Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 14

Лян Цибие перестал сверлить её взглядом. Когда он злился, выглядел по-настоящему грозно, и Чжилиан уже не осмеливалась его дразнить. Но прежде чем он успел вымолвить хоть слово, раздался резкий хлопок.

Бокал вина целиком вылился прямо в лицо Чжан Фаньмину.

Пустой бокал всё ещё сжимала в руке Жуань Синчжэн.

Все остолбенели.

Лицо Жуань Синчжэн было таким же строгим, как на лекции у профессора, и она чётко, по слогам произнесла:

— Чжан Фаньмин, я скажу тебе в последний раз: впредь при встрече ты должен называть меня «профессор Жуань».

Чжан Фаньмин широко распахнул глаза, не веря своим ушам. Чжилиан заметила, как он беззвучно выругался и машинально занёс руку.

Та пощёчина так и не упала — он сам же тут же опустил руку.

Жуань Синчжэн спокойно добавила:

— Если сегодня ударишь меня, я обязательно отвечу тем же. И после этого между нами больше не будет ничего общего.

Чжан Фаньмин буквально скрипел зубами от ярости, но не мог выдавить ни слова. Жуань Синчжэн уже не обращала на него внимания — развернулась и вышла из комнаты. За ней тут же последовал Лян Цзе.

Чжилиан стояла ошарашенная, так и не поняв, что только что произошло. Вдруг её локоть дважды толкнули. Лян Цибие тихо шепнул ей на ухо:

— Догони их. Поговори с ней — ты умеешь находить общий язык. Успокой немного, чтобы не довести до разрыва.

Линь Чжилиан на миг замерла, и её лицо на секунду стало совершенно пустым.

Она понимала: сейчас действительно нужно было так поступить.

Но в глубине души ей вдруг захотелось подумать: Лян Цибие явно совсем не считается с ней. Для него она всего лишь младшая спутница, которую можно использовать по первому зову, и лишь изредка проявлять к ней внимание исключительно потому, что она женщина.

Его безразличие к ней резко контрастировало с тем трепетным отношением, которое он проявлял к Жуань Синчжэн.

Когда Чжилиан открыла дверь, она обернулась и бросила на Лян Цибие долгий, многозначительный взгляд.

За дверью двое ещё не ушли далеко.

— Профессор! — окликнула Чжилиан Жуань Синчжэн и поспешила за ней.

Но когда та обернулась, вся её суровая злость, словно мозаика, развеялась ветром и мгновенно исчезла. На лице снова появилось то мягкое, нежное выражение, с лёгкой обречённой улыбкой.

— Профессор, вы с ним…

Жуань Синчжэн махнула рукой:

— Ничего особенного. Я специально так сделала. Иначе Чжан Фаньмин никогда не одумается. Хотя я старше его, мы просто знакомы через семьи, и я пару дней давала ему уроки рисования. Не знаю, с чего он взял в голову эту одержимость — отказываюсь как только могу, а он всё равно не слушает.

Линь Чжилиан только теперь поняла, что все они оказались разыграны Жуань Синчжэн. Её бросило в лёгкий холодок, и она кивнула, уже кое-что сообразив:

— Ладно… Я вышла проверить, всё ли с вами в порядке. Раз вы в порядке, значит, всё хорошо.

И тут она вспомнила ещё кое-что.

— Кстати, — сказала Чжилиан, глядя прямо в глаза Жуань Синчжэн и приподнимая один уголок губ в яркой улыбке, — я решила. Вы правы, профессор.

Не быть нужной, быть всегда наготове, не иметь значения — ни в тепле, ни в холоде.

Такое отношение… Линь Чжилиан задумалась: кажется, кроме Лян Цибие, никто больше так с ней не обращался.

На работе она сталкивалась с самыми разными людьми и умела выстраивать любые отношения безупречно. Даже с влиятельными деятелями из мира политики и бизнеса у неё завязывались дружеские связи, переходящие в забвение возраста. А вот Лян Цибие — первый, кто относится к ней подобным образом.

Даже Юань Ици, несмотря на все свои тайные интриги за её спиной, в лицо всё равно называл её «маленькой феей» и ласково уговаривал.

Всё началось с того, что Линь Чжилиан попросила Лян Цибие однажды выложить её фотографию. С тех пор она чувствовала себя должницей и добровольно поставила себя ниже. С этого момента их игра стала неравной.

Вот почему мужчин нельзя слишком баловать. Благодарность за ту самую фотографию она временно отложит в сторону. Их отношения требуют полной перезагрузки.

