Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 15

Девица с «Бентли» фыркнула:

— Не знаешь? Хм! И после этого ещё осмеливаешься называть себя девушкой Аци? Ты бы хоть разобралась, с кем имеешь дело. Семья Аци — не из тех, где всё решают наобум. Недостаточно просто пару дней погулять с ним по улице, чтобы стать его невестой. Решать, считать тебя или нет, будут только дядя с тётей.

Линь Чжилиан спокойно смотрела на стоявшую перед ней девушку, одетую словно витрина ювелирного магазина. Такой наряд могла оценить разве что агент по продаже элитной недвижимости.

Лян Цибие точно не стал бы её замечать.

Впрочем, в век фотошопа и пластических операций её, возможно, и назовут богиней — но лишь в том смысле, в каком этим словом награждают безликих интернет-знаменитостей.

С виду фигура стройная, грудь и бёдра соблазнительно выдающиеся, но всё это — дело наполнителей. Сними эти две чашки, приклеенные к телу, и останется лишь истощённый каркас, высохший от постоянного недоедания.

Черты лица — высокий нос, большие глаза — вблизи не выдерживают критики: глаза хоть и велики, но сидят в невыразительных глазницах; нос высок, но скулы, переносица и надбровные дуги не складываются в гармоничное целое. Костная структура слабая — будто на ровной равнине вдруг взметнулась одинокая гора, вокруг которой ни рек, ни лесов. В лучшем случае — третий сорт.

Чжилиан опустила взгляд на фонтан у своих ног. Вода колыхалась, и отражение её лица в ряби казалось чуть мягче, округлее.

В итоге она спокойно сделала вывод, глядя на своё отражение: эта девица с «Бентли» даже близко не соответствует типажу, который нравится Лян Цибие.

Затем Чжилиан чуть-чуть отступила назад.

Она прикрыла глаза наполовину. Длинные, ровные ресницы, без тени и подводки, лишь естественный изгиб век придавал выражению покорность и смирение.

— Тогда проходи, — сказала она. — Сегодня я пойду домой.

Услышав это, девица с «Бентли» мгновенно расслабилась: её враждебность растаяла — она была довольна такой самоуничижительной уступчивостью собеседницы. Лениво бросив на Чжилиан презрительный взгляд, она произнесла:

— Ну ладно, провожать не буду.

С этими словами она развернулась и, раскачивая крупные локоны и рыбий хвост платья, величественно удалилась.

Линь Чжилиан осталась на месте и проводила её взглядом до тех пор, пока та не исчезла из виду. На лице её не было и следа эмоций.

Слуга и охранник, наблюдавшие за всем происходящим, чувствовали неловкость и сочувствие, но когда Чжилиан повернулась к ним, на её лице не было ни обиды, ни унижения — лишь полное спокойствие, будто только что не она уступила своего мужчину другой женщине.

Чжилиан просто протянула слуге пакет в руках:

— Я не буду заходить. Но не могли бы вы мне помочь? Когда эта девушка уйдёт, передайте, пожалуйста, этот пакет в квартиру A-11.

Слуга, растроганный до глубины души, поспешно принял пакет с петрушкой, брокколи и морковью:

— Конечно, госпожа! Будьте уверены.

— Спасибо, — ответила Чжилиан и даже одарила его мягкой, достойной улыбкой.

Передав пакет, она развернулась и так же, как пришла, покинула Жэньцзян Яйюань.

Правда, уход её был вовсе не тем «отступлением», каким он казался окружающим.

Между ней и Лян Цибие ещё не всё кончено, и Линь Чжилиан, конечно же, не собиралась так легко уступать его другой.

Ведь попытка отнять мужчину у женщины лишь усиливает её желание бороться. Та, кто сразу отступает при первой же угрозе, — святая, а не соперница.

Чжилиан вполне могла остаться и устроить этой девице драку. Она жестока и решительна, а та, в каблуках, точно не выстоит — можно было бы и царапины оставить, и цветные линзы выбить.

Но она понимала: эту битву вести не стоило. Пусть этим займётся сам Лян Цибие.

С таким лицом, как у девицы с «Бентли», шансов у неё нет. Даже если она прямо в дверях начнёт раздеваться и предлагать себя, Лян Цибие всё равно не оставит её.

Этот ноль она поставила себе сама.

