Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 8

Он прижал последний дощечку к краю листа с каллиграфией, чтобы ветер не унёс бумагу, и сказал Цэнь Си:

— Пойдём, поищем драгоценные камни.

На юг и на север от их дома вели две улочки, на концах которых стояли маленькие лавочки — их держала одна семейная пара. Эти две улицы и были пределами их детских прогулок: дальше они не осмеливались заходить.

Дети, выросшие в деревне, не находились под строгим присмотром, и всё детство они проводили в относительной свободе: стоило лишь предупредить взрослых — и можно было бегать по полям, как заблагорассудится.

Цзян Синьлянь особенно не волновалась, когда рядом с Цэнь Си был Линь Яньчэн.

Будь рядом любой другой ребёнок, она, возможно, переживала бы, что дети убегут и наделают глупостей или вовсе потеряются. Но все соседи прекрасно знали характер Линь Яньчэна: он был гораздо рассудительнее сверстников, имел собственное мнение и не был из тех послушных мальчиков, у которых нет собственной воли. При этом он никогда не ослушивался старших и не делал ничего такого, что могло бы вызвать тревогу.

Цэнь Си перебежала через водяной мостик и крикнула Цзян Синьлянь:

— Мам, мы пойдём играть в южную лавочку!

Цзян Синьлянь, как обычно, готовила обед, который собиралась унести на работу, и уже привыкла к тому, что дети целыми днями бегают по окрестностям. Она просто отозвалась:

— Ага!

Цэнь Си вытащила одну монетку из своей копилки и, словно сквозняк, выскользнула из дома, пробежала через главные ворота и выскочила на тропинку. Линь Яньчэн шёл не спеша и как раз поравнялся с ней.

Утренний воздух был свеж и приятен. Цэнь Си глубоко вдохнула и сорвала по дороге колосок лисохвоста, чтобы поиграть с ним.

Вспомнив детство, она подняла колосок к глазам и, придерживая его, стала изображать большого тигра.

Линь Яньчэн тоже сорвал два колоска и сделал себе такие же «глаза». Цэнь Си, уперев руки в бока, заявила:

— Мои глаза у меня больше твоих!

Линь Яньчэн улыбнулся, снял колосок с губ и принялся мастерить нечто, чего Цэнь Си раньше не видела.

Это было похоже на китайские кольца-головоломки: два переплетённых кольца из стеблей, которые при потягивании за «ручки» соприкасались друг с другом.

Цэнь Си с любопытством спросила:

— Где ты этому научился?

Он протянул ей свою поделку:

— На школьном дворе. Ши Ифэн показал.

Цэнь Си тут же выбросила свой колосок и с восторгом принялась возиться с новой игрушкой.

Они прошли вдоль полевой тропинки, свернули на широкую дорогу, усыпанную гравием, и наконец добрались до поворота.

Там, на обочине, лежала целая куча всякой всячины: осколки посуды, стеклянные бутылки, шприцы — и среди всего этого множество новых «драгоценных камней».

Цэнь Си в восторге закричала и потянула Линь Яньчэна ближе. Она присела перед этой «свалкой» и начала перебирать находки. Некоторые «камни» были разбиты — их она откладывала в сторону.

— Яньчэн, а кроме как для пола, на что ещё их можно использовать? Может, приклеить на велосипед? Или давай придумаем новую игру! Сделаем из них шахматы! Заменим чёрные и белые фигуры на эти камешки и сами придумаем правила!

— Можно, — согласился он.

Линь Яньчэн опустился рядом с ней на корточки и увидел, как в её круглых глазах сверкает такой же огонёк, как в настоящих драгоценных камнях.

Цэнь Си отобрала самые лучшие экземпляры и засунула их ему в ладонь:

— У меня в кармане уже не помещаются! Держи пока у себя.

Линь Яньчэн кивнул и спрятал камни во внешний карман куртки.

Цэнь Си с удовлетворением хлопнула в ладоши, встала и объявила следующий пункт программы:

— Пойдём в лавочку за сладостями!

— А-а-а-а-а!!!

Её улыбка не продержалась и трёх секунд — она взвизгнула и, словно пружина, подпрыгнула в сторону.

Линь Яньчэн вздрогнул от неожиданного крика и проследил за её взглядом. На земле неторопливо расхаживала огромная жаба, совершенно не обращая внимания на окружающих.

Цэнь Си в ужасе бросилась бежать.

Линь Яньчэн не удержался и рассмеялся, но тут же побежал за ней.

Они мчались, пока не задохнулись. Остановившись, оба тяжело дышали.

Линь Яньчэн всё ещё смеялся и, прерываясь от одышки, проговорил:

— Она… она же тебя не кусает…

Горло у Цэнь Си пересохло. Она сглотнула и всё ещё с отвращением думала о жабе.

