Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 24

Фильм закончился, экран вернулся к заставке, в комнате зажглась большая люстра, и всё вокруг озарилось ярким светом. Наконец-то на сегодняшний вечер в доме Ляна Цибие подали ужин — горячий горшок.

Конечно, даже если это всего лишь горячий горшок, никто из них готовить не умеет, так что пришлось вызывать стороннего повара.

Когда лифт поднялся, Линь Чжилиан сначала подумала, что привезли заказ из ресторана, но вместо этого в квартиру вошёл повар, катя перед собой тележку, и тут же начал готовить прямо в гостиной — на большом журнальном столике развернул старинный медный горячий горшок. Он взял свежую, ярко-алую нежную говядину и нарезал её тончайшими ломтиками — такими, что напоминали крылья цикады, — аккуратно выложив их на блюдо.

Линь Чжилиан вздохнула:

— Вы уж точно умеете наслаждаться жизнью.

Чжан Фаньмин фыркнул:

— Ещё бы! Помнишь тот ужин после выставки по оценке произведений искусства? Запечённый язык под соусом из авокадо и сыра — просто шедевр! Так вот, мать Цибие потом прямо оттуда увела повара к себе домой устраивать званый обед. Вот это роскошь!

Лян Цибие выловил из котла полусырую утиную кишку и бросил её прямо на тарелку Чжану Фаньмину:

— Ешь, может, хоть это заткнёт тебе рот.

Рот Чжану Фаньмину действительно заткнуло, зато Линь Чжилиан снова оживилась:

— Тот язык действительно был великолепен. Я тогда впервые его попробовала — мясо невероятно нежное. Только после еды услышала, что это вообще-то язык.

Чжан Фаньмин поднял голову:

— А? Ты там тоже была? Не заметил. С кем ты пришла?

Чжилиан покачала головой:

— Мы с профессором вели ту выставку как частный заказ. Мы были организаторами, ели в закулисье.

Чжан Фаньмин широко распахнул глаза и принялся её разглядывать:

— Организация выставок — дело непростое, ужасно утомительное. Ты, такая хрупкая девушка, с этим справишься?

Чжилиан, не переставая есть мясо, равнодушно ответила:

— Зато быстро платят. Мы, художники, если будем полагаться только на продажу картин, рано или поздно умрём с голоду на улице. Выставки утомительны, но зато приносят хороший доход.

Этот беспечный богатенький наследник Чжан Фаньмин одновременно восхищался и считал её немного глуповатой:

— Попроси у А Ци денег! Он же щедрый — даже монетки из кармана хватит, чтобы ты жила в шелках и бархатах. Зачем тебе мучиться?

Чжилиан сделала глоток из банки пива и промолчала. Вдруг Лян Цибие сказал:

— Она сама справляется. Деньги ей не нужны — пусть мучается, раз хочет.

Чжан Фаньмин возмутился:

— Да ты совсем дурочка! Зачем экономишь на нём? Пока он щедр, бери побольше!

В душе Чжилиан подумала: «Лян Цибие — не дурак, чтобы отдавать деньги даром. За каждую монету придётся расплатиться собой. В итоге — расчёт и прощай. Ты просто не умеешь тратить деньги на долгие отношения».

Она лишь улыбнулась:

— У меня пока хватает. Когда понадобится — тогда и скажу.

Обычно на горячий горшок вызывают повара лишь для того, чтобы он приготовил лапшу, но в этот вечер в доме Ляна Цибие за столом всё время находился повар. Он лично отсчитывал секунды, чтобы вовремя вынуть утиную кишку и рубец, и аккуратно раскладывал их по тарелкам гостей. Креветочное фаршированное тесто и мясо подавались свежеприготовленными — всё было невероятно свежим.

Опустившись в пряный, насыщенный говяжий жир бульон, все ели с наслаждением.

Чжилиан, слушая их болтовню и улыбаясь, выловила из котла лапшу чуаньфэнь. Но тут её палочки соскользнули, и лапша упала обратно в тарелку, разбрызгав красные масляные капли по её белой рубашке.

Линь Чжилиан: «…»

На белоснежной ткани проступила цепочка мелких красных пятен. Чжилиан поняла: рубашку можно выбрасывать. Вздохнув с досадой, она встала — других вещей переодеться здесь не было, так что она направилась в ванную, чтобы хоть как-то отстирать пятна.

— Продолжайте без меня, я сейчас.

В ванной она подставила под кран ладони и стала поливать водой испачканное место на груди. Рубашка промокла насквозь, и всё, что должно было быть скрыто, стало прозрачным.

