Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 12

Она отправилась к Лян Цибие с эгоистичными и самонадеянными расчётами: надеялась удержаться рядом с ним, заполучить нужные связи и выгоды. Конечно, лучше бы обойтись без телесной расплаты — на всё остальное она была готова.

К несчастью для Линь Чжилиан, её скудного жизненного опыта явно не хватало, чтобы вступить в сделку с драконом и выйти из неё без потерь. Пытаться обмануть его взгляд, не оставив ни следа, — глупо и высокомерно.

Ещё недавно в глубине души она лелеяла крошечную надежду: вдруг у неё будет прекрасное, естественное первое свидание с тем самым человеком… Но теперь, подумав, решила — а ведь это и вовсе ни к чему. В наше время кто вообще придаёт этому значение?

Да и ты можешь быть девственницей, а он — вряд ли. Так что проще сделать так, чтобы никто ни перед кем не был в долгу.

Пусть будет так.

Она убрала руки, прикрывавшие лицо, и медленно опустила ресницы.

Жаркое и опасное дыхание Лян Цибие вновь приблизилось. Его рука обвила её талию и, сжавшись у рёбер с почти дикой силой, втащила в спальню.

Когда Линь Чжилиан оказалась на его кровати, она тихо выдохнула — всё, она готова.

Но вдруг жар исчез.

Чжилиан растерялась, но глаза открывать не смела, пока не почувствовала, как её футболку слегка потянули вниз — не стягивая, а просто поправляя закатанный подол.

Нахмурившись, она открыла глаза и увидела мужчину с раздражённым, хотя и слегка смягчённым выражением лица.

Он стоял на коленях на кровати, рубашка куда-то исчезла, а на джинсах красовался внушительный бугор.

Чжилиан чуть не лишилась чувств, резко отвела взгляд, но кожа уже покраснела до самого основания шеи.

Удивительно, но Лян Цибие сохранял ясность мысли. Он нахмурился ещё сильнее:

— Чего ревёшь?

Чжилиан замерла, провела ладонью по щеке и только тогда поняла: в суматохе её глаза сами собой наполнились слезами.

«Как же неловко…» — подумала она. Хотелось объяснить, что плакать она вовсе не собиралась — откуда вообще эти слёзы взялись?

— Зачем зажмуриваешься так крепко? Неужели умрёшь, если хоть раз глянешь на меня? — процедил он.

— … — Чжилиан молчала, пока наконец не пробормотала: — Мне… мне страшно…

Лян Цибие резко втянул воздух сквозь зубы и выругался:

— Чёрт, стало ещё твёрже…

Он прикрыл себя рукой, стиснул челюсти и направился в ванную.

— Бах! — дверь захлопнулась с таким грохотом, будто дом содрогнулся.

Чжилиан растерялась окончательно. Вспомнив его почти страдальческое выражение лица, она почувствовала непонятную жалость.

Поколебавшись, девушка решительно встала с кровати, босиком подошла к двери ванной и тихо спросила:

— Э-э… Тебе… тебе всё хорошо? Может, нужно…

— Не подходи! — прорычал мужчина, и в его голосе слышалось тяжёлое дыхание. — Чёрт, никогда ещё мне не приходилось так мучиться ради одного этого!

Чжилиан смутно догадалась, чем занят мужчина за дверью, и поспешно отпрянула назад.

Сердце колотилось, как бешеное. Смешение чувств — паника, изумление, облегчение — сделало её ноги ватными. После всего этого хаотичного дня, пережитого за последние часы, Линь Чжилиан вдруг почувствовала лёгкое желание рассмеяться.

Она опустила голову и потерла мочку уха.

Тот, кто в таком состоянии способен взять себя в руки и уйти один в ванную… Неважно, движет ли им перфекционизм, нежелание трогать неготовую партнёршу или что-то ещё — такого человека нельзя назвать плохим.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Лян Цибие вышел из ванной. Он уже принял душ и накинул халат.

Этот день выдался слишком сумбурным. Чжилиан тяжело вздохнула, вытерла уголки глаз — то ли от слёз, то ли от смеха — и вдруг почувствовала непреодолимое желание выговориться.

— Послушай, я не хотела быть непослушной… Просто я…

Лицо Лян Цибие, только что расслабленное, мгновенно напряглось. Он сделал вид, будто собирается пнуть её с кровати:

— Заткнись. Если не хочешь, чтобы тебя трахнули, немедленно катись спать на диван!

Чжилиан тут же зажала рот ладонью и, перевалившись через край кровати, пулей выскочила из комнаты.