Чжилиан мысленно анализировала ситуацию, будто оценивала деловой отчёт.

Её манеры и внешний вид говорили сами за себя: она не сумела отточить в себе изысканность. Получив адрес Лян Цибие, она тут же превратила себя в подарок на ножках и поспешила лично доставить его получателю. Видимо, родители плохо её воспитали.

Женщине нельзя терять ту благородную сдержанность, которую берегли поколения. Девушка, которая сама упаковывает себя и приносит в дар, заранее обрекает себя на неудачу.

Единственная её ценность — связь с родителями Лян Цибие, но она совершенно не сумела использовать это преимущество и сама загнала себя в тупик.

Чжилиан улыбнулась, встречая ветер. Улыбка была прекрасной и уверенной.

К тому же, говоря о родителях, девица с «Бентли», вероятно, не знала одного: у Линь Чжилиан от природы есть «бафф любви старших».

В школе, когда она была старостой, хулиганы специально шумели на уроках, лишь бы привлечь её внимание. Но когда директор поймал их с поличным и услышал, как осипший голос Чжилиан пыталась их успокоить, он не стал её винить за бездействие, а лишь заботливо сказал: «Если эти болваны снова начнут шалить, не сердись на них — просто приходи ко мне в кабинет».

Чжан Юйвэнь завидовала, что у Чжилиан хорошие отношения со всеми преподавателями художественной академии, но на самом деле в школе её любили все — даже директор, встретив её в коридоре, всегда тепло интересовался её делами.

А мама Юань Ици вообще переводила ему деньги на жизнь на карту Чжилиан. Если бы узнала, что они расстались, наверняка избила бы сына до синяков.

Так что ещё неизвестно, на чью сторону встанут родители Лян Цибие.

…

По дороге обратно в университет Чжилиан получила звонок от Лян Цибие, едва прошло двадцать минут с момента её ухода от Жэньцзян Яйюаня.

— Алло? — сжав ноги, она сидела на свободном месте в метро, прижав телефон к уху и зажав другое ухо пальцем, чтобы заглушить шум поезда.

Лян Цибие:

— Это ты принесла овощи?

Чжилиан:

— Откуда ты знаешь?

— Как думаешь? — холодно фыркнул мужчина бархатистым голосом. — Только ты одна знаешь, где я живу.

— Нет, — мягко возразила Чжилиан в трубку, — сегодня появилась ещё одна.

Лян Цибие ледяным тоном сказал:

— Ты пришла, но сама не зашла, зато её пустила. Линь Чжилиан, ты нарочно?

Чжилиан виновато потёрла ухо:

— А что мне делать? Если бы мы вошли вместе, тебе стало бы ещё хуже. Да и как я могла её остановить?

— Ты не могла? Просто не захотела.

— Нет, правда! — возмутилась Чжилиан. — Я ведь даже не знала, кто она такая! А она сказала, что твои родители прислали её проведать тебя. Разве я могла её прогнать? Как тогда ты объяснишься с родителями?

В трубке повисла двухсекундная пауза. Раздался звук «бах!» — Лян Цибие поставил бокал на стол.

— Чёрт, — выдохнул он с досадой. — С этим не покончить, пока я не приведу домой настоящую девушку.

Он раздражённо выдохнул:

— Это уже не впервые. Раньше меня водили на свидания вслепую, теперь вообще девушек домой привозят. Жизнь невозможна.

Чжилиан прикусила губу и тихо сказала:

— Я помогу. Возьми меня с собой — покажи родителям. Надолго этого хватит.

— … — Лян Цибие ответил: — Я и забыл, что от тебя хоть какая-то польза. Ладно, возвращайся. Сегодня же едем.

Чжилиан именно этого и ждала. Она мысленно щёлкнула пальцами — ведь она потратила столько времени на макияж, чтобы просто купить овощи и уйти?

Но в голосе она сделала вид, будто колеблется:

— Сейчас? Нет, уже поздно. Я вернулась в университет.

— Какой университет? — резко оборвал он. — Зачем ты мне оставила пакет с зеленью? Думаешь, я кролик?

— Нет, — объяснила Чжилиан. — В прошлый раз ты сказал, что не любишь завтракать едой с доставки. Сегодня утром мне не нужно было на работу, поэтому я решила заглянуть, не приготовить ли тебе чего-нибудь.