«Ладно, — подумала она, — времени нет разбираться. Сейчас постираю и высушу феном — и всё».

Она выдавила немного жидкого мыла и начала тереть пятно.

Но не успела она закончить, как дверь ванной внезапно с силой распахнулась.

Линь Чжилиан: «…» Она же точно заперла её!

Вошёл Лян Цибие и увидел девушку, застывшую у раковины. Она смотрела на него в зеркало, ошеломлённая.

Мокрое белое полотно рубашки стало полупрозрачным, обрисовывая бледную кожу и белое нижнее бельё с мелким цветочным узором.

Лян Цибие спокойно произнёс:

— Это мой дом. Если захочу войти — найду способ.

Линь Чжилиан с досадой спросила:

— Я сейчас выйду. Зачем ты сюда зашёл?

Лян Цибие медленно подошёл к ней. Чжилиан инстинктивно почувствовала опасность и подняла руку, чтобы прикрыть мокрое пятно.

Но мужчина одной рукой схватил её запястье и без колебаний отвёл руку за спину, обнажив её уязвимость.

Чжилиан, однако, успокоилась — раз сопротивление бесполезно, зачем тратить силы?

Лян Цибие наклонил голову, словно змея, и пристально уставился на неё:

— Ты отлично ладишь с ними. Раньше ведь презирала таких, как они. Почему сегодня так близко сидишь?

Чжилиан сделала это нарочно. Она подняла глаза и, изогнув губы в улыбке, сказала:

— Ну, разве я могу с тобой справиться? Лучше держаться подальше. Даже Люй Бинь говорил, что с тобой никто не совладает…

Она не договорила — мужчина шагнул вперёд, прижавшись к ней горячим телом. Чжилиан тут же замолчала, подумав про себя: «Неужели в этом мясе и правда столько энергии?»

Она мгновенно сообразила, что к чему:

— Нет-нет, я просто хочу ладить с твоими друзьями. Может, они потом перед тобой за меня заступятся.

Лян Цибие презрительно фыркнул:

— Если не будешь мне угождать, ими ладить — пустая трата времени.

С этими словами он схватил её за бёдра и, приподняв, усадил на широкую холодную мраморную столешницу умывальника.

Чжилиан слегка дернулась:

— Холодно…

Но мужчина уже наклонился, ища её губы, и впился в них поцелуем.

Её рубашка в его руках превратилась в тряпку.

Под действием алкоголя Чжилиан покраснела вся. Она остро почувствовала, как его рука вытащила из чашки мягкое белое тесто, и задрожала.

Жадный поцелуй Ляна Цибие опустился на её длинную шею, будто перерезая дыхание — кислорода не хватало. На коже наверняка останутся следы.

Чжилиан захотелось закатить глаза: «Ведь там полно народу! Он что, специально выбирает самые неподходящие моменты?»

Она потянула за его запястье:

— Там… все сидят…

К счастью, у мужчины была железная воля. Услышав это, он замер, на мгновение собрался и отстранился. Его глаза были налиты кровью, но лицо оставалось спокойным. Он ещё раз крепко поцеловал её в губы и помог спуститься с мраморной столешницы.

— Иди переоденься в мою комнату.

Слова «в мою комнату» звучали особенно опасно. Чжилиан тут же отказалась:

— Не надо. Я не могу носить твою одежду. Так и посижу.

— В таком виде? Да это же тряпка!

Чжилиан взглянула в зеркало и закрыла лицо рукой. Её рубашка и правда превратилась в жалкое подобие одежды.

«…»

Лян Цибие сказал:

— Иди переодевайся. Сама. Я не зайду.

К счастью, квартира Ляна Цибие была достаточно большой: ванная находилась в коридоре, и из гостиной её не было видно. В конце коридора располагалась спальня Ляна Цибие. Чжилиан прикрыла испорченную рубашку и побежала туда.

Хотя она и знала, что Лян Цибие, скорее всего, не вернётся, всё равно тщательно заперла дверь изнутри. Затем расстегнула пуговицы и сняла мокрую рубашку, бросив её в мусорное ведро.

С облегчением выдохнув, она в одном белом хлопковом белье с цветочным узором вошла в гардеробную, примыкающую к спальне.

Этот зверь ростом почти под метр девяносто, хоть и выглядел стройным, всё равно носил одежду огромных размеров. Одна футболка из дорогой ткани показалась ей удобной, но когда она её надела, роскошный брендовый предмет превратился в мешковатую мужскую рубаху.

