Готовый перевод Feed You a Candy / Дам тебе конфетку: Глава 5

Аккуратно сложив обёртку от конфеты, Ло Тан опустил взгляд на Вэй Жуся. Его глаза — чёрные, как беззвёздная ночь — не выдавали ни тени мысли.

— Угощайся конфетой. Только потом не болтай лишнего.

Автор примечает:

Таньтань: Угощайся конфетой, пожалуйста, только не жалуйся моей маме.

Фэйси: Не ешь! Сегодня он угощает тебя леденцом, а завтра, глядишь, предложит «леденец на палочке».

Вэй Жуся: ????

Леденец заглушил рот Вэй Жуся, и она промычала «м-м» — это означало согласие.

Ло Тан бросил взгляд на улицу: вокруг было всего несколько человек, и никто из них не ждал Вэй Жуся. Он взял салфетку и вытер кровь с костяшек пальцев.

— Пойдём в игровой зал?

Вэй Жуся покачала головой. Когда он закончил вытирать руки, она тихо напомнила:

— У тебя ещё в уголке глаза.

— Где? — поднял он глаза.

Взгляд Вэй Жуся задержался на капельке крови у его глаза. Она долго подбирала слова, но в итоге просто взяла у него салфетку и аккуратно промокнула пятнышко. Её пальцы всё ещё зажимали леденец, и вместе с лёгким движением руки к ней примешался нежный аромат персика.

Очистив ему уголок глаза, Вэй Жуся выбросила салфетку в урну рядом и сказала:

— Готово. Ты знаешь, где находится ресторан «Юй Жун»?

Раз уж рядом оказался знакомый, она решила сразу спросить.

— Ты с кем-то договорилась там пообедать? — уточнил Ло Тан.

— Нет, я сама пойду, — отрицательно покачала головой Вэй Жуся. — Хочу попробовать местную аньчэнскую кухню.

Услышав это, Ло Тан обернулся к Хань Цзюньсуну и Ван Сылаю:

— Разберитесь тут. Мне нужно кое-что срочное, я ухожу.

С тех пор как Вэй Жуся подошла, Хань Цзюньсун не сводил с них глаз, явно наслаждаясь зрелищем. Как только Ло Тан закончил давать указания, он тут же энергично закивал и помахал им на прощание:

— Счастливого пути!

Ло Тан повернулся к Вэй Жуся:

— Я провожу тебя.

Она не ожидала, что он пойдёт сам, и уже собиралась отказаться, но как только он поднял на неё взгляд, слова застряли у неё в горле вместе с персиковым ароматом.

Торговый комплекс «Цзиньтин» был спроектирован так, что от центральной площади расходились радиальные улицы. Вэй Жуся уже прошла пять из них по часовой стрелке, а ресторан «Юй Жун» находился как раз на шестой.

У входа в ресторан она посмотрела на старинную вывеску и почувствовала лёгкое сожаление — ведь она уже почти сама нашла это место.

Ло Тан, очевидно, был здесь завсегдатаем: войдя внутрь, он сразу миновал крытую галерею и выбрал столик у окна.

Было одиннадцать утра, и гостей становилось всё больше. Официантки в ципао тихим, мягким голосом направляли посетителей к столикам. На сцене в главном зале уже сидела исполнительница с пипой, готовясь начать выступление.

Торговый комплекс «Цзиньтин» стоял вдоль реки Аньхэ, и вид из окна был особенно красив: безоблачное небо, широкая река, по которой медленно и тяжело ползли прогулочные и грузовые суда.

Прежде чем сесть, Вэй Жуся зашла в туалет — с тех пор как встретила Ло Тана и получила леденец, у неё даже возможности не было.

Когда она вернулась и села, Ло Тан, листая меню, спросил:

— Что будешь есть?

Она почти ничего не знала об аньчэнской кухне и, взглянув на пёстрое меню в его руках, ответила:

— Просто местные специалитеты.

— Тебе нравится местная кухня? — поднял он на неё глаза.

— Да, — ответила Вэй Жуся уверенно, хотя выражение её лица оставалось неопределённым.

Заказав блюда, Ло Тан отправился в умывальную. Смыв засохшую кровь, он вернулся с чистыми, почти прозрачными пальцами — такими, будто у древнего учёного.

Когда он молчал, его черты и вся аура казались чистыми и интеллигентными; сторонний наблюдатель никогда бы не догадался, насколько он опасен в бою.

Вэй Жуся специально попросила подать местные деликатесы, но, когда блюда принесли, она едва прикоснулась к ним.

