Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 11

Она всхлипнула так, что даже икнула.

В малом храме не держат великих Будд, а лучший кабинет в этом крошечном участке — кабинет начальника — вмещал всего лишь письменный стол и два дивана.

Лян Цибие развалился на длинном диване, а начальник участка, добродушно улыбаясь, сидел напротив, наклонившись вперёд и упершись локтями в колени — выглядел по-настоящему участливым.

— Ничего страшного, правда. Всё не по её вине. Главное, что с ней ничего не случилось. Хорошо, что девочка такая бдительная и сообразительная. У девушек такое чувство самосохранения — большая редкость.

Начальник участка покуривал «Жоу Чжунхуа», подаренные Лян Цибие, и, выпуская клубы дыма, продолжал:

— С ней всё в порядке.

Сам Лян Цибие держал чистую сигарету — незажжённую, без огня.

Чжилиан вошла, чувствуя себя виноватой, и, скрестив руки перед собой, тихо стояла, не говоря ни слова.

Лян Цибие тяжело фыркнул носом:

— У неё уж слишком много собственных идей. Сама угодила в участок, заставила меня мчаться сюда из восточной части города.

Начальник участка весело замял конфликт:

— Ай, Цибие, не переживай так. Разве в нашем участке может что-то случиться? Правильно — при проблемах обращайся в полицию! К тому же малышка Линь всё рассказала очень подробно, материалы и улики у нас полные, дело продвигается гладко.

Лян Цибие ответил:

— Всё равно доставили вам хлопот.

— Да что вы! Шида входит в наш район — это наша прямая обязанность. Малышка Линь, запомни: в следующий раз обязательно приходи сюда, ладно? Только заранее скажи молодому господину Цибие, чтобы он не волновался.

Чжилиан послушно кивнула:

— Обязательно запомню. Спасибо вам большое.

Лян Цибие подбородком указал на неё:

— Вы уже всё выяснили?

— Всё, всё! Малышка Линь рассказала исключительно чётко и подробно.

— Ладно, — Лян Цибие убрал скрещённые ноги. — Тогда не будем мешать. Как только дело будет улажено, пусть ещё раз зайдёт поблагодарить. Пойдём…

Он не успел договорить, как в дверь постучали.

Полицейский, приоткрыв дверь, сообщил:

— Начальник, пришёл мужчина, говорит, что знает Линь Чжилиан, настаивает, чтобы её вывели.

Брови Лян Цибие приподнялись. Атмосфера стала напряжённой.

Чжилиан на мгновение замерла, нахмурилась — боялась новых неприятностей — и коротко сказала:

— Я сейчас выйду.

Полиция разрешила Чжан Юйвэнь позвонить родственникам, но та в итоге набрала Юань Ици.

Едва Чжилиан открыла дверь, как Юань Ици уже стоял у порога. Сегодняшний день окончательно превратился в фарс.

Она захлопнула дверь за собой, опустила брови, прикрывая глаза:

— Зачем ты сюда пришёл?

— Чжан Юйвэнь позвонила, сказала, что вы в участке. Я не мог тебя найти, ты не отвечала на звонки, поэтому, как только услышал, что вы здесь, сразу помчался.

Чжилиан с недоверием посмотрела на Чжан Юйвэнь. Неужели та настолько глупа? Она попросила сделать всего один звонок, а та притащила сюда этого никчёмного Юань Ици.

— Чжилиан, Чжилиан… не тяни меня! Я ведь ничего не нарушил… — Юань Ици отмахнулся от полицейского, пытавшегося его остановить, и, воспользовавшись ростом, упорно лез к Чжилиан.

Линь Чжилиан отступила на шаг, снова увеличив дистанцию. Её лицо стало ледяным, почти жестоким:

— Ты думаешь, это подходящее место для наших разговоров?

Юань Ици опешил. Его напугало это холодное выражение лица Чжилиан. Он опомнился и заговорил снова:

— Да, да, ты права, не здесь надо это обсуждать. Но я просто волнуюсь за тебя. Ты всё время избегаешь меня, мне нужно увидеть тебя, чтобы успокоиться.

И тут же продолжил:

— Я знаю, ты на меня очень злишься, но ты…

— Я не злюсь, — перебила его Чжилиан. — Уходи. Не мешай людям работать. Я уже съехала от тебя, всё, что покупала, оставила тебе. Мы больше не увидимся. Мне нечего тебе сказать, и я не хочу слушать твои оправдания.

Юань Ици остолбенел. Если бы не полицейский рядом, он бы, наверное, рухнул на колени.

