Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 23

Когда они выбирали наряды, Цэнь Си с живейшим интересом подбирала платья для одной из тёть, а другая в шутку заметила:

— Вот невестка тебе уже приглядела одежду — скорее покупай!

Цэнь Си, конечно, прекрасно понимала, что означает слово «невестка». Она растерянно взглянула на Цзян Синьлянь, но та тоже поддержала шутку и назвала ту тёту «сватухой».

Настроение у Цэнь Си мгновенно испортилось. Разозлиться вслух она не могла, поэтому просто молча продолжила перебирать вещи.

Линь Яньчэн, разумеется, сразу заметил, что она расстроена, но Цэнь Си промолчала всю дорогу и лишь дома выплеснула на него весь накопившийся гнев.

Дома, у него, она сидела, хрустя чипсами, и сердито ворчала:

— Почему мама сама всё решает? Даже если это шутка, мне всё равно не нравится! С какой стати? Я не хочу выходить замуж за её сына! Сватуха, сватуха… Фу, ненавижу! Больше не хочу видеть эту тёту! Разве не говорят сейчас по телевизору, что брак должен быть свободным? Почему они лезут не в своё дело? У меня даже свободы нет! Ненавижу, ненавижу!

Поэтому Линь Яньчэн тоже не любил, когда одноклассники подначивали их. В начале, пока все были незнакомы, ещё ладно, но потом, когда сблизились, неизбежно начинались шуточки. Особенно Линь Чжоу — у него язык без костей.

Если бы Цэнь Си услышала или узнала об этом, она бы точно перестала с ним разговаривать. И сто порций свиных рёбрышек не помогли бы её уговорить.

Когда Цэнь Си притворялась сердитой, её легко было утешить — она охотно спускалась по любой лестнице, которую ей подавали. Но когда она упрямилась по-настоящему, то скорее сама себе навредила бы, чем уступила.

В этом упрямстве она очень напоминала Цэнь Бина.

…

Месяц пролетел незаметно. Каждые выходные Цэнь Си приходила в школу репетировать танец вместе с остальными. Они сидели кружком, пили газировку и хрустели острыми палочками — было очень весело.

Что до костюмов, то после обсуждения решили взять их у школьного реквизита — ведь купить точные копии из видео не получалось.

За неделю до танцевального конкурса Цэнь Си получила свой наряд: воздушное бело-зелёное платье с длинными рукавами. Мальчикам достались упрощённые костюмы в стиле древнего Китая — аккуратные и лаконичные.

Когда узнали, что школа выдаёт костюмы, другие классы тоже побежали брать. Цэнь Си про себя обрадовалась, что они успели первыми: она слышала, будто соседний класс взял ярко-красные наряды деревенских девушек.

Она принесла платье домой и велела Цзян Синьлянь постирать его, сто раз повторив, чтобы та была осторожна — если испортит, придётся платить за убытки.

Всю эту неделю Цэнь Си не спала ни одной ночи спокойно. Каждый вечер она представляла, как пройдёт день конкурса, воображала всевозможные неприятности и даже снилось, что танцует на сцене.

Она не раз говорила Линь Яньчэну, как прекрасна школьная жизнь: в начальной школе таких конкурсов почти не было, а в средней, кажется, учат не только учиться, но и развивать интересы. Благодаря этому даже самые обычные ученики находят своё призвание.

Конкурс проходил в середине ноября, когда Наньчэн уже вступал в раннюю зиму. Утром и вечером было прохладно, но в солнечный полдень всё ещё тепло.

Танцевальный конкурс начали в час дня, начиная со старшеклассников. Значит, их класс выступал примерно в три часа.

Классный руководитель отпросил для них вторую половину дня, чтобы можно было ещё раз прорепетировать и вовремя переодеться.

Они репетировали бесчисленное количество раз, и партнёры прекрасно чувствовали друг друга.

Учительница не скупилась на похвалу: «У вас отличный ритм и изящные движения! Мальчики, вы — фон для девочек, как зелёные листья для красных цветов».

Цэнь Си радостно улыбалась про себя: она чувствовала, что освоила новое умение. Может, даже станцует когда-нибудь профессионально?

Жаль, что рядом не было Линь Яньчэна — ей так хотелось обсудить это с ним. Если бы он сказал, что у неё есть задатки танцовщицы, она бы поверила, что действительно чего-то стоит.

Время неумолимо шло, и вот уже их класс должен был выходить.

Шестеро переоделись и, взволнованные, поднимали подолы платьев, направляясь к месту выступления. Собственно, сценой служил музыкальный класс — там было достаточно пространства и можно было включить музыку.

После полудня солнечные лучи проникали сквозь окна, освещая зал. За столом у окна сидели учителя спиной к свету, а перед ними — свободное пространство для выступлений.

