Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 16

Ну и ну! Линь Чжилиан уже не думала ни о каких фотографиях — рванула вперёд, не раздумывая ни секунды.

Лян Цибие, однако, ничего не почувствовал. Он даже не обернулся — всё так же пристально смотрел на фотографа.

Тот, оказавшись вплотную перед ним и наконец-то узнав наследника «Азиатик Эйр», снявшего тёмные очки, моментально обомлел:

— Цибие, не злись! Я всё удалю — прямо сейчас! Честно, ни одного снимка не останется!

…

Когда Лян Цибие вернулся, полностью очистив память фотоаппарата, Линь Чжилиан уже стояла, ссутулившись, сжав кулачки и кланяясь ему. Она пыталась давить на инспектора ДПС — и с моральной, и с логической стороны — убедить его не выписывать штрафной талон на машину Ляна Цибие.

— Братец, вы же видите — мы только что заглушили мотор, даже двери не успели закрыть! Мы буквально на минутку…

Чжилиан уже почти уговорила инспектора уйти, но в этот момент подошёл Лян Цибие, вырвал у того штрафной талон, открыл дверь со стороны пассажира и втолкнул её внутрь.

Он хлопнул инспектора по плечу:

— Спасибо, брат. Штраф я беру на себя.

Затем обошёл машину, сел за руль, и довольный инспектор одобрительно воскликнул:

— Вот это настоящий товарищ! Напоминаем вам, уважаемые водители города А: дорог тысячи, а безопасность — одна! Нарушай правила — и слёзы близких обеспечены!

Чжилиан промолчала.

Она с досадой посмотрела на штрафной талон, брошенный Ляном Цибие на приборную панель, и незаметно закатила глаза.

— Я ещё ни разу не получала штрафа, когда выезжала на служебной машине.

Лян Цибие, не отрывая взгляда от дороги, спокойно ответил:

— Потому что ты глупа. Это же не твои деньги — зачем тебе экономить «Чуань Юй» на копейках? Там, где надо — вкалывай, а мелочами вроде мухиного бедра не стоит голову забивать. Если бы не твоя изворотливость, давно бы сгорела от такой заботы.

Чжилиан, застигнутая врасплох этим нападением, не знала, что ответить. Но тут заметила, что Лян Цибие не сворачивает обратно, а продолжает ехать прямо вперёд.

— Ты куда? Разве не домой к тебе? Почему не разворачиваешься? Вперёд — жесть какая пробка!

Лян Цибие бесстрастно произнёс:

— Едем в твой университет — переоденусь. Кто разрешил тебе выходить на улицу в таком виде?

Чжилиан недоумённо опустила глаза на своё платье: декольте скромное, подол почти до колен, рукава с разрезами по бокам — разве что руки видны. В остальном — ничего вызывающего, всё вполне прилично.

Она слегка распахнула глаза и недовольно возразила:

— А что не так с моим платьем? Я его давно купила, но всё не решалась надеть — очень уж оно мне нравится!

Лян Цибие без малейшего угрызения совести соврал:

— Некрасивое. Вульгарное.

Это попало прямо в больное место. Чжилиан сразу замолчала — ведь утром, собираясь, она сама переживала: красота и вульгарность — тонкая грань, которую легко переступить. Особенно в её возрасте — хуже всего показаться пошлой.

Он въехал на территорию университета Шида и спросил:

— Где твоя общага? Куда ехать?

Чжилиан ответила:

— Ты же хотел сегодня навестить маму? Тогда не поедем в общагу — времени мало. Заедем в нашу мастерскую.

Лян Цибие чётко и твёрдо произнёс:

— В общагу. Не устраивай сцен.

Чжилиан посмотрела на него серьёзно:

— Нет, сегодня обязательно в мастерскую. Мне нужно забрать картину. Не пойду же я к вашим родителям с пустыми руками. Так Линь Чжилиан не поступает.

Лян Цибие нахмурился:

— Какую картину? У меня в багажнике куча чая и алкоголя — возьмём пару коробок и хватит.

— Разве это одно и то же? Люди чувствуют отношение к ним. Особенно твои родители.

Лян Цибие повернулся к ней и пристально посмотрел своими чёрными, острыми, как лезвие, глазами — от такого взгляда любой бы съёжился. Но Чжилиан лишь слегка нахмурилась и выдержала.

Вдруг уголок его рта дрогнул в едва уловимой усмешке.

— Так усердно стараешься угодить моей маме… Неужели всерьёз хочешь стать невесткой семьи Лян?

Его рука, сильная и решительная, потянулась к её шее.

Чжилиан вздрогнула и отстранилась, слегка кашлянув:

— Просто привыкла так поступать. К тому же, если я хорошо себя покажу, твоя мама успокоится и даст тебе больше свободы.

