыбнулся ей. Уши Цэнь Си мгновенно покраснели, и она отвела взгляд в сторону.

…

Когда настало время официально подавать заявления, Цэнь Си указала в качестве первого выбора третью по рейтингу школу в уезде — ту, что находилась совсем рядом со школой Наньчэн, и которую она реально могла осилить.

Линь Яньчэн думал, что она выберет школу поближе к дому — ведь все одноклассники с таким же уровнем поступали именно так.

Однажды, когда они делали домашку у него дома, сидя в старом одноэтажном доме с продуваемыми сквозняками комнатами, за окном шелестела зелёная и крепкая сосна, а весенний ветерок доносил свежесть.

Линь Яньчэн спросил про её выбор:

— Почему ты выбрала такую далёкую школу?

Цэнь Си провела ручкой по листу, подчеркнув предложение в задаче, и, не отрываясь от тетради, спокойно ответила:

— Потому что хочу уехать подальше от дома.

Линь Яньчэн долго молчал, глядя на неё, а потом осторожно спросил:

— Из-за проблем в семье?

— Ну… примерно так, — подняла она глаза. — Ты знаешь, папа может из любого разговора вывернуть всё к бабушке. Он её ненавидит, я это понимаю, и мне жаль его, он действительно страдает… Но я больше не хочу слушать эти истории! Я уже наизусть знаю каждое слово. Когда умер дедушка, он целый месяц вымещал злость. Стало невозможно спокойно поесть вместе — всё превращается в монолог. Но я не могу сказать ему: «Хватит!» Потому что он правда расстроен и ему больно.

Она сочувствовала отцу, понимала его, но больше не могла терпеть бесконечные жалобы на прошлое.

Линь Яньчэн кивнул:

— А мама согласна, что ты поедешь так далеко?

— Конечно! Главное — поступить. Мама очень либеральная. А папа тоже не против.

— Тогда после…

Цэнь Си тыкала ручкой в ластик и перебила его:

— Если я поступлю, мы снова будем ездить в школу и домой вместе. Хотя и не в одну школу, но по выходным сможем возвращаться вместе.

Линь Яньчэн тихо улыбнулся:

— Значит, сейчас надо выложиться по полной? Остался всего месяц, Си-си. Давай ещё немного постараемся.

Цэнь Си тоже улыбнулась:

— Конечно! Я обязательно поступлю — надо же быть достойной!

…

В июне они официально сдавали вступительные экзамены в старшую школу.

После последнего урока все стали убирать парты. С доски стёрли обратный отсчёт, а последняя стенгазета была посвящена теме: «Бейся до конца — мы обязательно встретимся снова».

Когда учитель произнёс: «Урок окончен», никто не двинулся с места. Обычно после звонка все срывались с мест, но теперь все замерли — ведь это был последний раз. Все ценили каждый миг.

Учителя, хоть и вели уже не первую параллель, всё равно каждый раз испытывали горечь расставания.

Ван Синь раздал всем экзаменационные билеты, напомнил правила и, сдерживая слёзы, сказал:

— Я ещё молод, и вы — мой первый выпускной класс. За эти два года мы многое пережили вместе, и я рос вместе с вами. Смотрите: мальчики теперь выше меня, девочки отрастили волосы, некоторые даже прокололи уши. Не думайте, будто я ничего не замечаю — некоторые даже тайком влюблялись, верно? Теперь вы выпускаетесь, и я больше не могу вас контролировать. Но, как человек, прошедший этот путь, скажу: любовь прекрасна, но ваше будущее важнее. Вступительные экзамены в старшую школу и потом в университет — это, пожалуй, единственный шанс изменить свою судьбу для большинства из вас. Поверьте мне: старшая школа, особенно выпускной год, подарит вам совершенно иной опыт. Поэтически говоря, это будет нечто поистине прекрасное. Желаю вам удачи и высоких результатов! До свидания, ребята!

Цэнь Си сидела, опустив глаза, и слёзы навернулись от его слов.

В пятом и шестом классах её вела Ван Вэйго. Благодаря его поддержке она постепенно росла и расцветала — те годы были яркими и насыщенными. С появлением Ван Синя она начала по-новому смотреть на себя и осознала многое. Она до сих пор помнила, как однажды Ван Синь получил выговор от директора за проступок ученика и на классном часу прочитал письмо с собственными размышлениями. Ли Синъюй тогда считала, что он слишком серьёзно отнёсся к делу, но Цэнь Си думала, что он настоящий учитель — только хороший педагог так глубоко анализирует себя.

Теперь всё это ушло в прошлое, словно дым.

В тот день все слушали особенно внимательно, будто, чем дольше смотришь на учителя и одноклассников, тем больше воспоминаний сможешь унести с собой.

В обед школа раздала всем выпускникам памятные альбомы.

Раньше, из-за того что все не хотели расставаться и оставляли на шторах автографы и пожелания, администрация заставила каждого забрать шторы домой и выстирать их.

Потом объявили, что вместо этого выпустят специальные памятные альбомы, куда каждый сможет вписать свои данные. Ван Синь оставил себе один экземпляр и попросил всех учеников заполнить его.

Цэнь Си передала свой альбом Чжоу Сюну и написала в его книжке: «Мир взрослых нам непонятен, но мы остаёмся самими собой».

