Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 22

Поднявшись по нескольким ступенькам, Линь Яньчэн слегка вспотел: в такую ясную погоду даже небольшое движение вызывает пот.

Он не ожидал, что Цэнь Си окажется такой тяжёлой. Ведь в детстве он без труда носил её на спине. Неужели всё-таки носить на спине легче, чем держать на руках?

Добравшись до первого этажа, Линь Яньчэн осторожно опустил Цэнь Си на пол и, слегка запыхавшись, сказал:

— Давай я просто поддержу тебя, пока будешь подниматься.

Цэнь Си со всей силы ударила кулаком ему в грудь:

— Я что, такая тяжёлая?!

Линь Яньчэн усмехнулся:

— Чуть-чуть.

— Ты противный! Линь Яньчэн! Я совсем не тяжёлая! Ты ужасный!

Она забарабанила по нему кулачками, но он даже не пытался уклониться — лишь смотрел на неё и улыбался.

Цэнь Си будто била по вате. Она злилась, но не могла сдержать улыбку и в итоге, в смеси досады и веселья, воскликнула:

— Мне всего восемьдесят пять цзиней! Ты что, не можешь меня поднять?! Тогда зачем вообще пробовал?!

Линь Яньчэн:

— Тогда давай я тебя понесу на спине.

Цэнь Си снова дала ему подзатыльник:

— Нет! Я сама дойду!

— Хорошо… Только осторожно. Давай.

Нагулявшись вдоволь, Линь Яньчэн взял её под руку и медленно повёл дальше вверх по лестнице.

Добравшись до класса, он пододвинул ей стул. Цэнь Си едва села, как тут же вскрикнула:

— Ай! Как же сидеть-то? Действительно больно!

Она потёрла ягодицу и добавила:

— Линь Яньчэн снял свой свитер, сложил пополам и подложил на сиденье. Тихо спросил:

— Так лучше?

Цэнь Си, прикусив губу, улыбнулась и кивнула.

Под свитером на Линь Яньчэне была чёрная футболка — чисто чёрная, с единственным логотипом на груди. Цэнь Си подумала, что чёрный ему очень идёт: делает кожу светлее, а его высокую худощавую фигуру — особенно подтянутой и энергичной.

Линь Яньчэн опустился перед ней на корточки и аккуратно закатал ей штанину. Раньше, в спешке, он не разглядел как следует — на колене была содрана кожа. Теперь, присмотревшись, он увидел, что рана действительно серьёзная: кровь уже начала подсыхать.

Он поднял на неё взгляд:

— Всё ещё сильно болит?

— Чуть-чуть полегче стало. А здесь тоже больно, наверное, тоже поцарапалась?

Цэнь Си показала на руку.

Линь Яньчэн взял её за запястье и осторожно помог снять свитер. К счастью, рукав её рубашки был достаточно свободным, чтобы его можно было легко закатать до плеча.

На руке всё было не так плохо — лишь несколько царапин от трения, слегка содранная кожа.

Цэнь Си дула на порезы и ворчала:

— Почему я вообще скатилась по лестнице? Сегодня всё идёт наперекосяк! Смогу ли я вообще танцевать?

Линь Яньчэн взял бутылку минералки, которую они купили, открутил крышку, обхватил её за лодыжку и осторожно начал поливать колено водой.

— Ты же всегда прыгаешь, как коза, — сказал он. — Помнишь, в детстве так и выбила передний зуб? И на велосипеде тоже… В следующий раз не надо так. Это опасно. А если с тобой что-то случится, как я потом маме объяснюсь?

Холодная вода облегчила боль.

Цэнь Си смотрела на него и тихо ответила:

— Ладно.

Линь Яньчэн взял её руку и тоже полил водой. Его движения были нежными, взгляд сосредоточенным — будто он решал сложную задачу.

Цэнь Си склонила голову набок и вдруг подумала, что Линь Яньчэн по-настоящему надёжен. Всегда был и остаётся таким.

Линь Яньчэн заметил её взгляд, встретился с ней глазами — и сердце у него дрогнуло. Он быстро отвёл глаза.

Он вспомнил, как она так же смотрела на него в автобусе. Вообще, взгляд Цэнь Си всегда был таким открытым и прямым, без тени стеснения. Но в нём не было ничего, кроме чистоты.

Цэнь Си покачала ногой:

— Эй, всю воду вылил — что будем пить?

Линь Яньчэн закрутил крышку, встал и выбросил бутылку в мусорку.

— Сейчас схожу за новой.

— У тебя деньги с собой?

— Есть.

— Сколько? Синъюй только что дала Сяо Хуэй двадцать юаней — чтобы купить мне йод. Как раз спросим у неё, сколько стоит, и отдадим.

Линь Яньчэн полез в карман спортивных штанов, пересчитал купюры и сказал:

— У меня двадцать пять.