Выражение лица Ляна Цибие мгновенно изменилось — будто переключатель щёлкнул: из мрачного он стал светлым, улыбнулся и ласково похлопал её по затылку.

— Молодец. Я знаю, ты умеешь ей понравиться. Как только она будет довольна — и мне легче станет, и тебе тоже.

Чжилиан кивнула.

В мыслях она добавила: «Если она будет довольна мной — это ещё не значит, что будет довольна тобой».

Машина остановилась у здания художественной академии. На верхнем этаже находилась мастерская, выделенная их курсу. Но сейчас никто уже не ходил туда рисовать — ключ хранился у Чжилиан, и дверь давно не открывали.

Хотя сейчас учебное время и в коридорах, скорее всего, никого нет, Чжилиан всё равно побоялась, что кто-то увидит Ляна Цибие. Она велела ему надеть солнцезащитные очки и спросила, нет ли в машине кепки или шляпы.

Лян Цибие раздражённо нахмурился и снял очки:

— Иди сама. Я подожду в машине.

Но так не пойдёт! Чжилиан именно этого и добивалась — чтобы он пошёл с ней и увидел, как она оформляет картину.

Для мужчины, конечно, важны красота и умение быть слабой — это плюс. Но не менее важно показать, как ты сосредоточенно работаешь. Только увидев твои способности и профессионализм, он по-настоящему оценит твою ценность.

Чжилиан вернула ему очки на переносицу и улыбнулась:

— Пойдём так. Всё отлично.

В мастерской давно никто не бывал. Воздух пах солнечным светом, будто солнце выжгло всю пыль и микробы. На столах лежали бесчисленные листы рисовой бумаги и чернильницы, покрытые тонким слоем пыли. Но атмосфера была настолько чистой и светлой, что даже пыль казалась белоснежной.

Чжилиан достала из чехла небольшую квадратную картину. Несмотря на скромный размер, она работала над ней две недели и вложила в неё всю душу.

Линь Чжилиан всегда предъявляла к себе высокие требования. Хотя она часто прогуливала занятия, учёбу никогда не запускала. Многолетняя практика китайской живописи ставила её далеко впереди однокурсников, и ни одну работу она не делала спустя рукава. На конкурсы она подавала только лучшие свои произведения, за что и пользовалась особым расположением профессоров.

Она умела оформлять картины в рамы и на этот раз не стала отдавать работу посторонним — у неё были собственные идеи. Поэтому, несмотря на нехватку времени, решила сделать всё сама.

К счастью, основная подготовка — проклейка и просушка — уже была завершена, оставалось совсем немного.

Чжилиан понимала, что её мастерство ещё не на высоте и для семьи Лян картина ценна лишь как знак внимания. Поэтому она не стала использовать дорогую шёлковую окантовку и деревянные валики, а выбрала простую раму из сосны — скромную и неброскую. Родителям Ляна Цибие можно будет повесить её в коридоре как небольшое украшение, а если не понравится — просто убрать куда-нибудь, не занимая много места.

Она склонилась над рамой. Белый полуденный свет проникал через окно, окрашивая её ресницы в серебристый оттенок. Пылинки медленно кружили у её щёк. Она раздражённо откинула прядь волос за ухо и невольно подняла глаза —

напротив, на стуле для позирования, Лян Цибие, вытянув длинные ноги, лениво спал, прислонившись к спинке.

Чжилиан: «…»

Все её усилия оказались напрасны — никто не оценил. Она безмолвно отвела взгляд, недовольная и раздосадованная, и продолжила работу.

Она не видела, как, едва она опустила голову, мужчина приоткрыл один глаз — чёрный зрачок на мгновение блеснул и спокойно скользнул по её фигуре.

…

Когда они приехали в дом семьи Лян, уже сгущались сумерки.

Дом Лянов стоял в уединённом месте — на самой восточной окраине города А, на самой высокой горе. Здесь, среди гор и воды, царила прекрасная энергия фэн-шуй, но из-за удалённости от центра людей почти не было. Однако все знали: это знаменитый район богачей. Лишь те, чьи предки накопили огромное состояние, могли позволить себе строить здесь дома.

У семьи Лян был здесь просторный двор, но по размеру гаража и дома было ясно: это лишь одна резиденция, и явно не главная усадьба рода.

Чжилиан небрежно спросила, и Лян Цибие кивнул:

— Мои родители живут здесь, когда приезжают в А. Только они вдвоём. Наша настоящая семья — в Гонконге.

Он свернул во двор. Слуга в длинном халате уже издали увидел машину и распахнул ворота, радостно встречая:

— Молодой господин! Вы сегодня решили навестить дом?