Ло Тан, напротив, ел с удовольствием. Заметив, что она лишь по одному разу попробовала каждое блюдо и больше не берётся за палочки, он спросил:

— Не нравится?

— Слишком сладко, — ответила она, сделав глоток воды. Увидев, что его рис уже закончился, она уточнила: — А тебе нравится сладкое?

— Да, — сказал он, беря кусочек тофу «Цзинсян». — Привык. Много раз ел — и вкус привычен.

«Много раз ел — и вкус привычен».

Услышав эти слова, Вэй Жуся снова взяла палочки и положила себе кусочек соусных рёбрышек.

Слишком сладко.

После обеда, когда Вэй Жуся собралась расплатиться, ей сообщили, что Ло Тан уже заплатил. Она подумала: наверное, он решил, что одного леденца недостаточно, чтобы купить её молчание, и добавил обед для надёжности.

Она не стала отказываться от его угощения. По дороге домой они как раз столкнулись с матерью Ло Тана, Ян Шуру, которая возвращалась из издательства.

Ян Шуру была переводчицей с испанского языка, опубликовала множество книг и славилась своим талантом.

Раз она родила такого красивого сына, как Ло Тан, сама она, конечно, не могла быть простой. В ней чувствовалась особая южная живость; несмотря на то что ей было под сорок, её белоснежные щёчки всё ещё хранили девичью свежесть.

Короткие волосы обрамляли её изящное, миниатюрное личико. Увидев, что Вэй Жуся и Ло Тан возвращаются вместе, она улыбнулась:

— Вы вместе? Просто встретились по дороге?

Ло Тан не ответил. Вэй Жуся взглянула на него, а затем улыбнулась Ян Шуру:

— Нет, Ло Тан проводил меня попробовать местную аньчэнскую кухню.

— Какой гостеприимный! — весело посмотрела Ян Шуру на сына.

Когда Вэй Жуся произнесла эти слова, Ло Тан тоже поднял на неё глаза. Она в ответ улыбнулась ему, попрощалась с ними обоими и вошла в свой дом.

Едва они с матерью переступили порог, к Ло Тану подбежал Аман и начал усиленно тереться о него. Ло Тан опустился на одно колено и почесал пса за шеей.

Ян Шуру положила на стол папку с документами, но разговор всё ещё крутился вокруг Вэй Жуся:

— Жуся приехала с севера, в Аньчэне у неё почти нет друзей. Старайся чаще с ней общаться. Бабушка Ли очень надеется, что вы подружитесь.

Развалившись на диване, Ло Тан подбросил в воздух мячик и поймал его, не глядя:

— Друзьями не так просто стать.

— Попробуй, — мягко уговорила мать.

Ло Тан метнул мяч, и Аман, виляя хвостом, бросился за ним. Вернув мяч хозяину, пёс уселся рядом. Ло Тан осмотрел узор на мяче, задумался и спросил:

— Она точно дочь дяди Вэя?

Ян Шуру налила себе воды, и её лицо тоже выразило сомнение:

— Конечно, это она. Просто… твой дядя Вэй с ней совсем не ласков.

Да что там «не ласков» — Вэй Цзышань прямо на лице писал своё неприятие.

Чужая семья — чужие дела, поэтому Ян Шуру быстро сменила тему.

Бабушка Ли Суцзэ уехала на похороны подруги, и Вэй Жуся всё ждала её возвращения. Но к пяти часам вечера пришло сообщение: бабушка уже вернулась в свой дом на окраине.

Вэй Жуся стояла у письменного стола в кабинете — перед ней сидел Вэй Цзышань, который ни разу до этого не заговаривал с ней первым.

Бабушка рассказывала, что по профессии он актёр драматического театра. В кабинете повсюду лежали сценарии.

Вэй Цзышаню было тридцать восемь. Стройный и высокий, с белоснежной кожей, выразительными бровями и пронзительными глазами, он идеально подходил своей профессии.

Он только что вернулся с похорон в чёрных брюках и белой рубашке, что делало его ещё холоднее.

Несмотря на внешнюю отстранённость, внутри у него бушевало раздражение. Каждый вдох давался с болью, будто в горле застрял дым.

Он сидел неподвижно, его светло-карие глаза были пусты. Раз ему не хотелось тратить время на Вэй Жуся, он сразу перешёл к делу:

— Я обеспечу тебя всем необходимым. Но в остальном мы, хоть и живём под одной крышей, будем как чужие. Надеюсь, не будем мешать друг другу. В доме есть повариха, она готовит три раза в день и может делать северные блюда.

Его слова были предельно откровенны. Пока была бабушка, он хотя бы делал вид. Теперь же чётко обозначил границы.