— Ты что, так много взял?

— А вдруг захочешь в магазин?

Цэнь Си на секунду замерла, а потом глупо улыбнулась и с ноткой каприза протянула:

— Ты такой добрый…

Её голос с детства был одновременно звонким и сладким — именно за это её так любили взрослые. Если её взгляд заставлял его не в силах отказать, то голос делал это ещё сильнее. Казалось, девичье кокетство — это врождённое право, от которого невозможно устоять.

Но сейчас Линь Яньчэну стало жарко в спине. Он отвернулся к окну и тихо пробормотал:

— Ага.

В этот момент Цзян Хуэй вбежала в класс с пакетом лекарств. Она запыхалась, вся в поту, и даже говорить не могла.

Цэнь Си почувствовала себя виноватой — ведь даже воды предложить нечем.

Линь Яньчэн взял у неё пакет и привычным движением начал обрабатывать раны Цэнь Си.

— Купи потом в ларьке напитки, ладно? — сказала Цэнь Си. — Я дома тебе отдам деньги.

Линь Яньчэн понял, что она имеет в виду.

— Хорошо. Что хочешь?

— «Лицзыюань», шоколадный. Ссс…

Линь Яньчэн на секунду замер, а потом продолжил наносить йод, стараясь быть как можно осторожнее. Он взглянул на Цзян Хуэй:

— Цзян Хуэй, а ты что хочешь? Я сейчас пойду вниз.

Цзян Хуэй вытерла пот:

— Минералку.

— Хорошо.

Обработав раны, Линь Яньчэн наклеил на колено пластырь, но «Бонди» оказался слишком маленьким — не закрывал всю ссадину.

Цзян Хуэй села у окна, чтобы проветриться, и, глядя на них, подумала, что Линь Яньчэн уж слишком в этом опытен.

Закончив, Линь Яньчэн прибрался и помог Цэнь Си надеть свитер. На пятом этаже дул сильный и прохладный ветер — если долго сидеть, можно простудиться. А Цэнь Си с детства легко ловила простуду.

После этого он сунул деньги в карман и спустился вниз.

Цэнь Си только теперь вдруг сообразила: его свитер всё ещё лежит у неё под ягодицей! Ему же холодно будет!

Цзян Хуэй прикрыла половину окна и, как бы между делом, спросила:

— Си Си, ты часто травмируешься?

— Не особенно… Разве что в детстве. А почему?

— Просто Линь Яньчэн так ловко всё делает. Вы же с детства вместе растёте — наверное, привык.

— Да, я была очень непоседливой, постоянно царапалась и билась. У нас дома никогда не было таких вещей, а у мамы Линь Яньчэна всегда была аптечка. Он мне тогда мазал раны.

Цзян Хуэй мягко улыбнулась:

— Линь Яньчэн к тебе очень хорошо относится… Вы что, вообще…

Цэнь Си встала, потянулась — боль в ягодице, кажется, утихла. Она пару раз повернула талией:

— А? Что?

Цзян Хуэй покачала головой:

— Ничего такого.

Цэнь Си вдруг вспомнила про лекарства:

— Сколько ты потратила?

— Примерно четырнадцать. У меня не хватало, так что заняла у Синъюй семь юаней.

— Когда Линь Яньчэн вернётся, я попрошу его отдать тебе. Сегодня я без денег — утром торопилась.

— Вы правда хорошо ладите.

— Конечно! Мы с Линь Яньчэном вместе росли — чуть ли не в одних штанах!

…

Когда Линь Яньчэн выходил за школьные ворота и переходил мост, он встретил Линь Чжоу и компанию, которые возвращались обратно. Четверо шумели так, что весь переулок гудел.

Он спросил, в чём дело, и узнал, что Ли Синъюй возмутилась, увидев, как Линь Чжоу болтает с владельцем интернет-кафе. Она заявила, что в том кафе полно хулиганов, и пригрозила пожаловаться на него. Линь Чжоу в ответ разозлился, и между ними завязалась перепалка.

Линь Яньчэн уже давно привык к таким сценам. Он и Цэнь Си сидят впереди, а сзади у них постоянно что-то происходит.

Ли Синъюй покраснела от злости и кричала на Линь Чжоу:

— В том кафе полно хулиганов! Ты туда постоянно ходишь! Твои родители вообще не следят за тобой?!

Линь Чжоу раздражённо отмахнулся:

— Ли Синъюй, я же сто раз повторил — я просто играю в игры, поиграю и сразу домой!

— Играешь в игры, а потом каждый понедельник просишь у меня списать домашку! Раньше я думала, ты просто не учишься, а теперь вижу — ты просто сдаёшься!

Линь Чжоу только махнул рукой — откуда вдруг «сдаётся»?

Ему надоело объясняться. Синъюй всё равно не слушает, упрямо твердит своё, будто он вот-вот превратится в отъявленного двоечника.