Лян Цибие коротко бросил:

— Тогда возвращайся и готовь.

— … — Чжилиан замялась: — Уже не время для завтрака, да и я в университете… В другой раз, ладно?

Лян Цибие тихо предупредил:

— Думаешь, я не слышу объявления станций?

— … — Чжилиан опешила: не ожидала, что Его Высочество такой всезнайка. Она быстро вскочила и, едва двери метро открылись, не глядя, выскочила на первую попавшуюся станцию.

— Я имела в виду, что поезд прибыл. Я уже вышла на станции Шида.

Лян Цибие не удивился:

— Стоишь на месте. Через двадцать минут буду.

— … Лучше не надо, — подняла она глаза на табличку над выходом. — Я на станции Ваньчжунцзе. Не езди к университету.

Лян Цибие хмыкнул:

— Стоишь на месте. Двадцать минут.

Станция Ваньчжунцзе — крупная развязка на пересечении двух улиц. Здесь четыре выхода из метро — на всех углах перекрёстка.

Один из выходов ведёт на знаменитую пешеходную улицу, где полно модников и красоток. Другой — прямо к крупным развлекательным заведениям. Этот район — настоящий центр города с круглосуточным движением и огромным потоком людей.

Линь Чжилиан боялась, что Лян Цибие не найдёт её среди толпы и будет вынужден объезжать целый квартал, поэтому заранее встала у самого перекрёстка.

Её наряд после тщательного макияжа выделялся так ярко, будто в асфальт вбили алмазный гвоздь. Даже мужчины, переходившие дорогу, невольно оборачивались на неё.

Когда Лян Цибие подъехал, он увидел именно такую картину. Его спокойствие мгновенно испарилось, в голове грянул гром, и ярость вспыхнула, как спичка.

Под розовым платьем Чжилиан виднелись длинные, белоснежные ноги. Неподалёку от неё на коленях стоял мужчина с телеобъективом, направленным прямо на неё.

Машина ещё не успела остановиться, как Лян Цибие с силой хлопнул дверью, пересёк проезжую часть двумя широкими шагами и вырвал фотоаппарат из рук фотографа.

Этот аппарат был всей жизнью уличного фотографа — кредит на него ещё не выплачен. Когда железная хватка вырвала камеру, он чуть не лишился чувств: неужели посреди бела дня кто-то так открыто грабит? Сила хватки напоминала полицейский захват преступника.

Но в следующую секунду он понял, что его жизнь действительно в опасности: ремень камеры всё ещё висел у него на шее, и рывок чуть не задушил его.

Лицо Лян Цибие потемнело от гнева:

— Удаляй сейчас же!

Фотограф не мог вымолвить ни слова.

— Удаляешь? Или я разобью камеру?

Фотограф судорожно пытался ослабить ремень и хрипло выдавил:

— Удаляю! Удаляю! Бро… есть… что… поговорить!

Лян Цибие отпустил его. Фотограф, спасённый от удушья, едва удержался на ногах.

— Удаляй! — приказал Лян Цибие. — Я смотрю.

Теперь, вне опасности, фотограф начал медлить: каждая фотография — его жизнь. Иногда целыми днями не удаётся сделать ни одного удачного кадра. Этот снимок он очень не хотел терять.

— Послушайте, я не плохой человек. Я профессиональный уличный фотограф, у меня миллион подписчиков в микроблоге. Посмотрите сами — на фото всё прилично!

Он настойчиво поднёс камеру Лян Цибие, но тот даже не взглянул, а просто снял солнечные очки.

— Можешь не удалять. Камеру оставлю. Но если выложишь — я закрою твой микроблог.

Чжилиан тоже увидела фото и внутренне нахмурилась. Хотя она любила быть красивой и получать комплименты, ей совсем не хотелось, чтобы её выставляли на всеобщее обозрение в сети. Она не стремилась к славе и имела серьёзную работу — такое внимание могло навредить репутации.

— Удали, — сказала она. — Я не давала разрешения на съёмку.

Едва она договорила, как её взгляд, привыкший замечать всё вокруг, уловил движение на другой стороне дороги: полицейский подошёл к огромному G-классу Лян Цибие и что-то записывал в блокнот.

Всё. Полицейский выписывает штраф.

http://bllate.org/book/5553/544265