Пусть Лян Цибие даже просто играет с ней — эта «игра» должна стать для него серьёзной.

Ничего не поделаешь: женщины иногда бывают именно такими нелогичными.

…

На следующее утро Линь Чжилиан позвонила преподавателю и взяла отгул, сославшись на необходимость пойти на работу. Затем без малейших угрызений совести прогуляла пару и сразу же заперлась в своём шкафу.

Она стояла на корточках, перебирая вещи, когда Ань Ян и Фань Цзяо уже собирались на занятия. Ань Ян, ещё сонная, с растрёпанными волосами до плеч, зевая, помахала Чжилиан:

— Чжилиан, мы пошли на пары!

Чжилиан обернулась и тоже помахала:

— Пока!

Как только дверь закрылась, в комнате осталась только она.

Университет Шида, где училась Чжилиан, был одним из лучших педагогических вузов страны и одновременно крупным многопрофильным университетом. Художественный факультет здесь тоже пользовался отличной репутацией, а Чжилиан специализировалась на традиционной китайской живописи.

Общежитие здесь было неплохим — конечно, не Элистонская бизнес-школа, но гораздо лучше, чем стандартные тесные «собачьи будки» в других университетах.

В их комнате места хватало, и Чжилиан даже купила себе дополнительный шкаф, который занимал целый угол. Ни у кого из соседок, включая Чжан Юйвэнь, не было возражений.

Сейчас Чжилиан перебирала каждую вещь в этом шкафу, тщательно обдумывая выбор.

В итоге она остановилась на персиково-розовом платье. Она купила его с первого взгляда из-за потрясающего внешнего вида, но из-за сильно приталенного силуэта и довольно открытого выреза надевать его ни на учёбу, ни на работу было невозможно. Так оно и висело, дожидаясь своего часа.

Сегодня этот час настал.

Само по себе платье с редкими горошинами на персиково-розовом фоне казалось чересчур ярким, но холодный оттенок кожи Чжилиан и её сдержанная манера поведения идеально уравновешивали образ — получалась словно кусочек леденца: сладкий, но в меру.

Выбрав наряд, Линь Чжилиан достала весь свой набор кисточек для макияжа.

Сегодня она непременно должна была сделать полноценный макияж. Все предыдущие встречи с Лян Цибие были внезапными, и она появлялась перед ним абсолютно без косметики.

Первая встреча не в счёт — тогда она сопровождала стажёров компании на ужин и носила исключительно деловой, бесцветный макияж.

Это был не тот образ Линь Чжилиан, который можно назвать самым прекрасным.

Целый час спустя Чжилиан, сидевшая на корточках за столом, наконец отложила последние кисти.

Из трёх наборов кистей и бесчисленного количества косметики она создала… макияж, который выглядел так, будто его вообще нет.

Чжилиан повертела головой перед зеркалом: основа с лёгким сиянием, щёки — с нежным персиковым румянцем, создающим эффект пушистого пуха, немного румян на подбородке и мочках ушей, чтобы подчеркнуть юную округлость лица.

Брови — в самом популярном по опросам тёплом коричневом оттенке, каждая волосинка прорисована с мастерством художника-миниатюриста. Ресницы — с эффектом натуральной пушистости. Тени — никаких блёсток, только матовый оттенок, чуть темнее тона кожи, чтобы мягко подчеркнуть впадину глаза и линию переносицы.

Губы — три разных помады, чтобы добиться сочного, но естественного цвета, будто бы без помады вообще.

Правило «макияж, похожий на отсутствие макияжа» — верный способ сразить любого прямолинейного мужчину наповал.

Когда сборы подходили к концу, Чжилиан спустилась с верхней койки и задумалась над обувью.

Платье и так граничило с излишней сладостью, а высокие каблуки сделали бы её похожей на участницу вечеринки инстаграм-блогеров. Но белые кроссовки, в свою очередь, укоротили бы ноги.

Чжилиан достала две пары обуви: на одну ногу надела трёхсантиметровые туфли на котёнке, на другую — белые Onitsuka Tiger.

Затем, неуклюже семеня то на одной, то на другой ноге, отправилась к зеркалу в коридоре.

По решению всех жильцов в комнате не разрешалось ставить зеркало в полный рост — «слишком много иньской энергии». Поэтому перед выходом все девушки проверяли свой образ у большого зеркала у входа в коридор.