— Я терпеть не могу жаб! — заявила она.

Плечи Линь Яньчэна дрожали от смеха. Его лицо, обычно спокойное и бледное, теперь сияло такой чистой, яркой улыбкой, будто само утро — свежее и прохладное.

Цэнь Си тоже засмеялась и, притворно обижаясь, слегка пнула его ногой:

— Чего тут смешного!

Линь Яньчэн, наконец отдышавшись, с ласковой усмешкой посмотрел на неё:

— А ведь головастики — это дети жаб. Почему ты их не боишься?

— Да они же совсем не похожи!

— Но жабы ведь не такие уж страшные.

Цэнь Си фыркнула и зашагала в сторону лавочки. Линь Яньчэн пошёл рядом.

— Просто она уродливая! — заявила она с полным самоуверением.

Линь Яньчэн снова рассмеялся.

На самом деле, в детстве Цэнь Си не боялась жаб. Но чем старше она становилась, тем сильнее её отвращение. Хотя других насекомых она не боялась: совсем недавно она даже поймала мышь голыми руками.

Под дверью их дома была щель, через которую в дом проникали змеи, насекомые и грызуны. Цзян Синьлянь рассыпала по углам яд от мышей, и однажды Цэнь Си поймала мышь, уже отравленную и еле живую.

Она принесла её за хвост Линь Яньчэну, и они вместе наблюдали, как мышь умирает, а потом похоронили её.

Странно, но она ничего не боялась — только жаб.

Болтая так, они вскоре добрались до лавочки.

Внутри стоял всего один стеллаж. С лицевой стороны — разнообразные сладости и напитки, с обратной — предметы первой необходимости.

Цэнь Си с радостью обнаружила, что появились пакетики апельсиновой воды по пять мао, хотя продавец ещё не поставил их в холодильник.

Ей очень хотелось пить, да и других напитков она себе позволить не могла, поэтому она решительно взяла один пакетик и задумалась, выбирая между разными видами острых закусок.

Она ткнула Линь Яньчэна в бок:

— А ты что будешь покупать?

— А ты? Что хочешь?

— Хочу лапшу, но она очень острая. Или бобы… Но так хочется именно лапшу!

— Тогда я возьму бобы, а ты — лапшу.

Цэнь Си захихикала:

— Яньчэн, ты самый лучший!

Линь Яньчэн ел сладости, но не так страстно, как Цэнь Си. Его карманные деньги были такими же — по одному юаню в день, как и у неё. За этот юань в школьной лавочке можно было купить две упаковки закусок, и большинство одноклассников тратили ровно столько.

Но Линь Яньчэн не тратил всё сразу, и со временем у него накапливались монетки. Каждые выходные, когда Цэнь Си шла в лавочку, он брал с собой одну-две монеты — на случай, если ей не хватит денег или она захочет что-то особенное.

Хотя Цэнь Си редко позволяла ему платить за неё — чаще она просто занимала и потом возвращала.

Поэтому он часто покупал то, что хотела она, чтобы потом делиться.

Купив сладости, они, как обычно, прошли через небольшую рощу и вышли к каменной трубе у обочины дороги. Под ней тянулась длинная водопроводная магистраль.

Позже Цэнь Си узнала, что по этой трубе каждый год подают воду на рисовые поля, а в самом домике стоит насосная станция.

Она обожала сидеть на высокой бетонной ступеньке трубы, особенно летом: свесив босые ноги, она болтала ими в прохладной воде — это было невероятно приятно.

Цэнь Си держала в руке жирную упаковку острой курицы, запихнула в рот большой кусок и теперь перелистывала пальцы, блестящие от масла.

Линь Яньчэн неторопливо жевал упругие бобы.

Перед ними простиралось бескрайнее поле под ясным голубым небом. В рисовых зарослях белые цапли выискивали добычу. Внезапно поднялся ветер — птицы взмыли в небо и, описав дугу, опустились в другом зелёном поле.

Цэнь Си вдруг сказала безо всякого повода:

— Яньчэн, а люди превращаются в звёзды?

Линь Яньчэн уже собирался ответить «наверное, нет», но Цэнь Си опередила его:

— Вчера я сидела на балконе и смотрела на звёзды. Я искала, какая из них — тётя, а какая — бабушка. Как ты думаешь, им там хорошо?

При упоминании матери глаза Линь Яньчэна потемнели, но почти сразу снова засветились.

Цэнь Си болтала ногами и спросила:

— Ты очень скучаешь по тёте?

— Да. Мне сегодня снилась мама.

— Она с тобой разговаривала во сне?

— Нет. Она варила цзунцзы и напевала песенку. Я звал её, но, кажется, она не слышала.

— Мне тоже снилась тётя… — Цэнь Си прихлебнула апельсиновую воду.