Сейчас был перерыв, и вокруг музыкального класса толпились ученики. Внутри выступал класс 8«В».

Ладони Цэнь Си вспотели от волнения. Она заметила, что Ли Синъюй много пьёт воды, и не удержалась от смеха:

— Ты же сама говорила, что волноваться нечего, а теперь пьёшь, как будто боишься!

Линь Чжоу, глядя на Ли Синъюй, усмехнулся:

— Только не наступи мне на ногу от нервов. В этом месяце ты уже почти протоптала мои туфли.

Ли Синъюй:

— Так и быть, протопчу! Посмотрим, как ты потом пойдёшь в инте…

Она осеклась — рядом были учителя, и если бы услышали, Линь Чжоу попал бы в беду.

Линь Чжоу покрутил в руках веер и небрежно бросил:

— В этом месяце я там не был.

Ли Синъюй закатила глаза и отвернулась.

Цэнь Си прильнула к окну, наблюдая за танцем. Её уверенность начала таять: разве этот класс не слишком хорош? Шесть-семь девушек с помпонами, чёткий ритм, такой жизнерадостный и энергичный танец…

Кто-то рядом заметил, что этот номер они поставили сами.

Цэнь Си стало грустно. Она всегда думала, что их танец будет лучшим, мечтала занять первое место… Но теперь, похоже, есть и сильнее их.

В самый разгар уныния кто-то положил руку ей на левое плечо.

— Чэнчэн! — обернулась Цэнь Си и увидела Линь Яньчэна. — Ты как здесь?

Линь Яньчэн помахал пакетом с напитками и улыбнулся:

— Купил немного газировки. У нас же следующий урок музыки, а класса нет, так что я подумал: посмотрю ваше выступление и пойду обратно вместе с вами.

— А музыкальный учитель не будет возражать?

— Я только что спросил его — он даже не задумался, сразу разрешил. Вон он сидит.

Цэнь Си толкнула его кулаком:

— Вот и преимущество отличника — тебе всё разрешают!

— Да ладно, просто учитель добрый.

Цэнь Си надула губы:

— Посмотри, они же отлично танцуют, правда? По сравнению с ними мы выглядим такими детскими…

— У каждого свой стиль. Они ведь на год старше нас.

— Ах… — Цэнь Си снова прильнула к окну.

Линь Яньчэн стоял рядом и смотрел на её платье.

Он видел его много раз — Цэнь Си постоянно носила его перед ним, хвастаясь, какое оно красивое. Тогда он не обратил особого внимания, но сейчас… Да, действительно красиво.

По крайней мере, оно идеально подходило Цэнь Си. Она была не самой высокой в классе, но и не худой как тростинка — у неё была стройная, гармоничная фигура.

Линь Яньчэн вспомнил недавно просмотренный сериал «Семь сестёр-фея» и подумал, что сейчас Цэнь Си выглядела настоящей феей.

Танец закончился, и настала их очередь.

Цэнь Си всё ещё ворчала от волнения и с мольбой посмотрела на Линь Яньчэна. Тот ничего не мог сделать, кроме как пообещать, что будет ждать её у окна — он никуда не уйдёт. Да и классный руководитель рядом, и все верят в их успех.

Но как только заиграла музыка, волнение исчезло. Голова стала пустой, и тело само начало двигаться, повторяя отрепетированные движения.

Цэнь Си не смела смотреть на жюри и учителей. Взгляд устремился вперёд — за окном собралась толпа учеников, но среди них чётко выделялся Линь Яньчэн.

Солнечный свет мягко освещал его профиль, подчёркивая чёткие черты юношеского лица. Он смотрел только на неё и слегка улыбался.

Цэнь Си невольно тоже улыбнулась.

Они танцевали под «Цинхуаци» Чжоу Цзелуна, и с первых нот музыкальный класс словно окутался нежной дымкой южнокитайского дождя.

Линь Яньчэн видел их репетиции бесчисленное количество раз, но ни разу не восхищался так, как сейчас.

Каждое движение Цэнь Си было одновременно нежным и сильным, даже взгляд и улыбка — мягкие, как шёлк. Её руки, талия, шея — всё изгибалось, словно дракон в танце.

Когда четырёхминутный танец завершился и они поклонились, Линь Яньчэн увидел, как Цэнь Си всё быстрее шагает к нему.

Она глубоко вздохнула с облегчением. Линь Яньчэн протянул ей молоко с уже воткнутой соломинкой. Цэнь Си сделала большой глоток и, сияя, спросила:

— Я ничего не перепутала?

— Нет, вы танцевали прекрасно.

Цэнь Си вспомнила одобрительные взгляды жюри и спросила у Ли Синъюй и остальных:

— Учителя даже зааплодировали нам! И все улыбались! Мы заняли первое место?

