Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 18

Того мальчика звали Чжоу Сюн, и он учился в соседнем классе Цэнь Си.

Днём она спросила Линь Яньчэна:

— Почему он обманул папу? Что они делают каждую ночь?

Линь Яньчэн кое-что слышал от дедушки, а судя по тому, как в последние дни Цэнь Бин выкрикивал свои обвинения всем встречным и поперечным, семья Чжоу действительно перегнула палку.

Он не знал, поймёт ли Цэнь Си, но всё же постарался объяснить как можно проще:

— Папа Чжоу Сюна заманил твоего отца в пирамиду и выманил у него кучу денег.

— В пирамиду? А что это?

— Дедушка рассказывал, будто там на самом деле ничего не заработать, но тебе внушают обратное. Сначала ты сам должен вложить деньги, а потом уже никогда их не вернёшь.

Цэнь Си непонимающе протянула «о-о-о», подперла подбородок ладонью и несколько раз прокрутила его слова у себя в голове.

— Тогда зачем он обманул моего папу?

— Потому что воспользовался его доверием. Представь: ты мне очень веришь. Я скажу: «Си-си, пойдём — поменяю тебе конфеты». Ты пойдёшь со мной?

Она кивнула:

— Конечно.

— А потом я скажу: «Чтобы получить новые конфеты, сначала отдай мне свои». Ты отдашь?

— Да.

— Но ты ведь не подумаешь, что я возьму твои конфеты и больше ничего не дам взамен? И тогда ты останешься ни с чем.

Цэнь Си начала понимать:

— Тогда я очень рассержусь! Как настоящий друг может так поступать!

— С твоим папой случилось именно так.

— Но почему? Мы же не враги… Наоборот, всегда ладили.

— Разве я не говорил тебе? Взрослый мир сложнее.

Их мысли и обиды далеко не так просты, как учат в школе.

Цэнь Си глубоко вздохнула.

Позже она вместе с Цзян Синьлянь сходила в дом семьи Чжоу и наконец узнала, чем они занимаются по вечерам.

После ужина все жители с берега реки собрались во дворе дома Чжоу — кто на стульях, кто на табуретках. Они сидели, словно на театральном представлении, и слушали, как один Цэнь Бин громко выкрикивал обвинения.

Главный виновник молчал.

Цэнь Си заметила Чжоу Сюна в сторонке — он выглядел растерянным.

Она прекрасно понимала каждое слово отца, но сделала вид, будто ничего не слышит, немного поиграла и ушла домой.

Ещё через пару дней Цэнь Бин строго приказал ей больше не общаться с Чжоу Сюном — даже если встретят в школе, не разговаривать. Он назвал его отца подлецом и бесстыжей сволочью и велел никогда больше не иметь дела с этой семьёй.

Цэнь Си молчала. Потом она тихо сказала Линь Яньчэну, что, по её мнению, Чжоу Сюн ни в чём не виноват — виноват его отец. Но она понимала гнев своего папы и осознавала, что действительно не должна общаться с Чжоу Сюном.

Линь Яньчэн успокоил её:

— Не думай об этом слишком много. Мы с ним и раньше почти не играли, да и учились в разных классах.

Цэнь Си согласилась:

— Тоже верно… Всё равно у меня есть ты.

Линь Яньчэн улыбнулся и спросил:

— А если однажды я тебя обману?

Цэнь Си сразу же решила, что такого быть не может — вопрос просто бессмысленный.

Она замахнулась кулачком и сердито заявила:

— Только попробуй! Я швырну тебя, как Серого Волка, так далеко, что тебе и возвращаться не придётся!

Она широко распахнула глаза и старалась говорить грозно, но в её голосе не было и капли угрозы.

В голове Линь Яньчэна мелькнуло одно слово.

Милая.

Когда она злится, она какая-то особенно милая.

На самом деле после поступления в среднюю школу все заметно менялись.

С первого сентября лица стали менее детскими, черты начали проясняться, у некоторых мальчиков даже появились усики, а рост вдруг рванул вверх, словно весенний бамбук.

Линь Чжоу сильно изменился: он сделал модную стрижку и надел фирменную спортивную форму — теперь выглядел аккуратно и благородно, как богатый юноша из хорошей семьи. Но стоило ему заговорить — и весь образ рушился: его беззаботный тон постоянно выводил Ли Синъюй из себя.

Ли Синъюй говорила, что Линь Яньчэн гораздо нормальнее: обычная стрижка, обычный тон речи.

Цэнь Си последовала её словам и внимательно оглядела Линь Яньчэна. Его причёска всегда была такой — коротко и аккуратно. Лицо стало более очерченным.

