Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 23

— А Ци, да это же та самая Линь Чжилиан! — воскликнул Ян Учан. — Ставлю на неё. Ох, помнишь, в прошлый раз мы специально для неё твитнули? А теперь она вообще в открытую заявилась к школе встречать тебя! Ты чего задумал? Неужели всерьёз решил играть?

Лян Цибие лениво выпустил в воздух дымное колечко.

— Да я просто играю. Ничего серьёзного.

— Да уж, играешь ты с размахом.

Ян Учан усмехнулся и похлопал Ляна Цибие по бедру:

— Сяо Бие, хоть фото и не взлетело в тренды, но оно уже обошло всю сеть. Ты так открыто заявляешь о себе — твоя мама наверняка решит, что ты опять задумал глупостей, и точно не спустит тебе это с рук!

Лян Цибие холодно фыркнул:

— Эта девчонка уже прошла проверку у моей мамы. Увидев фото, мама максимум позвонит и беззлобно посоветует мне быть поскромнее, а потом дома даже тортик испечёт в честь события.

— Да ладно?! Правда?! — удивился Ян Учан. — Твоя мама с её орлиным глазом и впрямь дала себя провести?

— Ещё как, — ответил Лян Цибие. — У неё талантов хоть отбавляй.

Они ещё говорили, как вдруг телефон Ляна Цибие вибрировал.

Он взял его и провёл пальцем по экрану. В чате WeChat появилось сообщение от контакта с ником «Сегодня надушилась Reverso Paris». Аватарка — приплюснутая, пухлая кошачья морда с огромными жалобными глазами и надутыми губками. Рядом — надпись: «Кто-нибудь дома?»

Лян Цибие презрительно приподнял уголок губ:

— Притворяется милой.

— Кто тут милый? Кто осмелился прислать тебе такую мордашку? — Люй Бинь подскочил и заглянул в экран, но ничего особенного не увидел и даже немного поморщился: — Кто это? Почему аватарка — Синяя Борода из «Ну, погоди!»?

— Линь Чжилиан, — ответил Лян Цибие.

— О, так это твоя девчонка! А чего она хочет?

Лян Цибие не ответил ему, а занялся ответом в чате.

[Ци]: Кто-то есть, но дверь не открою.

[Сегодня надушилась Reverso Paris]: Падаю в обморок от горя.jpg

[Сегодня надушилась Reverso Paris]: Что у вас на ужин?

[Ци]: Будем готовить шабу-шабу.

[Сегодня надушилась Reverso Paris]: Можно я с собственными палочками приду к тебе поужинать?

Лян Цибие вдруг оскалился, и на лице его появилась злорадная ухмылка. Люй Бинь, увидев такое выражение, почувствовал лёгкое недомогание, но всё равно попытался подглядеть за перепиской. Однако Лян Цибие отстранился.

— О чём вы там переписываетесь? — спросил Люй Бинь. — Ты чего так оскалился?

Лян Цибие быстро набрал ответ:

[Ци]: Решила сама прийти ко мне? Не боишься, что я с тобой что-нибудь сделаю?

Потом, не поднимая головы, бросил:

— Она хочет прийти поужинать.

Люй Бинь удивился:

— Эх, отлично! Девчонка не стесняется! Пусть приходит, пусть приходит! Я ведь ещё не видел её вживую — надо познакомиться с этой загадочной особой!

Ян Учан с улыбкой заметил:

— Да вы там одни мужики — не напугаете ли вы бедняжку? Может, ещё пару девушек позовём?

Лян Цибие покачал головой:

— Нет. Не зови сюда своих сомнительных подружек — будет слишком шумно. Да и Чжилиан не из робких — у неё, похоже, восемь желчных пузырей вместо одного.

Люй Бинь подумал, что после слов «не из робких» последует «с головой не дружит», и сразу воодушевился:

— Ци-гэ, скорее зови её! Я ещё ни разу не слышал, чтобы ты так отзывался о какой-нибудь девушке! Надо обязательно взглянуть, чем она так необычна!

Чжан Фаньмин, до этого лениво откинувшийся на диване, повернул голову и буркнул:

— Да уж, поверьте, я однажды её видел — ходили вместе петь. Эта девчонка и правда странновата.

Люй Бинь воскликнул:

— Ох, да вы что творите! Ци-гэ, не прячь её больше!

Лян Цибие неспешно прожевал арахисовое зёрнышко:

— Не то чтобы я её прячу. Просто она сама не любит мне угождать.