В конце концов она выбрала простую белую рубашку. Та тоже оказалась велика — подол спускался до середины бедра. Жаль, что в отличие от других девушек, которые носят только бельё под мужской рубашкой, у неё под ней были узкие джинсы.

Рукава рубашки оказались слишком длинными, и Чжилиан закатала их раз, другой, третий… В итоге на ткани остались глубокие складки, и рубашку, скорее всего, придётся выбросить.

Вернувшись в гостиную в явно мужской одежде, она услышала, как Чжан Фаньмин свистнул:

— Ого! Теперь вся пропахла духами молодого господина Цибие!

Линь Чжилиан принюхалась к рукаву и с улыбкой сказала:

— Да, пахнет приятно. На рубашке остался его аромат.

Чжан Фаньмин решил её подразнить и не дал уйти от темы:

— Какой аромат? Это же не духи, а его собственный запах! Мужской! Значит, А Ци только что «показал характер»?

Лян Цибие бросил на него взгляд:

— Ты уверен, что за такое короткое время я мог управиться? Хочешь проверить сам?

На шее Чжилиан был лёгкий, но отчётливый след от поцелуя, который она прикрыла волосами. Теперь же она смело откинула прядь за ухо:

— Идите, я засеку время.

Увидев её спокойствие, Чжан Фаньмин понял, что между ними ничего не произошло, и сам сник:

— Да ладно, просто пошутил. Откуда вдруг столько геев?

Линь Чжилиан улыбнулась и направилась к журнальному столику, чтобы сесть на своё место. Но как только она прошла мимо Ляна Цибие, тот вдруг схватил её за руку.

Чжилиан обернулась. Лян Цибие бесстрастно кивнул Чжану Фаньмину:

— Садись туда. Пусть она сядет рядом со мной.

Чжан Фаньмин тут же оживился:

— Что, не можешь без неё? Даже на минутку рядом с нами посидеть не даёшь? Да ведь стол-то маленький — разве далеко? Уж больно соскучился!

Лян Цибие, сохраняя серьёзное выражение лица, невозмутимо ответил:

— Когда она сидит рядом, я могу под столом к ней прикасаться. А ты можешь? Сидеть вон там — просто пустая трата места. Давай, шевелись, а то пойдёшь ужинать с управляющим внизу.

Линь Чжилиан: «…»

Как он вообще может говорить такие вещи, да ещё и с таким невозмутимым лицом? Ни единой эмоции — а слова льются, будто из крана. Хоть бы кто его остановил!

Линь Чжилиан улыбнулась:

— Не болтай глупостей.

Хотя внешне она сохраняла спокойствие, внутри ей было неприятно.

Она привыкла к тому, что эти молодые господа постоянно подшучивают друг над другом, и умела с этим справляться. Но когда такие слова прозвучали из уст Ляна Цибие, её задело.

Даже если он и не имел в виду ничего плохого, всё равно вышло неуважительно.

Похоже, он нравится ей лишь поверхностно.

Такого обязательно надо проучить — без «любовного воспитания» он не научится уму-разуму.

Чжан Фаньмин встал и уступил место:

— Ладно-ладно, ухожу. Не мешаю вам проявлять чувства.

Чжилиан ничего не сказала и спокойно села.

Ужин закончился уже ближе к десяти. Повар увёз с собой медный котёл, а они заказали массаж — эти молодые господа могли достать всё, чего только пожелают.

Ян Учан как раз разговаривал по телефону, и Чжилиан поспешила сказать:

— Мне пора. Занимайтесь сами, не нужно мне девушку-массажистку.

Ян Учан прикрыл ладонью трубку:

— Уже уходишь?

Чжан Фаньмин добавил:

— Как так? Ведь уже поздно! Зачем уходить? Мы уйдём подальше — не помешаем вам! Кто же теперь будет греть постель А Ци?

Чжилиан уже стояла у лифта:

— Мне в общежитие, а то закроют вход. Постелите ему электрическое одеяло.

Чжан Фаньмин смотрел на неё с изумлением:

— Какая же ты независимая! А Ци, ты её слишком балуешь?

Лян Цибие спокойно ответил:

— Пусть идёт. Останься здесь — наверняка задумала какую-нибудь гадость.

Чжилиан зашла в лифт и помахала им на прощание. Лян Цибие напоследок напомнил:

— Пусть управляющий вызовет машину, чтобы отвезла тебя.

http://bllate.org/book/5553/544274