Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 19

Но одежда и вправду оказалась невероятно удобной.

Цзян Синьлянь сразу поняла, что Линь Яньчэн колеблется. Эти двое детей действительно сильно отличались: её дочь ничего не смыслила в жизни, а Яньчэн слишком рано повзрослел.

Сейчас она ничем не могла ему помочь — не могла же она легко махнуть рукой и сказать: «Тётя купит тебе!»

— Если тебе правда нравится, покупай, — сказала она. — Хочешь, тётя поторгуется за тебя?

Линь Яньчэн вспомнил почти сверхъестественное умение Цзян Синьлянь торговаться, кивнул и улыбнулся:

— Спасибо, тётя.

В итоге благодаря её проницательному взгляду, будто через увеличительное стекло, она обнаружила торчащую нитку на одежде и сбила с продавца пятнадцать юаней.

На самом деле у Цэнь Си были свои тайные соображения. Ей казалось, что этот наряд отлично сочетается с её новой одеждой, и если они будут ходить в похожих вещах, это будет выглядеть круто — как у близнецов.

Не в силах держать это в себе, она рассказала об этом Линь Яньчэну по дороге домой.

Линь Яньчэну показалось, что в этом что-то странное, но Цэнь Си возразила:

— Что в этом странного? В детстве мы же носили одинаковые трусы! Помнишь те, с хвостиком на попе? Неужели забыл!

Линь Яньчэн только прошептал:

— …Си-си, тс-с.

Они были в автобусе — другие пассажиры всё слышали.

Цэнь Си, держась за поручень, приблизила лицо к его лицу и, хитро улыбаясь, прошептала:

— Ты что, смущаешься?

Линь Яньчэн прикрыл ей ладонью рот и взглядом дал понять: не шали.

От его руки слабо пахло мылом. Он всегда тщательно мыл руки до и после еды, под ногтями никогда не было грязи — руки у него были безупречно чистые.

В автобусе было тесно, пассажиры толкались, и они стояли так близко друг к другу, что Цэнь Си невольно залюбовалась его глазами.

Ей по-прежнему очень нравились глаза Линь Яньчэна — какие красивые двойные веки, такие длинные и густые ресницы.

Хотя теперь и её собственные «глаза оленёнка» тоже хороши: ведь Яньчэн сказал, что они красивы, а он её не обманет.

К тому же он сильно подрос — теперь ей приходилось чуть приподнимать голову, чтобы смотреть на него.

И тут она заметила: не только глаза у него красивы, но и все черты лица — прямой нос, тонкие губы, благородное и чистое лицо.

Его глаза цвета обсидиана — чёрные, блестящие, с мягким, тёплым сиянием.

Даже кожа у него лучше, чем у неё: зимой не краснеет и не шелушится.

Если бы её спросили, кто самый красивый мальчик в классе, она бы без колебаний ответила: Линь Яньчэн. Ей совершенно не нравились другие мальчишки с их шумным, обезьяньим поведением.

Цэнь Си так увлеклась созерцанием, что её тёплое, мягкое дыхание коснулось его ладони — щекотно и горячо.

Линь Яньчэн почувствовал, как уши у него залились жаром от её пристального взгляда. Он убрал руку, посмотрел на Цэнь Си и тихо сказал:

— Больше не говори об этом, ладно?

Цэнь Си надула губы, усмехнулась и одними губами произнесла: «Свиные трусики».

Авторские комментарии:

Завтра беру выходной — болит поясница.

Наконец-то приближается вторая менструация в 2020 году.

Плачу…

Вскоре Цэнь Си наконец поняла, о ком именно говорила Ли Синъюй.

Школа организовала для семиклассников урок гигиены и физиологии, причём мальчиков и девочек разделили.

Сначала никто не знал, куда их поведут, но все радовались: значит, сегодня классный час не превратится в очередное занятие с классным руководителем.

Сначала отправили мальчиков, а девочки остались в классе заниматься самостоятельно.

Цэнь Си с любопытством смотрела им вслед. Раньше она ничего не слышала о каких-то мероприятиях на классном часе — похоже, решение приняли в последнюю минуту.

Почему их разделили? Зачем идти в мультимедийный класс? Неужели будут смотреть фильм?

Цэнь Си несколько раз бывала в мультимедийном классе: там показывали видео для разучивания утренней зарядки, в дождливые дни учитель физкультуры устраивал киносеансы, а ещё там собирались классные активисты.

Убедившись, что учительницы нет в классе, она написала записку Ли Синъюй: «Куда пошли мальчики?»

Ли Синъюй, конечно, не знала и в ответ спросила ответ на задание по литературе.

Цэнь Си дала ей правильный вариант, но больше не могла сосредоточиться на задачах — крутила ручку и ждала возвращения мальчиков.

Примерно через пятнадцать минут они вернулись. В коридоре гудели голоса — одни звучали ещё по-детски, другие уже низкими и хриплыми.