Они учились вместе два года, почти не разговаривая, но Цэнь Си чувствовала, что он хороший человек. Раз уж выпуск — пусть будет пожелание.

Первую страницу своего альбома она оставила для Линь Яньчэна, вторую — для Ли Синъюй, ведь они были для неё самыми важными людьми.

Но Линь Яньчэн считал эти альбомы пустой тратой времени и не собирался давать никому заполнять свой. Однако, когда одноклассники начали просить, он согласился.

Цэнь Си с радостью собиралась заполнить первую страницу его альбома, но обнаружила, что там уже написала Цзян Хуэй. Её снова накрыло раздражение, и она неохотно занесла запись на вторую страницу.

Вечером, катя домой велосипед, нагруженный корзиной книг, она всю дорогу дулась.

Линь Яньчэн подумал, что она грустит из-за расставания со школой и одноклассниками, поэтому молчал всю дорогу.

Цэнь Си, видя, что он ни слова не говорит, расстроилась ещё больше и, уже почти у дома, не выдержала:

— Почему ты не оставил первую страницу мне?

Линь Яньчэн удивился:

— Какую первую страницу?

— В памятном альбоме!

— А, про это… А что с первой страницей?

Цэнь Си надулась:

— Я же первую тебе оставила! Почему ты мне не оставил?

Линь Яньчэн пожал плечами:

— Я не знал, что ты хочешь писать. Да и вообще не собирался никому давать свой альбом.

— Почему? Разве не приятно сохранить информацию друг о друге?

Линь Яньчэн усмехнулся:

— Мне кажется, это лишняя суета. К тому же у всех есть твои данные — если захочу что-то узнать, просто загляну в твой альбом.

Цэнь Си пнула камешек ногой:

— Но разве тебе не интересно знать мои личные данные и предпочтения?

— Конечно, знаю, — улыбнулся он. — Цэнь Си родилась 22 марта 1995 года, она — жизнерадостная Овца по знаку зодиака, окончила начальную и среднюю школу «Хунфэн», её любимый цвет — зелёный, она любит овощи, особенно картофель, её любимый певец — Чжоу Цзелянь, а кумир —

Цэнь Си замерла и широко раскрыла глаза.

Линь Яньчэн не договорил, а с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Так ты из-за этого расстроилась?

Цэнь Си почувствовала, что снова ведёт себя капризно, но упрямо заявила:

— Я не расстроена!

— Конечно… не расстроена.

Под его насмешливым взглядом Цэнь Си фыркнула и, толкнув велосипед, побежала домой.

Линь Яньчэн смотрел ей вслед и улыбался ещё шире.

Пусть первая страница в альбоме и не её — но первая страница в его сердце навсегда останется за Цэнь Си.

За неделю до экзаменов Цэнь Си и Линь Яньчэн три дня подряд смотрели телевизор, а последние два дня усиленно повторяли формулы и ключевые темы.

Цэнь Си заметила, что не только они с Линь Яньчэном нервничали — их родители тоже переживали.

Цзян Синьлянь и Цэнь Бин арендовали микроавтобус у знакомых, чтобы возить детей на экзамены. Обычно они почти не брали отгулы, но на эти два дня освободили график.

Цзян Синьлянь сказала, что хочет лично поддержать дочь.

Старик Линь оплатил половину аренды и тоже собрался ехать с ними.

Это ещё больше воодушевило Цэнь Си и Линь Яньчэна — они решили, что теперь обязаны сдать каждый экзамен на отлично.

В день экзаменов неожиданно хлынул ливень, принеся прохладу в жаркий июнь и освежив воздух так, что голова не болела от духоты.

Родителям разрешалось ждать только в двадцати метрах от школы. Цэнь Бин припарковал микроавтобус у обочины и напомнил:

— Мы будем ждать вас здесь. Не заблудитесь, когда выйдете.

Цэнь Си кивнула и нырнула под зонт Линь Яньчэна. Они шли рядом к зданию экзаменационного центра.

Цэнь Бин смотрел им вслед и вдруг рассмеялся:

— Дядя Линь, ваш внук уже под метр восемьдесят вымахал! Парень ещё расти будет. Ваш внук — настоящая гордость!

Старик Линь добродушно улыбнулся:

— Что вы, какие речи… Всё благодаря ему самому. Я мало что смог дать. Но, слава богу, он с детства был разумным. Думаю, он не подвёл Сяо Вань.

Цзян Синьлянь добавила:

— Ваш внук точно поступит в Цинхуа или Бэйхан! Вам предстоит долгая радость. А мы с Цэнь Си будем рады, если она хоть за хвост дракона уцепится. Не требуем многого — лишь бы попала хоть куда-нибудь хорошее.

Старик Линь ответил:

— Цэнь Си — умница. Кто знает, может, выйдет замуж за хорошего человека — и это будет не хуже.

Цэнь Си уже далеко отошла, но всё ещё слышала смех из микроавтобуса и не понимала, о чём они там болтают.

Школа ещё не открыла ворота. Ученики толпились под навесами или сидели в машинах. Линь Яньчэн огляделся и заметил канцелярский магазин напротив.

— Хочешь прогуляться до магазина? До открытия школы ещё пятнадцать минут.

http://bllate.org/book/5561/545267