Окно Ляна Цибие опустилось:

— Пятый дядя, мама с папой дома?

— Да! Машина госпожи только что заехала во двор!

Пятый дядя заглянул в салон и увидел любопытную Линь Чжилиан на пассажирском сиденье. Он замер:

— А это…?

Чжилиан улыбнулась ему:

— Здравствуйте, Пятый дядя.

Старый Пятый был вне себя от радости: наконец-то их единственный наследник привёл домой девушку! Да ещё такую красивую, милую и обаятельную! Он почтительно поклонился:

— Не смею! Старый Пятый кланяется госпоже!

Лян Цибие не дал им продолжать болтовню — резко нажал на газ и въехал во двор.

Пятый дядя пулей помчался к дому:

— Госпожа! У нас гости!

Е Цзяхуэй сидела в гостиной, читая журнал в золотистых очках. Услышав возглас, она подняла голову и с лёгкой иронией сказала:

— Да что за праздник? Казалось бы, богатство в дом принесли.

В этот момент дверь распахнулась, и в проёме появилась высокая фигура, загородившая весь свет. Е Цзяхуэй взглянула — и нахмурилась. Это же её несносный сын.

Но следом за ним в комнату вошла стройная девушка.

Ростом почти до его подбородка — около 170 см. Чёрные волосы чуть ниже плеч, аккуратные и ухоженные. На ней — бледно-голубая рубашка с морским воротником и белые джинсы. Выглядела очень мило. В одной руке она держала лямку рюкзака, глаза широко раскрыты от любопытства.

Встретившись взглядом с Е Цзяхуэй, она смущённо улыбнулась и чистым, звонким голосом сказала:

— Здравствуйте, тётя.

Е Цзяхуэй мгновенно забыла о своём «несносном» сыне — теперь он стал «дорогим ребёнком, который привёл домой девушку». Радость озарила её лицо, и в голове всплыло утреннее обсуждение встречи с семьёй Сунь.

Она встала и направилась к гостье:

— Это, наверное, наша Цяньцянь?

Лицо Ляна Цибие почернело.

Чжилиан лишь вежливо улыбнулась и покачала головой.

Лян Цибие обнял Чжилиан за талию и сказал:

— Мам, хватит про эту Цяньцянь. Какой ещё Цяньцянь? Утром она заявилась ко мне, как раз когда Чжилиан пришла готовить. Они столкнулись в лифте — и эта трусиха сразу выбежала, бросив продукты. Мне еле удалось её найти. Всё, мам, объясняй сама.

Е Цзяхуэй растерялась:

— Как так?

Чжилиан покраснела от смущения:

— Тётя, извините за неожиданность. Меня зовут Линь Чжилиан.

Лян Цибие тут же передал Чжилиан своей матери и направился в гостиную, где с важным видом растянулся на диване и, разорвав мандарин, съел половину за один укус.

— Мам, ты же хотела невестку? Вот она — моя девушка. Привёз.

Е Цзяхуэй всё поняла. На лице её появилась искренняя улыбка, и она ладонью слегка прикрыла щёку:

— Прости, Чжилиан. Это моя вина — поторопилась с выводами. Не держи на меня зла.

Чжилиан покачала головой:

— Нет, конечно. Это я виновата — следовало заранее предупредить, что приеду.

Е Цзяхуэй взяла Чжилиан под руку и повела к дивану. Дорога была широкой, но она нарочно прошла прямо перед Ляном Цибие и, не глядя, пинком мягкой тапочки стукнула его по ноге:

— Вот именно! Лян Цибие, когда ты наконец повзрослеешь? У тебя такая красивая девушка — почему раньше не сказал? Ждал, что ли? Если бы я знала, разве пустила бы ту девицу из семьи Сунь к тебе?

Лян Цибие убрал ногу, чтобы пропустить их, и не проронил ни слова.

Е Цзяхуэй была искренне довольна Чжилиан. Её сын постоянно пропадал где-то, вокруг него вечно крутились какие-то девчонки — а в наше время встречаются такие экземпляры… Е Цзяхуэй боялась, что однажды он приведёт домой девушку с сотней пластических операций. В таком случае она бы выгнала их обоих.

Но ещё больше она боялась, что он вообще никого не приведёт.

Молодёжь мечтает о свободе и одиночестве, но родителям, у которых уже всё есть, остаётся лишь мечтать о многочисленном потомстве.

Чжилиан — с большими, ясными глазами. Не наивная, но и не коварная. Красивая, но не вычурная. Говорит уверенно и открыто. Кожа — белая с румянцем, осанка — прямая, здоровье — крепкое.

http://bllate.org/book/5553/544266