Линь Чжилиан провела ночь на диване в квартире Лян Цибие. Спала крепко, проснулась бодрой и отдохнувшей.

Это было редкостью: она отличалась повышенной чувствительностью и в чужом месте — будь то гостиница или дом друга — обычно спала чутко, в полудрёме. Но, видимо, вчерашние переживания измотали её до предела, а может, дело в том, что диван «принца» оказался невероятно просторным и удобным. В прохладной гостиной, укрытая лёгким одеялом, она спала как младенец.

Проснулась в восемь утра по часам в гостиной.

Квартира Лян Цибие представляла собой огромную студию — настолько большую, что Чжилиан даже не могла прикинуть её площадь. В обычных домах центром гостиной считается диван, но здесь диван занимал лишь одну из зон.

Вдоль восточной стены тянулся целый винный шкаф. В углу стояла керамическая ваза, над которой горел специальный софит. Всё вокруг сверкало роскошью, но совершенно не хватало живого тепла. Чжилиан заметила: провода за телевизором выдернуты из розетки, а на журнальном столике, хоть и без единой пылинки, лежали искусно выложенные фрукты из мрамора.

Здесь не чувствовалось жизни — очевидно, Лян Цибие почти не жил в этой квартире. Единственное, что отличало это помещение от типового образца в рекламе недвижимости, — чрезмерная роскошь: ни один выставочный образец не стал бы украшать испанским ручным гобеленом и расставлять посуду с логотипами Hermès — от подушек до кофейных ложечек.

Чжилиан вошла в ванную, подошла к зеркалу и открыла кран. Умывальник был устроен как ванна — широкий и плоский, с мощным потоком воды, которую невозможно удержать в ладонях.

Ей это очень понравилось. Она сразу же выставила холодную воду и направила струю на опухшие веки.

Лян Цибие вышел из спальни только в десять часов.

На нём была белая футболка и шёлковые пижамные штаны серо-зелёного оттенка. Фигура у него была мощная: даже в такой свободной одежде широкие плечи и длинные мускулистые бёдра чётко проступали сквозь ткань, а талия оставалась узкой.

Неудивительно, что даже на размытых до предела фото в соцсетях все девушки мечтали о таком теле.

Чжилиан как раз вынесла из кухни стакан тёплой воды и увидела его выходящим. Сладко улыбнувшись, она поздоровалась:

— Доброе утро! Я тебе водички налила, выпей немного.

Но стакан никто не взял. Мужчина направился к винному шкафу, достал полупустую бутылку текилы и налил себе в хрустальный бокал половину.

Не оборачиваясь, бросил:

— По утрам я пью алкоголь.

— Ладно, — подумала Чжилиан, — зато эта вода теперь точно моя.

Мужчина с бокалом подошёл к кухне, но, увидев аккуратную и чистую обстановку, вдруг замер.

Он удивлённо приподнял бровь:

— А завтрак где?

Чжилиан мягко ответила:

— Конечно есть! Я не знала, что тебе нравится, поэтому заказала из двух разных мест. Доставка вот-вот должна приехать.

Лян Цибие бесстрастно произнёс:

— Вот уж не думал, что после вчерашнего «шведского стола» мне сегодня придётся есть завтрак на вынос… Зачем я вообще притащил сюда эту бесполезную штуку?

Чжилиан моргнула, на лице появилось невинное выражение:

— Да я правда не умею готовить.

Для Линь Чжилиан в жизни важны две вещи: быть красивой и зарабатывать деньги. Зачем ей возиться на кухне, если можно заплатить и вкусно поесть? Ведь полно людей, которые умеют готовить отлично.

Выражение лица «принца» стало ещё мрачнее. Он прищурился, как рыба, и холодно бросил:

— Это всё равно что купить дорогущий фарфоровый сервиз, а потом обнаружить, что у чашки нет крышки. Деньги потрачены, выбросить жалко, а пользоваться — одно раздражение.

Чжилиан вежливо улыбнулась в ответ с извиняющимся видом.

Лян Цибие сжал её подбородок:

— Если бы не твоя рожа, я бы давно успокоился.

Чжилиан: «…»

Все понимают логику, но почему другие «тайконеты» могут нежно приподнимать подбородок девушки, а этот дракон обязательно должен давить пальцами прямо на горло?

…

В тот день они, конечно, расстались не в духе.

Лян Цибие больше не появлялся. Ну а чего ещё ждать? Пусть даже лицо Чжилиан и вправду прекрасно, но после стольких разочарований он вряд ли станет продолжать.