Линь Чжоу пил воду:

— Какая разница, какое место? Главное — мы старались.

Классный руководитель поговорил пару слов с жюри и подошёл к ним, не в силах скрыть радость:

— Молодцы! Вы отлично выступили. Я попросил запись — покажем классу. Идите переодевайтесь и умойтесь.

— Хорошо! — хором ответили они.

Когда учительница ушла, Цэнь Си подмигнула Ли Синъюй:

— Давайте медленно переодеваться? У нас ещё целый урок впереди, а возвращаться в класс не хочется.

— Нам тоже не хочется, но сколько можно тянуть с переодеванием?

— Да хоть минуту! Любой ценой!

— Ха-ха-ха!

Все двинулись в сторону раздевалки.

Цэнь Си шла рядом с Линь Яньчэном и не удержалась, снова спросив:

— Правда, мы хорошо танцевали? А платье? Красивое? Я ещё пудру нанесла и помаду… Заметно?

Линь Яньчэн указал на уголок её рта:

— Размазалось. Протри. У тебя есть салфетка?

— Размазалось? Откуда мне взять салфетку в этом платье?

Цэнь Си потёрла уголок рта.

Ли Синъюй, заметив, что Цэнь Си отстала, обернулась и помахала им:

— Быстрее!

— Иду! — крикнула Цэнь Си.

Но, сделав шаг, её остановил Линь Яньчэн, взяв за руку.

— Что?

Линь Яньчэн огляделся и, слегка покашляв, тихо сказал, стоя за её спиной:

— У тебя на юбке пятно.

Цэнь Си растерялась:

— Я помаду на юбку уронила? Где?

Линь Яньчэн замялся:

— …Си, у тебя месячные начались.

— Какие ещё месячные? А… Неужели… — Цэнь Си сначала не поняла, потом вдруг обрадовалась. — Правда? У меня? А много? Что делать! Ведь это платье нужно вернуть учителю! А вдруг не отстирается?

— …

Цэнь Си принялась поправлять юбку, но Линь Яньчэн остановил её:

— Не трогай. Держи.

Он снял свою спортивную куртку и протянул ей.

— Надень. Должно прикрыть.

Цэнь Си сунула ему обратно молоко и быстро натянула куртку.

Куртка Линь Яньчэна была просторной и как раз закрывала то место.

Цэнь Си потрогала ягодицы:

— Много? Что делать? У меня же нет… нет прокладок… А вдруг не отстирается?

— Я видел лишь чуть-чуть. Пойди к Ли Синъюй, спроси у неё.

Цэнь Си посмотрела вперёд, на Ли Синъюй, и позвала её по имени.

Ли Синъюй подбежала, увидела куртку Линь Яньчэна на Цэнь Си и окинула их взглядом:

— Что случилось?

Линь Яньчэн, держа молоко Цэнь Си, неловко покачал бутылкой:

— Я пойду в класс. Если что — зовите. Молоко ещё нужно?

Цэнь Си покачала головой. Когда Линь Яньчэн ушёл, она, смущённая и взволнованная, прошептала Ли Синъюй:

— У меня месячные начались!

Ли Синъюй машинально глянула на её юбку:

— Ты испачкала одежду?

— Кажется, немного. У тебя есть прокладка?

— Должно быть, есть. Пойду принесу из класса. Ты иди в туалет, я сейчас.

— Беги скорее!

Цэнь Си, придерживая подол, пошла к туалету. К счастью, сейчас был урок, и вокруг почти никого не было — иначе было бы очень неловко.

Школьный туалет находился в старом здании, стены которого покрывал плющ, создавая прохладную и слегка мрачную атмосферу. Внутри не было ни унитазов, ни кабинок — лишь два ряда открытых уборных из цемента и плитки. Чтобы смыть воду, нужно было дойти до самого дальнего конца и потянуть за цепочку. К счастью, вентиляция была хорошей, и запаха почти не было.

Цэнь Си показалось, что пол грязный, и она не хотела заходить внутрь, боясь испачкать платье, поэтому просто стояла у входа и ждала.

Солнце скрылось за тучами, и температура явно пошла вниз. Ноябрьский воздух стал пронизывающе холодным.

После танца Цэнь Си было жарко, но теперь, остыв, она почувствовала холод и стала тереть руки, чтобы согреться.

Хорошо хоть есть куртка Линь Яньчэна — от неё пахло чистым запахом стирального порошка.

Прошло минут пять-шесть, и Ли Синъюй вбежала, вытащив из кармана прокладку.

— С этим платьем наверняка не разденешься, — сказала она. — Давай, я подержу подол.

— А? Ну…

http://bllate.org/book/5561/545256