В ларьке Линь Чжоу спросил у Линь Яньчэна:

— Как думаешь, у неё в голове вообще всё в порядке?

Линь Яньчэн взял любимый «Лицзыюань» Цэнь Си и ответил:

— Думаю, она просто переживает, что ты не поступишь в старшую школу. Если бы ей было всё равно, она бы даже не стала вмешиваться — знаешь же, какой у неё характер.

— Значит, мне ещё и благодарить её?

— …

Линь Чжоу купил «Пульс», выпил половину, но раздражение не проходило.

Линь Яньчэн спросил:

— Я куплю напитки всем. Чэнь Тао и остальным — «Айс Ти». А что обычно пьёт Ли Синъюй? Я не запомнил. Забыл спросить.

Линь Чжоу взглянул на полку:

— Возьми «Моли Цин Ча».

Он помнил, что Ли Синъюй целую неделю пьёт именно этот чай. Не понимал, что в нём особенного — вкус такой бледный.

Линь Яньчэн взял напитки и пошёл на кассу.

По дороге обратно Линь Чжоу вспомнил про Цэнь Си:

— Как там Цэнь Си?

— Всё нормально. Уже обработал раны.

Линь Чжоу усмехнулся:

— Эй, а если бы ты стал ходить в интернет-кафе, Цэнь Си стала бы тебя ругать?

Линь Яньчэн представил себе эту картину:

— Думаю, она бы сама туда втянулась.

— Тоже верно. Цэнь Си — весёлая. Если бы она играла, мы бы отлично сработались.

— Линь Чжоу, не тащи Цэнь Си в игры. У неё наконец-то стабильные оценки — стоит начать, и всё пойдёт под откос.

Линь Чжоу прищурился и поддразнил:

— Ладно, ладно. В доме Цэнь Си такой строгий режим — я и не посмею её звать.

Линь Яньчэн не был настолько наивен, чтобы не понять, к чему клонит Линь Чжоу. Он посмотрел на него и сказал:

— Не болтай ерунды. Цэнь Си расстроится, если услышит.

Линь Чжоу рассмеялся:

— Где я болтаю? Тебе разве не нравится Цэнь Си?

Октябрьский день всё ещё был тёплым, дул лёгкий ветерок, но в полдень от него становилось жарко — так, что сердце начинало замирать.

Линь Яньчэн слегка сжал губы:

— Нет.

Линь Чжоу не стал его разоблачать и согласился:

— Ну, нет — так нет. Хотя мне Цэнь Си очень нравится. С ней весело шутить.

Позже Линь Яньчэн не стал продолжать эту тему. Он знал, что «нравится» Линь Чжоу — это не то чувство, что между мальчиком и девочкой. Линь Чжоу ладил со всеми в классе и «любил» многих.

На самом деле, почти все одноклассники его любили: он был общительным, разговорчивым, часто поддразнивал девочек, и те бегали за ним с криками. Ему просто нравилось так шутить.

Линь Яньчэн не знал, обсуждают ли девочки подобные темы, но мальчишки иногда в шутку спрашивали друг друга: «Тебе что, нравится такая-то?» Линь Чжоу особенно любил задавать такие вопросы — будто это было чем-то забавным.

Мальчишкам от природы свойственно было держать марку, и никто не признавался в подобном. Более дерзкие даже обнимали другого парня и заявляли: «Я тебя больше всех люблю!»

Никто всерьёз не задумывался, что делать, если тебе действительно кто-то нравится. Просто испытывали лёгкое восхищение — возможно, из-за того, что человек хорошо учится, занимается спортом или у него приятный голос. Всё было просто — ценили чьи-то достоинства.

Раньше и Линь Яньчэна спрашивали: «Тебе что, нравится Цэнь Си?» Это было очень давно, и он уже плохо помнил подробности.

Тогда он объяснил, что их «нравится» — совсем не то, что имеют в виду другие, и попросил прекратить эти шутки. Цэнь Си, если разозлится, её потом очень трудно успокоить.

После этого его больше не спрашивали, но теперь, вспоминая, Линь Яньчэн подумал, что тогда взгляд Линь Чжоу стал ещё более многозначительным.

Причина, по которой Линь Яньчэну не нравились эти подначки, была проста: Цэнь Си их терпеть не могла. Она чувствовала себя скованной, будто её принуждают к чему-то, лишают свободы.

Она сама ему это сказала.

Кажется, это было летом между пятым и шестым классами. Цзян Синьлянь повела их за покупками, и с ней была её коллега.

Цэнь Си сказала, что сначала ей даже нравилась та тётя, но после тех разговоров она больше ни разу с ней не заговорила.

У той тёти был сын, на год старше их. Цэнь Си видела его один раз в начальной школе и поэтому помнила.

http://bllate.org/book/5561/545255