Затем она заметила, что Линь Яньчэн, кажется, тоже подрос — даже выше Линь Чжоу.

Она была поражена: раньше не замечала, а теперь сравнила — и удивилась.

— Почему мальчишки так быстро растут? — спросила она Ли Синъюй. — Мы же почти не растём!

— У девочек редко бывает высокий рост, таких единицы, — ответила Ли Синъюй. — Да и потом, как только у нас начнётся то… мы почти перестанем расти.

Цэнь Си не поняла:

— То? Какое «то»?

— Ну то самое…

— Какое?

— То!!!

— А?

Ли Синъюй махнула рукой — ей надоело объяснять. Она загадочно произнесла:

— Всё равно потом узнаешь.

По дороге домой после школы Цэнь Си вдруг вспомнила этот разговор и спросила Линь Яньчэна:

— Ты слышал, о чём мы с Синъюй говорили? Она всё повторяла «то, то, то» — что это вообще такое? Что у нас «начнётся»? А у тебя началось?

Линь Яньчэн слышал этот разговор. Тогда он тоже не очень понял. Но когда зашёл в туалет вместе с Линь Чжоу и упомянул об этом, тот театрально воскликнул:

— Неужели, братан, ты этого не знаешь?

Потом Линь Чжоу подробно всё ему объяснил.

Эта тема почему-то казалась неловкой для обсуждения, и, услышав вопрос Цэнь Си, Линь Яньчэн чуть не споткнулся о педаль велосипеда.

Он подобрал слова:

— Думаю, у мальчиков такого не бывает.

Цэнь Си возмутилась:

— Это несправедливо! Синъюй сказала, что после этого мы перестанем расти. Почему у вас этого нет?

Линь Яньчэн промолчал.

— Так что это такое? Надоело! Почему все знают, кроме меня?

— Э-э-э… Ты и сама всё узнаешь. Мне трудно объяснить.

— Но я не хочу переставать расти! Можно сделать так, чтобы этого не было?

— Наверное, нельзя…

Цэнь Си расстроилась:

— Тогда пусть скорее начнётся! Хочу посмотреть, что это такое.

……

Тем временем Цэнь Си заметила, что у всех появились новые наряды — все выглядят свежо и бодро, а она до сих пор носит прошлогоднюю одежду, и рукава уже стали короткими.

Она начала жалеть, что не попросила маму купить ей новую одежду.

В детстве выбор одежды всегда определяла Цзян Синьлянь, и у Цэнь Си не было собственного вкуса. Но странно: в этом возрасте всё будто само собой пришло — она стала обращать внимание на причёску, сочетание вещей и завидовать одноклассницам, которые умеют красиво одеваться.

Вернувшись домой, она стала уговаривать Цзян Синьлянь купить ей новую одежду, и в праздничные дни национального Дня (1 октября) Цзян Синьлянь повела её и Линь Яньчэна за покупками осенней одежды.

Цэнь Си сама выбирала себе вещи: белый мягкий свитер и тёмно-синие обтягивающие джинсы, а также чёрную куртку и чёрные свободные брюки.

Цзян Синьлянь хотела, чтобы она выбрала розовое, но Цэнь Си упрямо отказалась.

— Розовое — для маленьких детей. В нашем классе ни одна девочка его не носит.

Цзян Синьлянь поняла, что дочь повзрослела и теперь имеет собственное мнение, поэтому не стала настаивать.

Цэнь Си примерила всё и, любуясь собой в зеркале, с самодовольством заметила, что, кажется, ей идёт всё, что ни надень. Она спросила Линь Яньчэна:

— Мне идёт?

Он всегда отвечал «да».

Цэнь Си стояла перед полноростовым зеркалом и разглядывала себя. В детстве лицо часто краснело и покрывалось веснушками, но в этом году покраснения больше не было, а веснушки почти исчезли.

Она никогда не считала себя красивой.

В классе было много красивых девочек: Ли Синъюй — сдержанная красота, от которой становилось всё лучше с каждым взглядом; Цзян Хуэй — нежная и скромная, с чертами милой домашней девушки; Фань Досинь — с овальным лицом и большими, трогательными глазами.

А её собственные черты были самыми обычными, да ещё и с детской пухлостью, из-за которой лицо казалось полнее.

Говоря о полноте, Цэнь Си чувствовала, что набрала вес: всё лето она без ограничений ела сладости, и теперь на животе появился слой мягкой жировой прослойки.

Это её огорчило, и она повернулась к Линь Яньчэну:

— Я поправилась?