Линь Яньчэн мягко улыбнулся:

— А она с тобой говорила?

— Да! Сказала, чтобы я не плакала. И сказала, что теперь живёт в таком блестящем месте. Блестящем… Значит, это звезда? Все говорят, что после смерти люди становятся звёздами… Я не очень понимаю, но мне кажется, что тётя и бабушка всё ещё смотрят на нас.

Бабушка Цэнь Си умерла, когда та была ещё в детском саду — от рака. Девочка тогда сильно плакала. Потом у неё появилась одна мысль, которой она никому не рассказывала, кроме Линь Яньчэна.

Она решила, что если идёт дождь — это плачет бабушка, и поэтому она никогда не будет делать плохих поступков, ведь бабушка всё видит. А по ночам бабушка превращается в звезду и отдыхает на небе.

Линь Яньчэн слушал её и вспомнил, как в детстве она рассказывала ему о своих «если бы».

Он изменил своё мнение:

— Наверное, люди всё-таки становятся звёздами. Они смотрят на нас с неба.

Сейчас на небе сияло яркое солнце, но оба всё равно подняли головы вверх.

Цэнь Си сказала:

— Когда я так думаю, мне становится немного веселее. А тебе?

— Да, — ответил Линь Яньчэн.

Цэнь Си фыркнула:

— Врун!

— Я не вру…

— Вруёшь!

— Честно, не вру.

Цэнь Си вдруг захихикала:

— Яньчэн, когда ты так упрямо споришь, ты прямо как та большая птица!

Линь Яньчэн рассмеялся, не в силах сдержаться.

Цэнь Си всё ещё хохотала. Она склонила голову набок и с беззаботной улыбкой сказала:

— Когда мы состаримся и сами превратимся в звёзды, давай поселимся рядом! Мы сможем навестить Маленького принца и посмотреть на его розу. А ещё я хочу увидеть дерево баобаб! Яньчэн, как оно выглядит? Почему его так называют? Там правда растёт хлеб?

Недавно учителя раздали анкеты на подписку на детские журналы. Раньше Цэнь Си никогда не оформляла подписку — Цзян Синьлянь считала это слишком дорогим. Но на этот раз она неожиданно согласилась.

Цэнь Си долго выбирала и в итоге остановилась на «Маленьком принце» — потому что к книге прилагались наклейки. Конечно, она внимательно прочитала всю книгу, хотя кое-что ей было непонятно. Но она запомнила, что где-то есть крошечная планета и странные деревья — баобабы.

Линь Яньчэн поднял красный кирпичик и нарисовал ей баобаб прямо на бетонной ступеньке — он видел такое дерево в энциклопедии.

— Там не растёт хлеб, — объяснил он. — Оно очень-очень высокое и огромное. Растёт в очень жарких местах.

— Выше дома?

— Выше нашей школы.

Цэнь Си ахнула:

— Тогда на нём можно построить дом! Как в сказках — жить в дупле!

— В Наньчэне такого дерева нет, — сказал Линь Яньчэн.

Цэнь Си мечтательно вздохнула:

— Жаль… Хотелось бы иметь такое дерево.

В эти выходные Цэнь Си почти всё время провела с Линь Яньчэном и даже сама неожиданно для себя предложила заняться домашним заданием. Обычно она откладывала его до воскресного вечера и делала нехотя и медленно.

Но на этот раз, в воскресенье утром, она с книгами в руках отправилась к Линь Яньчэну.

Ей очень нравилась та комната в доме Линь Яньчэна, сквозь которую дул ветерок. Это была старая комната дедушки Линя: задняя дверь была открыта, и свежий воздух свободно проникал внутрь, не принося с собой комаров. В воздухе витал аромат сосен из сада — в такой обстановке легко было сосредоточиться.

Раз она решила делать уроки, Линь Яньчэн, конечно, обрадовался. Но ещё больше его удивило, что она первой захотела писать сочинение.

Ведь каждое воскресенье сочинение на заданную тему вызывало у большинства одноклассников головную боль. Сам Линь Яньчэн всегда оставлял его на самый конец.

На этот раз тема была полуоткрытой — всего два слова: «Я хочу…»

В примечании к заданию говорилось: «Мир велик, будущее безгранично. Я хочу иметь сад. Я хочу стать полицейским. Я хочу учиться вечно. О чём вы мечтаете — о будущем или о прошлом?»

Линь Яньчэн спросил, о чём она собирается писать. Цэнь Си, похоже, уже точно знала ответ, но таинственно утаивала его от него.

Линь Яньчэну стало любопытно, но раз она не хотела показывать — он не настаивал и принялся за свои задания.

Однако его любопытство вскоре удовлетворилось.

http://bllate.org/book/5561/545241