Перед зеркалом с красной надписью «Добро пожаловать в Педагогический университет!» Чжилиан внимательно сравнивала, какие туфли смотрятся лучше: то заглядывала на правую ногу, то на левую.

Она как раз приподняла край платья, пытаясь зрительно удлинить ноги, когда из-за поворота появились две девушки.

Они несли учебники и, несмотря на опоздание, шли не торопясь. Увидев Чжилиан, которая перед зеркалом кокетливо вертелась, они остановились и наблюдали за ней.

Чжилиан втянула воздух, но не дрогнула — продолжила спокойно рассматривать себя в зеркале. Раз уж её заметили, бежать с воплем и прикрывая лицо было бы ещё глупее.

Девушки явно замерли от изумления, но быстро пришли в себя и прошли мимо, весело оглянувшись:

— Старшекурсница Чжилиан, вы и так прекрасны! Больше не надо смотреться!

Чжилиан: «...» Её только что подшутили первокурсницы?

В итоге Чжилиан решила остаться в естественном образе и выбрала чистые серебристо-белые Onitsuka Tiger — пусть подошва и тонкая, как носок, но ноги всё равно выглядели достаточно длинными.

Ярко и свежо одетая, Чжилиан прошла через кампус, вышла за ворота университета, зашла в супермаркет, купила пакет продуктов и только потом вызвала такси до Жэньцзян Яйюаня — всё-таки нехорошо приходить к кому-то с пустыми руками.

Она взглянула на пакет: внутри лежали сочные, свежие продукты — ярко-красные морковки, пучок сочного зелёного сельдерея, выглядывающий из пакета.

Хотя к самой готовке Чжилиан относилась с философским равнодушием — получится или нет, судьба решит. Но хотя бы старания видны. Если блюдо окажется несъедобным, всегда можно заказать доставку.

Такси остановилось у главных ворот Жэньцзян Яйюаня. Чжилиан расплатилась и вышла. В тот же момент рядом припарковался Bentley, из которого тоже вышла девушка.

Они вошли в комплекс почти одновременно. Охранник из вахты подошёл, чтобы оформить стандартную регистрацию гостей. Чжилиан, зашедшая второй, терпеливо ждала своей очереди.

Охранник в монокле держал iPad и спросил первую девушку:

— Подпишитесь, пожалуйста. К кому вы направляетесь?

Девушка из Bentley ответила:

— В корпус A, на 11-й этаж.

Линь Чжилиан: «...»

Девушка подписалась, и охранник, улыбаясь, повернулся к Чжилиан:

— А вы, мисс? К кому вы направляетесь?

Линь Чжилиан:

— В корпус A, на 11-й этаж.

Охранник: «...»

Девушка из Bentley: «...»

Охранник натянуто рассмеялся:

— Похоже, у вас общая цель.

Девушка из Bentley резко обернулась и окинула Чжилиан оценивающим взглядом:

— Ты тоже идёшь к Аци?

Чжилиан кивнула.

Девушка нахмурила изящные брови:

— А кем ты ему приходишься?

Чжилиан спокойно ответила:

— А ты?

Девушка легко поправила свои идеальные волны, спадающие мягкими локонами, и сказала:

— Наши семьи давние друзья. Мы с ним вместе росли с детства. Просто решила заглянуть. Вот, адрес его родители мне дали.

Она продемонстрировала записку в руке.

Линь Чжилиан без эмоций кивнула:

— Понятно. Я его девушка.

Будь она девушкой или нет — Лян Цибие всё равно безразличен. Чжилиан соврала без тени смущения: даже если бы он стоял здесь, вряд ли стал бы возражать.

Глаза девушки из Bentley распахнулись так широко, что показались искусственные ресницы:

— А я тогда кто?! Ты говоришь, что ты девушка Аци? Его родители об этом знают?

Её взгляд, словно инфракрасный сканер, пробежал по Чжилиан сверху донизу, задержавшись на голой шее, на часах за несколько тысяч и на кроссовках, которые и тысячи не стоили.

Затем она принялась демонстративно поправлять волосы, воротник и сумочку, чтобы продемонстрировать свои Cartier, Harry Winston и Hermès.

Но Чжилиан осталась совершенно равнодушной. Из слов девушки она вычленила главное: родители Лян Цибие сами отправили эту девушку — скорее всего, чтобы они познакомились. Но Лян Цибие упорно сопротивлялся, и в итоге девушке пришлось самой прийти к нему.

Чжилиан слегка нахмурилась, как будто задумавшись, и сказала:

— Они не знают.

http://bllate.org/book/5553/544264