Готовый перевод Liking Two People / Любить двоих: Глава 7

Вечером два малыша ютились под одним одеялом, толкались и пинались. Линь Яньчэн даже показал Цэнь Си кувырок — и та, сквозь слёзы, рассмеялась.

Сегодня ночью ей наконец не нужно бояться: стоит лишь закрыть глаза — и злые люди украдут её.

На следующий день старик Линь, как обычно, отвёз их в школу. Но на этот раз, добравшись до учебного заведения, он напомнил Линь Яньчэну хорошо учиться и не отвлекаться.

Раньше дедушка никогда так не говорил — только улыбался, провожая их, и иногда спрашивал, хватает ли карманных денег.

Линь Яньчэн и Цэнь Си направились к учебному корпусу. Он глубоко, но негромко вдохнул и поднял взгляд на пятый этаж, где находился их класс.

Они пришли не особенно рано: в классе уже сидели ребята — кто-то обсуждал мультики, кто-то играл в карточки, а кто-то молча читал учебник за своей партой.

Дружба в их возрасте зависела от того, насколько близко сидели за партами: те, кто оказывался рядом, сами собой становились друзьями. За всю начальную школу Цэнь Си много раз меняла место и имела множество приятных соседок по парте, но настоящей подруги у неё так и не появилось.

С Линь Яньчэном было то же самое — он ладил почти со всеми, но ни с кем из мальчишек пока не сдружился по-настоящему, как бывает у закадычных друзей.

Линь Яньчэн пропустил три дня занятий. Одноклассники спрашивали Цэнь Си, почему его нет, и она честно рассказала им о случившемся. Все были потрясены, а после шока на их детских личиках появилось сочувствие.

Поэтому, когда Линь Яньчэн вошёл в класс, несколько мальчишек, с которыми он обычно водился, тут же окружили его. Никто не заговаривал о семейной трагедии — они просто по-мальчишески обняли его за плечи и с воодушевлением заявили:

— Я уже собрал всех ста восьми героев! У тебя кого не хватает? Посмотрю, может, у меня есть лишние — отдам!

Линь Яньчэн поставил портфель, улыбнулся и присоединился к обсуждению карточек.

Цэнь Си села за свою парту и принялась зубрить английские слова в последний момент. Открыв учебник, она вдруг поняла, что всё это уже выучила прошлым вечером, пока ждала, когда Линь Яньчэн закончит домашку.

Впервые эти слова вызвали у неё чувство уверенности и покоя. Раньше каждое утро начиналось с тревоги: вдруг не запомнит достаточно слов и получит выговор от учителя за плохой диктант?

Первым уроком была английская, и во время диктанта Цэнь Си вновь ощутила, каково это — учиться по-настоящему. Писать было легко и уверенно.

Это напомнило ей первый класс: тогда, в первый же день после школы, она тоже так старательно училась и делала уроки. Но потом постепенно расслабилась, решив, что главное — просто сдать задания вовремя, а заучивать и готовиться заранее — излишне.

После английского у двери класса внезапно появился учитель. Он поманил Линь Яньчэна, давая понять, что тот должен выйти.

Цэнь Си как раз рисовала «Карточных ангелов Сакуру» по новой наклейке. Она положила карандаш и невольно выглянула в окно: а вдруг учителю не понравились его домашние работы за пропущенные дни?

Притворившись, будто идёт в туалет, она вышла из класса и, проходя мимо беседующих, услышала лишь обрывок фразы:

— В понедельник пусть твой дедушка зайдёт в школу.

Цэнь Си опустила голову. Сердце её сжалось от тревоги. Так обычно говорили про хулиганов, которых вызывали вместе с родителями.

Дойдя до лестницы, она развернулась и «вернулась» из туалета. Учителя уже не было, а Линь Яньчэн стоял у перил и смотрел вдаль, на школьный двор.

Цэнь Си подбежала и хлопнула его по плечу. Линь Яньчэн вздрогнул, но, узнав её, успокоился.

Цэнь Си обхватила перила двумя руками и спросила:

— Что учитель хотел?

— Это насчёт поступления в среднюю школу «Цзяньшэ». Он хочет поговорить с дедушкой, потому что тот не был на родительском собрании.

Родительское собрание как раз проходило во время похорон Линь Вань.

Цэнь Си облегчённо выдохнула:

— А-а… Я уж испугалась, что тебя отругали!

— Да ладно, я же ничего не натворил.

— А ты всё-таки пойдёшь в ту школу?