Первым в класс вошёл Линь Яньчэн. Подойдя к доске, он объявил:

— Девочки, идите в мультимедийный класс. Нам отведён первый ряд справа. Остальные два ряда — для соседнего класса, не перепутайте. Ли Синъюй, ты отвечаешь за порядок.

Когда Линь Яньчэн вернулся на своё место, Цэнь Си ткнула его в руку:

— Эй, вы там что делали? Нам что-нибудь брать с собой?

Он, не поднимая головы, листал тетрадь с домашкой:

— Ничего не нужно, просто урок.

— Урок… — протянула Цэнь Си с разочарованием.

Ли Синъюй уже звала её не мешкать, и Цэнь Си, нахмурившись, пошла следом.

В мультимедийном классе их ждали две незнакомые учительницы. На столе лежали две коробки, а педагоги то и дело выходили и входили, что-то подсчитывая.

Ли Синъюй потянула Цэнь Си на первые парты.

Как только все собрались, завуч закрыла дверь и ушла, оставив только двух женщин. Одна из них — с короткой стрижкой — включила презентацию. На экране появилась надпись: «Основы женской физиологии».

Учительница ласково сказала:

— Сегодня мы собрались здесь, чтобы вы лучше поняли своё тело. Не стесняйтесь, девочки. Если что-то будет непонятно — смело задавайте вопросы. Прежде всего, вы, наверное, уже заметили, что в одиннадцать–двенадцать лет тело девочки начинает меняться. Самое заметное — грудь постепенно увеличивается.

Вторая учительница переключила слайд. На экране появилось стилизованное изображение девичьей груди в мультяшном стиле.

Цэнь Си почувствовала, как в классе повисло напряжённое молчание. Даже всегда бойкая Ли Синъюй опустила глаза, как и все остальные.

А Цэнь Си не видела в этом ничего особенного: разве они не начали уже носить майки-бюстгальтеры? Такие же, как у мамы.

— Не нужно стесняться, — продолжала учительница. — Мы все девочки, и я сама через это прошла. Иногда в процессе роста груди может ощущаться лёгкая боль или напряжение — это абсолютно нормально. Не пугайтесь, если почувствуете дискомфорт, и обязательно расскажите об этом родителям. Кроме того, некоторые из вас, возможно, уже начали менструировать.

Она сделала паузу и добавила:

— Менструация, как следует из названия, — это то, что каждая девушка переживает раз в месяц. Проще говоря, раз в месяц у вас будет идти кровь. Хотя на самом деле это не совсем кровь, а отторгаемый эндометрий матки. Это естественный процесс, который начинается в пубертатный период и означает, что вы взрослеете. Когда это произойдёт, вам понадобятся прокладки или ежедневные гигиенические вкладыши. Их приклеивают к трусикам, и очень важно менять их регулярно — иначе могут размножиться бактерии.

С этими словами она достала из коробки одну прокладку, распаковала и показала, как ею пользоваться.

Атмосфера стала ещё более неловкой. Девочки будто старались провалиться сквозь пол.

Цэнь Си подумала, что если бы можно было говорить вслух, она бы сказала: «Да в чём тут стыдиться? Я с детства вижу, как мама этим пользуется».

Раньше она смотрела рекламу прокладок и никак не могла понять, зачем на них льют синюю жидкость. Спросила об этом Цзян Синьлянь, но та не захотела давать прямой ответ, хотя и не стала врать — просто сказала, что это для менструации.

«А что такое менструация?» — спросила тогда Цэнь Си.

«Ты ещё маленькая, — ответила мать. — Вырастешь — узнаешь».

После этого Цэнь Си больше не спрашивала: ведь это, казалось, не имело к ней никакого отношения.

Потом учительницы рассказали и о мальчиках — объяснили, как появляются дети и как это связано с менструацией. В конце урока каждой девочке вручили по упаковке прокладок и небольшой буклет.

Цэнь Си не всё поняла, но в общих чертах уяснила: у мальчиков тоже есть свои изменения, похожие на девичьи.

Буклет ей особенно понравился. Несмотря на рекламу «Kleenex» и логотипы на обложке, фиолетовые страницы выглядели очень красиво, каждая была украшена узорчатой каймой. А на последней странице даже лежали пробники геля для умывания и крема от этого же бренда.

Цэнь Си никогда раньше не пользовалась гелем для умывания — максимум, что она делала для ухода за кожей, это наносила детский крем.

В этот момент она впервые по-настоящему почувствовала себя взрослой девушкой.

…

Девочки стеснялись держать прокладки в руках и прятали их даже в карманы, боясь, что мальчишки увидят.

Цэнь Си, честно говоря, не видела в этом ничего постыдного, но, чтобы не выделяться, тоже засунула пачку в карман.