Люй Бинь явно не верил и даже слегка пренебрежительно махнул рукой:

— Да ладно тебе! Не верю! Сегодня вечером обязательно посмотрю на вашу «сестричку».

Лян Цибие уловил пренебрежение в его голосе и понял, что Люй Бинь наверняка постарается унизить Чжилиан. Но ему было лень защищать её — впрочем, он и не сомневался, что Чжилиан справится сама.

Телефон Ляна Цибие снова вибрировал — пришёл ответ от Чжилиан.

[Сегодня надушилась Reverso Paris]: Сегодня у вас много народу, не страшно.

«Не страшно? — подумал Лян Цибие. — Сегодня вечером в доме полно прожжённых парней, которые куда опаснее меня».

Он не стал отвечать и просто выключил экран, отложив телефон в сторону.

Чжилиан думала, что эти богатенькие мальчики собрались устраивать какие-то безумные игры, но, узнав, что просто будут есть шабу-шабу, решила: «Ну, тогда можно и сходить».

Она позвонила одному из поставщиков алкоголя, с которым раньше сотрудничала. Помнила, что тот обожает одно немецкое пиво, которое трудно достать. Уточнила название и, к счастью, получила от него целый ящик.

Ведь к шабу-шабу десять тысяч юаней за бутылку вина — не то что пиво! В крайнем случае подойдёт и «Ван Лао Цзи», но уж пиво или «Ван Лао Цзи» Чжилиан точно могла себе позволить.

В итоге она взяла с собой ящик пива и ящик игристого вина и отправилась к Ляну Цибие.

Поднявшись на лифте, она услышала звук «динь!» — двери с золотистыми узорами тюльпанов плавно разъехались в стороны. Чжилиан вошла и мило, с застенчивой улыбкой, помахала всем в гостиной:

— Все здесь? Добрый вечер! Пришла ужинать за ваш счёт.

Затем вышла из лифта, наклонилась, чтобы снять туфли на котиках, и в этот момент изящная линия её плеч и мягко колыхнувшиеся кончики волос выглядели чертовски привлекательно. Если бы Лян Цибие не успел «занять» её первым, половина мужчин в комнате уже мечтала бы о ней.

Она сделала вид, что ей неудобно в каблуках, и открыла шкафчик, чтобы переобуться в тапочки. На самом деле это был лёгкий жест «захвата территории», чтобы чувствовать себя свободнее и быстрее найти общий язык с компанией.

За ней из лифта вышел дворецкий, занёс оба ящика с напитками в дом и, поклонившись, произнёс:

— Желаю вам прекрасного вечера.

После чего снова спустился вниз.

Чжан Фаньмин подошёл и пнул ящик с пивом:

— Эй, где ты это раздобыла? Да ты настоящий знаток! Я такое пил всего пару раз, ещё в Европе.

Чжилиан безразлично улыбнулась:

— Боялась, что вам не понравится, поэтому взяла немного. Если хочешь — в следующий раз помогу достать.

— Ладно, Чжилиан, если достанешь — я сам пришлю кого-нибудь за ним.

— Хорошо, — кивнула она и направилась в ванную, чтобы вымыть руки, но её окликнул Люй Бинь.

— Линь Чжилиан? Мы впервые встречаемся, но я давно о тебе слышал! Помнишь, в прошлый раз ты просила А Ци выложить твоё фото в твиттер? Я тогда первым это увидел и сразу запомнил тебя. Чёрт, ты точно не из обычных!

Он громко рассмеялся, но в словах его чувствовалась колкость. Впрочем, он был таким нахалом, что, опасаясь гнева Ляна Цибие, всё же краем глаза следил за его реакцией, прежде чем договорить.

Чжилиан не обратила внимания, слегка опустила голову, будто смущаясь:

— Тогда я была глупа. Хотела просто «пометить» его, чтобы другие девчонки отстали. Не думала, что он действительно опубликует фото. Сейчас даже жалею об этом.

Она легко соврала, и Лян Цибие с Чжан Фаньмином не поверили ни слову, но Люй Бинь ещё не уловил подвоха.

— Да ладно, Чжилиан, ты же понимаешь, кто мы такие, да? — продолжал Люй Бинь, хохоча. — Не переживай так. Даже если он выложил фото — это ещё ничего не значит. Такого, как А Ци, не удержишь даже замужеством.

— Да, наверное, я и правда глупа, — с той же улыбкой кивнула Чжилиан, но бросила на Ляна Цибие быстрый взгляд.