Она уже спрашивала об этом раньше, но почему-то захотела повторить. Возможно, сама не осознавала, какой ответ надеется услышать.

Линь Яньчэн на этот раз не ответил сразу. Он замялся и произнёс:

— Не знаю…

Цэнь Си прикусила губу:

— На самом деле, средняя школа «Хунфэн» тоже неплохая.

— Да.

— Эй, но если ты пойдёшь в «Цзяньшэ», может, потом поступишь в Цинхуа? — мечтательно проговорила она, оперевшись подбородком на ладонь.

Она не очень понимала, что такое Цинхуа, но взрослые часто упоминали это название, будто бы это лучший университет в мире. А университет, наверное, и есть конечная цель всей учёбы.

Цэнь Си вздохнула:

— Яньчэн, а куда я пойду учиться?.. А вдруг я плохо напишу выпускные и даже в «Хунфэн» не примут?

Линь Яньчэн успокоил её:

— Не бойся. Все нормально поступят в среднюю школу.

— Просто волнуюсь… Как думаешь, какой будет средняя школа?

— Школа будет больше, друзей станет больше.

— Значит, мы станем свободнее? Сможем есть всё, что захотим? А домашек будет больше? И будут ли ещё каникулы?

Цэнь Си болтала без умолку, а Линь Яньчэн тихо улыбался, глядя на её профиль.

Солнце в восемь–девять утра было мягким и спокойным. Внизу, у цветочной клумбы, уже расцвели белые магнолии, наполняя этот южный городок нежным ароматом.

Никто не знал, что ждёт их впереди. Даже если учитель и говорил, что «все пиршества когда-нибудь заканчиваются», сейчас ему совсем не хотелось расставаться с лучшей подругой.

Особенно после того, как он по-настоящему вкусил одиночество.

…

В пятницу последним уроком была информатика, поэтому для Цэнь Си настоящая свобода начиналась сразу после математики — ведь на информатике можно было просто играть.

У большинства детей дома не было компьютеров — только у одного-двух одноклассников. Поэтому все с нетерпением ждали этих уроков и с любопытством разглядывали технику.

И сегодня, к счастью, никто из других учителей не забрал кабинет информатики себе.

Преподавала молодая женщина, и Цэнь Си её очень любила — в третьем классе учительница по информатике была ужасно строгой.

После объяснения нового материала преподавательница дала десять минут на свободную деятельность.

Для взрослых десять минут — ничто, но для детей это целая вечность! Пусть даже не успеешь пройти игру или раскрасить рисунок — главное, что это твоё собственное, свободное время, и от этого сердце замирает от радости.

Места за компьютерами распределялись по номеру в журнале. Цэнь Си сидела на последнем месте второй колонки, у стены.

Сначала она хотела поиграть в «Сапёр», но вдруг вспомнила, как Линь Яньчэн искал в интернете информацию о депрессии. Её пальцы сами потянулись к браузеру.

Печатать она умела плохо, поэтому шептала про себя «дэ юй чжэн», медленно набирая по буквам. Наконец нажала «Поиск».

На экране появилось множество статей. Она пролистывала их одну за другой и остановилась на блоге с заголовком: «Депрессия мучила меня пять лет. Решил поделиться, как мне удалось от неё избавиться».

У неё возникло много вопросов.

Она думала, что это неизлечимая болезнь, из-за которой и умерла тётя Линь. Но если человек пишет, что смог избавиться от неё, значит, её можно вылечить. А если можно вылечить — почему тётя Линь не дождалась?

Цэнь Си внимательно прочитала весь текст. Сосед по парте косо на неё взглянул и прямо сказал:

— Зачем ты читаешь статьи про психов?

Цэнь Си возмутилась:

— Это не то, что ты думаешь!

— Как это не то? Мама говорит, что психи могут убивать и поджигать. Если встретишь такого — беги быстрее!

— Это совсем другое! — Цэнь Си надула губы, но тут же поняла, что объяснять бесполезно. Она махнула рукой и снова погрузилась в чтение.

Смысл статьи сводился к тому, что депрессия — распространённое заболевание современности. Если у человека проявляются явные симптомы, важно вовремя обратиться за помощью и серьёзно отнестись к психическому здоровью. Путь к выздоровлению труден, но надо продолжать бороться и жить.

Цэнь Си наконец поняла: это болезнь, которая мучает не тело, а душу. Некоторые, как тётя Линь, не выдерживают.

Впервые она осознала: болеть может не только тело, но и сердце.