Они возвращались в класс, словно воришки, семеня мелкими шажками, и каждая, едва оказавшись за партой, незаметно переложила прокладки в рюкзак, делая вид, что ничего не произошло.

Цэнь Си даже захотелось похвастаться Линь Яньчэну, но она побоялась, что другие девочки посмотрят на неё странно.

Линь Чжоу лениво откинулся на спинку стула и насмешливо спросил:

— Ну что там рассказывали?

Ли Синъюй проигнорировала его и занялась подготовкой к следующему уроку.

Цэнь Си почувствовала, что если не скажет пару слов, лопнет:

— Да то же самое, что и вам! Вам что-нибудь раздавали?

— Что именно?

Цэнь Си поняла, что мальчикам ничего не давали. Она не стала отвечать, только улыбнулась и перевела взгляд на Линь Яньчэна. Подумав немного, она решила всё рассказать ему по дороге домой.

Линь Яньчэн слышал их разговор, но делал вид, что занят переводом на английском. На самом деле он краем глаза заметил, что Цэнь Си смотрит на него, но не хотел ввязываться в эту тему.

Всё-таки они были в классе, и другие ученики могли услышать — выглядело бы это странно.

Когда они свернули на тихую улочку и попрощались с остальными ребятами, Цэнь Си не удержалась:

— Сегодня нам раздали одну штуку!

Линь Яньчэн сначала не понял и растерянно спросил:

— Какую штуку?

— Прокладки! Целую пачку — «Always», как в телевизионной рекламе!

Линь Яньчэн только кивнул:

— …А.

— Вам правда ничего не дали?

— Нет…

— Ну да, учительница сказала, что у мальчиков нет ежемесячных кровотечений. Ещё нам дали буклетик с пробниками геля для умывания. Хочешь? Могу тебе одну пачку отдать. Учительница сказала, что в подростковом возрасте у девочек появляются прыщи из-за закупорки пор, и надо ухаживать за кожей. У вас же тоже прыщи бывают? Вот у Чэнь Тао всё лицо в прыщах.

Линь Яньчэн смотрел прямо перед собой, стараясь не отводить взгляд:

— Не надо, спасибо. Пользуйся сама.

— Ладно, — отозвалась Цэнь Си. — И не жалко. Мне и самой мало будет.

Помолчав немного, она добавила:

— А когда же оно придёт ко мне? Мне так хочется, чтобы поскорее началось — хочу попробовать пользоваться прокладками!

Линь Яньчэн глубоко вздохнул и с трудом выдавил:

— Си-си… Я же мальчик. Тебе не стоит говорить мне об этом.

— Да при чём тут это? Я же только тебе рассказываю! Разве я болтаю об этом с Линь Чжоу? Он бы только смеялся надо мной. А мне это совсем не смешно! Это же совершенно нормально — чего тут смеяться?

Линь Яньчэн понимал, что Цэнь Си права: в этом действительно нет ничего смешного. У девочек происходят изменения — и у мальчиков тоже. Но всё же ему казалось, что ей не следовало обсуждать такие вещи с ним.

Он подумал и сказал:

— Си-си, мы взрослеем. Тело — это личное. Понимаешь? Я мальчик, и ты не можешь считать меня… другом для разговоров на такие темы. Как, например, ты больше не можешь показывать папе самые интимные части тела. И вообще — ни одному мальчику.

Цэнь Си смутно понимала это:

— Я с папой уже не сплю с пятого класса. Я просто хотела с тобой поговорить… Мне кажется, как только это начнётся, я стану настоящей взрослой. Это же так удивительно! А ты разве не ждёшь своего момента?

Лицо Линь Яньчэна слегка покраснело. «Какого ещё „своего“?..» — подумал он.

Цэнь Си продолжала:

— Учительница сказала, что надо чаще подмываться. Если я буду это делать, оно скорее придёт?

Линь Яньчэн промолчал.

— Ещё сказали, что будет больно. Сильно? Больнее, чем укол?

— …

Цэнь Си вдруг засмеялась:

— Чэнчэн, почему ты молчишь? Да у тебя же всё лицо красное!

— Сама знаешь, почему, — ответил он.

— Ну мы же вдвоём! Что такого — поговорить?

Линь Яньчэн серьёзно посмотрел на неё:

— Си-си, тебе пора учиться защищать себя. По крайней мере, такие вопросы нельзя задавать другим мальчикам. Иначе создастся впечатление, что ты… несерьёзна. И кто-нибудь может подумать о тебе плохо.

Цэнь Си, увидев его строгое выражение лица, испугалась, что он рассердился, и мягко, почти ласково сказала:

— Ладно-ладно, я всё поняла. Просто мне так хочется поскорее стать взрослой!

…

Дома Цэнь Си с порога бросилась делиться с Цзян Синьлянь впечатлениями от урока физиологии.

http://bllate.org/book/5561/545252