Вспомнив бабушку, Вэй Жуся вспомнила и тот вечерний разговор.

Она подняла глаза на Вэй Цзышаня:

— Мы можем есть вместе. Сегодня я пробовала местную кухню — вкусно.

Вэй Цзышань встретил её взгляд, и его голос прозвучал ровно и без эмоций:

— Моей матери здесь больше нет.

Им больше не нужно притворяться дружелюбными.

— А, — поняла Вэй Жуся и кивнула. — Поняла.

Выйдя из кабинета, она вернулась в свою комнату и немного поработала над уроками. Но мысли мешали сосредоточиться. Закрыв учебник, она спустилась во двор и включила шланг, чтобы полить цветы.

Отношение Вэй Цзышаня ясно показывало: он её не принимает. Во всей этой истории он, безусловно, невиновен и имеет полное право держать её на расстоянии.

Но разве она сама виновата?

И всё же ради бабушки ей придётся научиться терпеть и даже угождать тем, кто её не любит.

Ло Тан как раз возвращался с прогулки на скейтборде, выгуливая Амана, когда увидел Вэй Жуся во дворе. Она держала шланг, слегка склонив голову, брови её были слегка сведены, уголки глаз опущены, а светло-карие зрачки казались потерянными.

Закат окрасил весь мир в нежно-золотой оттенок, и девушка, стоявшая в центре этой картины маслом, выглядела так, будто её оставили одну.

Ло Тан заметил, что она его не видит, и уже собирался открыть калитку. Но перед тем как повернуть ключ, он ещё раз взглянул на Вэй Жуся через забор и вспомнил, как она выглядела сегодня в «Цзиньтине».

Он впустил Амана домой, а сам подошёл к забору между их участками. Забор был невысокий — Ло Тан свободно оперся на него локтями.

— Что случилось?

Голос Ло Тана вырвал Вэй Жуся из задумчивости. Она подняла на него глаза. Он только что вернулся с прогулки, и лёгкая испарина на висках делала его лицо ещё чище и свежее.

Её мысли рассыпались, и брови нахмурились ещё сильнее. Хотя они уже стали ближе, она всё ещё не готова была делиться с ним своими переживаниями.

Вэй Жуся слегка сжала губы и выдумала отговорку:

— Ничего особенного. Просто бабушка уехала, и в понедельник мне самой идти в школу.

— Кто так сказал? — спросил Ло Тан.

Она удивлённо посмотрела на него:

— А?

— Кто сказал, что ты в понедельник пойдёшь в школу одна? — Его ресницы опустились, а закат подчеркнул чёткие линии его профиля.

— Разве я не рядом? В понедельник я провожу тебя в школу.

Автор примечает:

Таньтань: Друзьями не так просто стать. А вот парой — легко.

Вэй Жуся думала, что Ло Тан просто пошутил, но в понедельник, едва она вышла из дома, увидела его, прислонившегося к её калитке.

Утреннее солнце, пронизанное росой, дарило свежесть каждому лучику. В белой рубашке, такой чистой, будто только что из упаковки, с прямой осанкой и рюкзаком на плече, он читал комикс.

Заметив Вэй Жуся, Ло Тан поднял глаза, захлопнул комикс и, глядя на неё сверху вниз, сказал:

— Пойдём.

Неожиданная утрата друга тяжело ударила по Ли Суцзэ — и физически, и морально. После похорон Вэй Цзышань отвёз её в дом на окраине. Отдохнув день, бабушка позвонила Вэй Жуся, и в её голосе слышалась усталость и вина.

Вэй Жуся понимала: бабушка долго пыталась наладить отношения между ней и Вэй Цзышанем и, вероятно, уже выдохлась. Чтобы не тревожить её, она сказала, что всё в порядке. Она не хотела, чтобы бабушка волновалась, поэтому заверила её, что всё хорошо.

— Теперь вы с Ло Таном вместе ходите в школу? — спросила Ли Суцзэ.

— Да, — ответила Вэй Жуся. — Еда, которую готовит повариха, мне очень нравится. И папе тоже.

Услышав, что внучка сама заговорила о Вэй Цзышане, Ли Суцзэ стало легче на душе:

— Тогда старайтесь ладить. На каникулах приезжай ко мне в гости.

Вэй Жуся переехала в Аньчэн в июне и два месяца жила у бабушки. Её дом находился в маленьком городке на окраине Аньчэна. В июне, когда мелкий дождь струился с неба, городок был прекрасен, словно картина в стиле чёрной туши.

http://bllate.org/book/5557/544873