…

Каждые выходные Цэнь Си чувствовала особенное облегчение. Обычно она бегала к Линь Яньчэну, чтобы вместе смотреть телевизор, а если становилось скучно — тянула его гулять: весной играли в «дочки-матери», летом ловили раков и собирали пресноводные улитки, осенью рвали фрукты, а зимой играли со льдом и жарили сладкий картофель.

Иногда она предпочитала побыть одна — ведь каждому нужно своё личное пространство. Тогда она устраивала для кукол домики из коробок из-под яблок и лунных пряников, использовала катушки от кассет и лоскутки ткани, найденные в шкафах.

Девочкам нравится играть в куклы, и Цзян Синьлянь каждый год покупала ей новую. Конечно, кукла за два юаня — немалая трата для семьи, но благодаря инфляции зарплаты постепенно росли: раньше получали чуть больше ста юаней в месяц, теперь — полторы тысячи. Жизнь становилась легче.

Цзян Синьлянь умела экономить там, где это нужно, но и не скупилась на важное: например, покупала дочери дешёвые копии барби, на десятилетие подарила музыкального зайчика за пятнадцать юаней, раз в месяц водила в супермаркет за сладостями. Сейчас, когда доходы выросли, а дочь повзрослела, ограничения на лакомства смягчились — хотя и не до вседозволенности.

Цэнь Си всегда завидовала Линь Яньчэну: его мама умела печь столько вкусных пирожных!

В эти выходные она проснулась рано, позавтракала и побежала к Линь Яньчэну.

По утрам в выходные он, как всегда с детства, сидел во дворе и писал кистью иероглифы. Цэнь Си тоже пробовала заниматься этим какое-то время, но не могла усидеть на месте и вскоре переключилась на рисование цветов и трав.

Она думала, что Линь Вань её за это отругает, но та лишь улыбнулась:

— Си-Си, у тебя настоящий талант к рисованию! Может, станешь художницей?

Цэнь Си обрадовалась похвале и тоже решила, что рисует отлично — ведь и учительница по ИЗО всегда её хвалила.

А теперь, глядя на двор, где всё осталось прежним, и на Линь Яньчэна, по-прежнему сидящего с кистью в руке, она вдруг почувствовала грусть. Тот, кто научил его писать иероглифы, уже не вернётся.

Цэнь Си быстро подошла ближе и, стараясь скрыть печаль, весело крикнула:

— Доброе утро, Яньчэн!

— Доброе, — ответил он, аккуратно дописывая последний иероглиф. Положив кисть, он посмотрел на неё: — Позавтракала?

— Угу.

— Подожди немного, я уберу тут. Чем займёмся сегодня?

Цэнь Си помогла ему закрутить колпачок на чернильнице и осторожно спросила:

— А ты? Что хочешь делать? Я готова играть во что угодно.

Обычно он не любил её кукол, а она — его трансформеров, но сегодня она согласилась бы на всё.

Однако Линь Яньчэн предложил:

— Разве ты не хотела на днях собирать драгоценные камни? Пойдём за ними. А на что ты хочешь их использовать на этот раз?

Цэнь Си обрадовалась:

— Я хотела сделать новый пол для кукольного домика, но боюсь, вдруг их уже кто-то собрал?

— Нет, не собрали, — заверил он, выкладывая свеженаписанный лист на подоконник сушиться.

Под «драгоценными камнями» Цэнь Си подразумевала разноцветные керамические квадратики, некоторые из которых были прозрачными, как хрусталь.

Они валялись на повороте одной из близлежащих улочек, которая сильно напоминала свалку.

Впервые они заметили их, когда шли в магазин за сладостями. Цэнь Си сразу прилипла к этим блёсткам, а Линь Яньчэн предположил, что это, вероятно, остатки плитки, которой кто-то облицовывал дом.

Цэнь Си не задумывалась, что это такое и сколько стоит. Она бережно собирала блестящие камешки и уже мечтала:

— Яньчэн, хочу украсить ими кровать! Или сделаю пенал… Ой, можно ещё отшлифовать их в форме цветов и сделать ожерелье!

Линь Яньчэн, глядя на свои иероглифы, вспомнил рисунки Цэнь Си. У неё всегда получалось точно передавать формы, линии были уверенные. С детского сада и до сих пор её считали лучшей художницей в классе.

Она действительно обладала богатым воображением и прекрасно рисовала.

На уроке труда на прошлой неделе её ветряк получился не хуже его — даже красивее, просто девочкам не хватало сил, чтобы так же прочно собрать конструкцию.

Линь Яньчэн улыбнулся, вспоминая это.

http://bllate.org/book/5561/545240