Тот лениво закинул ногу на ногу и выглядел так, будто всё происходящее его совершенно не касается, не подтверждая и не опровергая слов Люй Биня.

— Но не волнуйся, — продолжал Люй Бинь, — с твоей внешностью ты ещё пару дней удержишь его внимание. Кстати, А Ци говорил, что ты танцуешь? У тебя потрясающая осанка! Может, после ужина покажешь нам что-нибудь? Пусть А Ци тоже насладится!

Чжилиан спокойно покачала головой:

— Нет, я не танцую. Я рисую тушью, учусь в художественной академии.

Люй Бинь удивился:

— Ты не танцуешь? Такая фигура — и не танцуешь? Это у тебя от природы?

Он посмотрел на Ляна Цибие, и они переглянулись. Лян Цибие знал, что она учится живописи, но думал, что она тайно занимается танцами. Оказывается, всё это — дар природы.

— Вот почему у тебя такая аура! — воскликнул Люй Бинь. — Значит, ты отлично рисуешь! Устраивала выставки? Пусть А Ци организует тебе персональную — сходим, посмотрим!

Чжилиан просто открыла галерею на своём телефоне, без всяких церемоний бросила его на диван рядом с Люй Бинем и направилась в ванную:

— Зачем так сложно? Просто посмотрите фото — всё там.

Люй Бинь не ожидал такой непринуждённости и теперь начал чувствовать, что в ней действительно что-то необычное. Он взял телефон и стал листать её работы.

Он, конечно, не разбирался в живописи, но даже непосвящённому понятно: плохие картины просто невозможно смотреть. А в работах Чжилиан он почувствовал подлинную красоту и глубину.

Листая дальше, он вдруг нахмурился:

— Э-э… Эту картину я точно видел в кабинете отца Линь Чжи! Ты что, копировала? Как это называется… копировала с оригинала? Неплохо получилось, надо сказать!

Лян Цибие даже не поднял головы:

— О, нет. Скорее всего, это её оригинал. Ты разве не знаешь, что одна из её картин уже висит в гостиной у моей мамы?

Люй Бинь: «…»

Он огляделся и наконец понял: все вокруг с удовольствием наблюдали за тем, как он сам себя унизил.

Линь Чжилиан задержалась на работе и приехала к Ляну Цибие уже в семь вечера. Но летом светло допоздна, на улице ещё палило солнце, и никто не спешил ужинать.

Выйдя из ванной, Чжилиан увидела, как компания парней развалилась на огромном диване и смотрит фильм на большом экране. По комнате разносилось объёмное звучание двух мощных колонок.

Они смотрели культовый американский научно-фантастический фильм двухлетней давности.

Картина славилась невероятными спецэффектами и грандиозной идеей, казалась очень продвинутой, с динамичным сюжетом и, конечно же, с главной героиней, чья красота и сексуальность зашкаливали. Фильм тогда был на пике популярности, и даже такая «обычная» девушка, как Чжилиан, когда-то им увлекалась.

Она бесцеремонно подошла и устроилась на свободном месте между парнями, присоединившись к просмотру.

Фильм уже подходил к кульминации: героиня в одиночку расправлялась с толпой бездушных полу-механических мужчин, после чего уходила, оставив зрителям невероятно соблазнительный силуэт — её бёдра соблазнительно покачивались при ходьбе, а взгляд, брошенный через плечо, сводил с ума.

Все парни в комнате зеленели от зависти, но внешне сохраняли невозмутимость. И тут раздался голос Чжилиан:

— Какая же Скарлетт Йоханссон сексуальная…

Она высказала то, о чём все молчали.

«…»

Только теперь они заметили, что среди них уже сидит Чжилиан. Эта необыкновенно красивая девушка вовсе не вела себя как благовоспитанная барышня: она просто свернулась калачиком на диване, закатав рукава белой рубашки до локтей, и, держа в тонких пальцах мандарин размером с её лицо, неторопливо его очищала.

Мужчины с древних времён восхищались красивыми женщинами, но особенно ценили тех, кто не стеснялся в поведении и был открыт в общении. А если в одном человеке сочетаются и красота, и непринуждённость — он покоряет мужские сердца без труда.

Чжан Фаньмин и Ян Учан даже не шевельнулись — они уже привыкли к её присутствию. Люй Бинь тоже промолчал, лишь смущённо отвёл взгляд.

Только Лян Цибие, растянувшийся на целом диване, перегнулся через двух мужчин и уставился на Чжилиан.

http://bllate.org/book/5553/544273