Интерес, вспыхнувший внезапно, так же быстро и угас.

Для таких, как он, доступны самые разные девушки: красивые, понимающие, милые, дерзкие… Единственные, кого они не терпят, — это те, кто не знает меры.

Чжилиан хоть раз проявила сообразительность: раз он не появляется, она не будет навязываться и преследовать его.

Жизнь продолжалась в прежнем русле.

Правда, продлилось это недолго.

Погода стала жаркой. В кампусе университета Шида повсюду расцвели яркие цветы, а девушки щеголяли в разноцветных, лёгких платьях.

Был уже вечер, занятия закончились. В пять-шесть часов небо ещё светло, день будто не хотел заканчиваться, и по всему университетскому городку кипела жизнь. Никто не спешил ужинать.

Чжилиан только что вышла с пары. В руках у неё был не учебник, а тяжёлый конверт с ведомостями — преподаватель поручил ей разнести оценки одногруппникам по общежитию.

Она шла не спеша, держа спину прямо, шагая легко и изящно. Со стороны казалось, что она — образцовая студентка, послушная и скромная, любимая ученица преподавателей и родителей. Но фигура её контрастировала с этим образом: стройная, но не хрупкая, с ногами балерины, обтянутыми узкими белыми джинсами, и в соблазнительной голубой майке с короткими рукавами. За её спиной неотрывно следили глаза всех парней на факультете.

— Дзинь… — зазвонил телефон. Чжилиан сняла с плеча рюкзак Chanel и взглянула на экран. Лицо её озадаченно застыло.

Номер не был подписан, но она уже однажды получала звонок с этого номера — это был Лян Цибие.

Она поднесла трубку к уху:

— Алло?

— Выходи. Я у ворот твоего университета.

Авторские комментарии:

Чжилиан замерла на месте и растерянно произнесла в трубку:

— Что?

Лян Цибие:

— Уже кончился твой урок? Вижу, многие студенты выходят из ворот. Ты ещё не закончила?

— Закончила. Я имею в виду… Почему ты именно сейчас сюда заявился?

— Да ладно, глупости. Разумеется, мне нужно с тобой кое-что обсудить. У тебя вечером есть дела? Даже если есть — отложи. Сначала иди ко мне.

Раз Лян Цибие сам попросил её прийти, Чжилиан не могла отказаться — ни по этике, ни по здравому смыслу. Поэтому она весело согласилась:

— Хорошо! Дай мне сначала отнести эти бумаги в общагу, а потом сразу подойду.

Машина Лян Цибие стояла прямо у главных ворот университета. Maybach такого класса, припаркованный среди студентов, притягивал взгляды не меньше, чем знаменитость на красной дорожке.

Если бы Чжилиан сейчас села в эту машину, весь район загорелся бы сплетнями.

Однако девушка слегка опустила голову, позволив чёлке прикрыть брови и глаза, крепко сжала ремешок своего кожаного рюкзачка и, обойдя капот, открыла дверцу с пассажирской стороны.

«Пусть болтают, что хотят, — подумала она. — Даже если я ничего не сделаю, мне всё равно припишут кучу выдумок. Зачем обращать внимание? К тому же, если другие спокойно ездят на электросамокатах, почему мне стыдно садиться в такую крутую машину?»

Видимо, устав ждать, Лян Цибие курил в машине, рассеянно постукивая пальцами по рулю.

Пальцы у него были прекрасные: тонкие, с аккуратно подстриженными круглыми ногтями без отросших краёв, кожа — прохладно-белая. Только у основания ладони рука становилась широкой, а суставы не выступали чрезмерно, придавая всей кисти чистоту и благородство.

Эти руки, воплощающие классическую китайскую эстетику, резко контрастировали с почти демонически западными чертами его лица.

Чжилиан мысленно одобрила: «Очень красиво».

На носу у него сидели узкие чёрно-серые очки. Заметив, что она села, он повернул голову. Сквозь прозрачные линзы было видно, как он слегка приподнял брови:

— Тьфу, в машине весь дым. Я как раз хотел сказать, чтобы ты подождала, а ты так быстро захлопнула дверь.

Он потушил сигарету в пепельнице и включил очиститель воздуха на полную мощность.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Чжилиан, и белый дымок прошёл прямо перед её лицом.

Мужчина не смотрел на неё, проверяя зеркало заднего вида. На шее чётко обозначилась жила, когда он заводил двигатель и напомнил:

— Пристегнись.

http://bllate.org/book/5553/544262