Линь Яньчэн не ожидал, что разговор пойдёт в эту сторону. Он бегло оглядел Цэнь Си и сказал:

— Ты не поправилась.

— Врёшь.

— Нет.

Цэнь Си недовольно пробормотала:

— Ты ничего не понимаешь…

— …Но ты правда не полная. Ты худая. Разве соседская тётя не говорит тебе постоянно: «Ты такая худая, ешь побольше»? Посмотри, твоё запястье намного тоньше моего.

— Правда? Но я же набрала вес…

— Мы в периоде роста, набирать вес — это нормально.

Цэнь Си подумала, что он прав: раньше она так же ела и не толстела, значит, сейчас это просто из-за роста.

Она удовлетворённо и радостно уставилась на своё отражение:

— А ты считаешь, что я красивая?

Линь Яньчэн машинально кивнул:

— Красивая.

— Тогда кто, по-твоему, самая красивая девочка в классе?

Линь Яньчэн всерьёз попытался вспомнить лица одноклассниц, но понял, что никогда особо не всматривался в них.

— Кажется, все примерно одинаковые.

Цэнь Си сразу надулась и захотела пнуть его.

— Тогда зачем говоришь, что я красивая? Просто врёшь!

— Я считаю тебя красивой, потому что знаю только тебя одну, Си-си. Внешность человека во многом зависит от характера.

Он говорил искренне, и Цэнь Си поняла, что он не лжёт — это его настоящее мнение. Но ей всё равно захотелось поспорить.

— Ты такой зануда! Получается, у меня только характер красивый?

Линь Яньчэн почувствовал, что если продолжит, его точно ударят, и предпочёл замолчать.

Цэнь Си разозлилась ещё больше и стукнула его кулачком:

— Говори! Что во мне самое красивое?

— Глаза… — вырвалось у него.

— Правда?

— Твои глаза похожи на глаза оленёнка. И на глаза одной знаменитости.

Цэнь Си обрадовалась, услышав конкретный комплимент.

Много-много позже Линь Яньчэн поймёт, что в юности ему удалось избежать серьёзного кризиса благодаря своей искренней похвале.

……

Когда очередь дошла до Линь Яньчэна, Цэнь Си с особым старанием подбирала ему одежду. Мужская одежда в основном была спортивной — свежей и аккуратной.

Линь Яньчэн считал, что главное — чтобы было удобно, и не обязательно ярко или пёстро.

Цэнь Си выбрала чёрно-белый комплект и приложила его к нему перед зеркалом.

— Как тебе? — спросила она.

Линь Яньчэн кивнул, глядя в зеркало:

— Неплохо.

— Тогда берём! Посмотрю цену… Сто рублей! По-твоему, нормально?

— Немного дорого. Может, посмотрим что-нибудь ещё?

— Но это же отлично тебе идёт!

Линь Яньчэн подумал немного:

— Ладно, тогда примерю.

Цэнь Си радостно кивнула два раза и сняла одежду с вешалки, протянув ему.

Цзян Синьлянь тем временем рассматривала другие вещи — платья, которые ей самой нравились. Цэнь Си случайно взглянула на маму и ясно увидела в её глазах, как сильно ей хочется то самое платье.

— Мам, а ты не хочешь купить себе? Попробуй примерить!

Цзян Синьлянь посмотрела на ценник и покачала головой:

— У мамы есть одежда, не буду покупать.

— Но оно такое красивое! Тебе очень пойдёт.

Цзян Синьлянь тихо вздохнула:

— В доме пусто, мама не может тратиться на такие вещи.

У Цэнь Си не было чёткого представления о финансовом положении семьи и она не понимала, что значит «пусто».

По её ощущениям, в доме никогда не было особой нужды или бедности. Жизнь была не роскошной, но такая же счастливая, как у других детей: шоколад, молоко, чипсы — с возрастом мама становилась всё щедрее. То, что что-то не покупали, было нормой в любой семье.

Поэтому сейчас она не могла по-настоящему понять тревоги и размышлений Цзян Синьлянь и наивно сказала:

— Тогда купим в следующий раз! В следующий раз, когда придём в город, обязательно купим это платье.

Цзян Синьлянь улыбнулась и погладила её по голове.

В этот момент Линь Яньчэн вышел из примерочной и спросил Цэнь Си:

— Как тебе?

Цэнь Си тут же принялась восторженно кивать, а Цзян Синьлянь тоже сказала, что хорошо.

Но Линь Яньчэн всё ещё колебался. Его бюджет был рассчитан на покупку двух комплектов за сто пятьдесят юаней, а один этот стоил целую сотню — это выходило за рамки плана.

http://bllate.org/book/5561/545251