— Чжилиан, Чжилиан, послушай меня… Ты не можешь так поступать…

Чжилиан резко повысила голос:

— Если у тебя нет дела, немедленно уходи. Посмотри, где ты находишься!

В этот момент сзади раздался дрожащий, сквозь слёзы, голос Чжан Юйвэнь:

— Юань Ици…

Юань Ици словно очнулся, вытер лицо и немного успокоился:

— Чжилиан, послушай. Давай не будем спорить, я не хочу тебя злить. Но ты не можешь так поступать. Чжан Юйвэнь — твоя одногруппница, ты не можешь из-за нашей ссоры тащить её в полицию. Это испортит ей жизнь навсегда! Как после этого будут смотреть на тебя одногруппники?

Значит, Чжан Юйвэнь привела его сюда в качестве посредника.

Она думала, что Чжилиан всё ещё держит чувства к Юань Ици?

Ха. Не все такие, как она.

— Да брось, — сказала Чжилиан. — Мой звонок в полицию не имеет к тебе никакого отношения. Что до неё — пусть сама разбирается. Если бы она не подсыпала мне что-то в косметику, никто бы её не тронул. Я не откажусь от заявления. К тому же ей придётся возместить мне полторы тысячи восемьсот юаней за «Фейсью».

Юань Ици мгновенно вспотел. Он выглядел растерянным и глупым, как последний дурак, и с недоверием обернулся к Чжан Юйвэнь:

— Это правда?

Лицо Чжан Юйвэнь тоже изменилось. Полторы тысячи восемьсот юаней — для обычной студентки четвёртого курса это огромные деньги. Даже месяц стажировки не всегда приносит столько. А она ещё и не работала никогда.

Именно в этот момент дверь за спиной Чжилиан мягко щёлкнула.

На пороге появился Лян Цибие. Он положил руку на верхнюю часть косяка и произнёс:

— Я беру на себя: эти деньги можно не возвращать. Но дело должно быть рассмотрено по существу. Ей нужно получить урок, иначе не научится.

Юань Ици широко распахнул глаза, будто увидел привидение.

Начальник участка поспешно подтвердил:

— Да-да, конечно…

Лян Цибие резко схватил Чжилиан за запястье:

— Пошли.

Чжилиан последовала за ним. Её хрупкая фигура была прямой, как струна: узкие плечи, короткая талия с изящными ямочками, стройные ноги — икры тонкие, бёдра округлые, линии плавно переходили от талии к бёдрам, будто нарисованные лучшим художником-иллюстратором.

Юань Ици смотрел, как она уходит с Лян Цибие, и глаза его покраснели, будто вот-вот потекут кровавые слёзы. Из горла вырвался хриплый крик:

— Чжилиан!

Лян Цибие остановился.

Он слегка повернул голову и бросил на него ледяной взгляд из-под прищуренных глаз:

— Лучше тебе больше не появляться. Если я захочу с тобой разобраться, следов не останется.

Линь Чжилиан села в этот агрессивный, злобный «Мерседес G-Class» рядом с Лян Цибие. В просторном пассажирском кресле она выглядела растрёпанной: волосы слегка взъерошены, глаза покраснели от усталости и слёз, будто вот-вот снова зарыдают.

В участке она держалась стойко, но теперь, в тишине и уединении, наконец проявились последствия пережитого потрясения.

Лян Цибие даже не взглянул на неё. Он смотрел прямо перед собой, напряжённо сжав челюсти, шея была вытянута, а на виске пульсировала длинная, заметная жилка.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец спросил:

— Куда едем?

Чжилиан на миг опешила. Если бы не ледяной тон, она бы подумала, что села в такси. Вопрос молодого господина Цибие звучал точь-в-точь как у водителя.

В голове мгновенно всплыл хаос в университете. После сегодняшнего скандала имя Линь Чжилиан наверняка снова взорвёт слухи в Шида.

Надо вернуться и всё уладить. Одна мысль об этом вызывала головную боль.

Растерянно она ответила:

— Ой… наверное, в университет. Одногруппники и преподаватели наверняка волнуются. Можешь высадить меня впереди…

Лян Цибие мрачно сверкнул на неё глазами:

— Ты меня за таксиста принимаешь? Вернуться в университет? Я приехал тебя забрать, а теперь ещё и обратно везти?

Чжилиан встряхнула головой, пытаясь прийти в себя. Она поняла: он нарочно спросил, а она и впрямь ответила как дура.

— Нет-нет, я имела в виду… Ты, наверное, голоден? Может, поужинаем вместе? Или… поедем к тебе?

Она не заметила, как мужчина чуть стиснул зубы, и те едва слышно скрипнули.

Он глухо произнёс:

— Домой!

Чжилиан наконец опомнилась и поспешила поблагодарить:

— Я не ожидала, что ты приедешь. Очень удивилась… Спасибо тебе огромное. Что ты пришёл и забрал меня заранее — этого я не забуду.

Лян Цибие даже не фыркнул в ответ. Он явно думал о чём-то своём, и Чжилиан в зеркале заднего вида видела, как его густые брови всё ещё слегка нахмурены.

Она осторожно добавила:

— Я обещала найти тебя, но потом не пришла. Это моя вина. Обещания, наверное, теперь бессмысленны, но мне очень жаль.

Её слова повисли в воздухе, будто упали в бездонную пропасть без эха. Лян Цибие их, похоже, вообще не услышал.

Видимо, сейчас любые слова были бесполезны. Чжилиан сжала губы и замолчала.

Лян Цибие молча вёл машину до самого Жэньцзян Яйюаня. Она пыталась заговорить, но её игнорировали.

Он заехал прямо в подземный паркинг, затем повёл её к лифту.

Атмосфера была ужасной. Лян Цибие по-прежнему молчал. В лифте царило напряжение, почти липкое.

Чжилиан подняла глаза и тайком взглянула на его лицо.

Он явно чувствовал её взгляд, но не отводил глаз.

Она говорила — он не слушал. Чжилиан растерялась: не знала, как его умилостивить. Оставалось только покорно следовать за ним.

Лифт мягко звякнул, двери распахнулись — и перед ними засияла освещённая гостиная квартиры Лян Цибие. Система климат-контроля поддерживала в помещении прохладную, сухую атмосферу.

Чжилиан облегчённо вздохнула.

В следующее мгновение её запястье схватили и резко притянули к себе. Она потеряла равновесие, и волосы описали в воздухе полукруг.

Вторая рука мужчины легла ей на затылок.

Обе руки — и та, что держала запястье, и та, что лежала на шее — были невероятно горячими.

Что-то едва уловимо коснулось её тазовой кости — ощущение опасной, проникающей сквозь одежду жары.

Мужчина прильнул губами к её мочке уха и невольно издал довольное, почти детское постанывание — совершенно не похожее на его обычную сдержанность.

Эти ощущения были слишком яркими, мгновенно пронзили сознание Чжилиан. Она широко распахнула глаза и наконец осознала: то, что прижималось к её ноге, — это его член.

Ещё в лифте она чувствовала что-то странное, но голова была такая пустая, что не поняла. Теперь же вспомнила: на панели лифта отражалась его фигура, и он, похоже, всё это время был в таком состоянии.

Просто его поведение было таким открытым и уверенным, что она даже не заподозрила ничего.

Лян Цибие хотел заняться с ней сексом.

У Чжилиан мгновенно выступил холодный пот.

Горячие, влажные поцелуи мужчины обрушились на неё лавиной. Его язык коснулся её век — и в глазах Чжилиан вспыхнула паника. Даже его поцелуи были такими сильными, что вызывали страх.

Рука, сжимавшая её запястье, как тиски, наконец ослабла. Чжилиан облегчённо вздохнула — но тут же эта же рука скользнула по её рёбрам к мягкой коже под грудью и попыталась подняться выше.

В ужасе Чжилиан нашла в себе силы и резко оттолкнула его.

…Точнее, попыталась оттолкнуть. Мужчина не сдвинулся с места, а вот она сама отшатнулась на шаг.

В этот момент ей даже в голову пришло: «Как неловко вышло».

Она замахала руками и запыхалась:

— П-погоди… давай сначала остановимся.

Лян Цибие резко повернул шею, и в шее хрустнули позвонки — звук был жестокий, как у зверя.

— Остановиться? Зачем? Ты сама такая непослушная, разве не заслуживаешь наказания? Я же сказал: больше не упоминай Юань Ици. А он уже здесь! Ты думаешь, у меня терпения много?

Перед Чжилиан стоял молодой, красивый, мускулистый и грозный мужчина. Но ей показалось, что поверх него накладывается образ дракона, из ноздрей которого уже вырываются струйки огня.

Его дыхание было прерывистым, горячим — опасность была совсем рядом.

Чжилиан впервые видела у человека состояние, похожее на брачный период у животных.

Если бы она не столкнулась с этим лично, не поверила бы. Но сейчас ей стало по-настоящему страшно.

http://bllate.org/book/5553/544261