Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 7

На самом деле Чжилиан и без подсказки сестры Кайсинь уже собиралась поступить именно так. Она давно в этом бизнесе, и сколько удобств даёт налаженная сеть связей — не объяснять. Вчера, потеряв голову от злости на Юаня Ици, она в порыве импульса побежала к Лян Цибие, а теперь понимала: это было чересчур опрометчиво и явно не стоило того.

Только сейчас, когда в голове наконец прояснилось, Чжилиан сказала спокойно:

— Сестра Кайсинь, дайте мне, пожалуйста, его контакт.

Чжан Кайсинь вздохнула:

— Он же не из «Чуань Юй». У меня нет его личного номера — только телефон ассистента. Если хочешь связаться с ним напрямую, придётся просить у Цзян Уя.

— Не стоит беспокоить брата Цзяна. Просто дайте мне контакты его помощника.

В итоге Чжилиан позвонила Люй Биню.

Едва услышав её голос, тот тут же закричал:

— Ну наконец-то ты объявилась, моя госпожа! — и сразу продиктовал адрес дома Лян Цибие, велев ей скорее ехать туда и приносить извинения.

— Водитель, не везите меня в университет. Поехали в Жэньцзян Яйюань, — сказала Чжилиан, хотя машина уже почти подъехала к кампусу. Даже не выходя из автомобиля, она тут же велела шофёру изменить маршрут и отправиться прямиком к дому Лян Цибие.

Выйдя у самого дорогого жилого комплекса города, Чжилиан вошла в Жэньцзян Яйюань — цитадель капитализма. У входа её встретил дворецкий. По искусственному газону, таща за собой чемодан, она выглядела здесь самым серым и неприметным объектом — даже мусорный контейнер казался ярче.

Однако, взглянув на своё отражение в фонтане, Чжилиан решила, что выглядит недостаточно жалко. Она распустила часть волос, собранных в хвост, и даже подумала создать видимость того, будто её только что избили.

Ведь мужчины обычно смягчаются перед несчастной, беззащитной женщиной.

Но, очевидно, Линь Чжилиан плохо знала характер Лян Цибие. После стольких лет, проведённых над всеми и вся, он уже давно перестал поддаваться обычным мужским слабостям.

Лифт был частным — прямой доступ к квартире. Дворецкий проводил Чжилиан до кабины, и когда двери открылись, перед ней предстала гостиная Лян Цибие, размером с целое футбольное поле.

Полы в ней были выложены четырьмя разными материалами — включая ковёр, — но пространство всё равно оставалось строгим и гармоничным.

Даже при открытых окнах в помещении витал стойкий запах алкоголя. На столе стояла бутылка джина с незакрученной крышкой.

Чжилиан остановилась у порога, не решаясь зайти внутрь. Через некоторое время из спальни вышел Лян Цибие.

Он только что проснулся и был одет лишь в джинсы. Его мускулистое тело полностью обнажено, а загар, полученный на пляже, придавал коже медовый оттенок, удваивая эффект зрелища.

Чжилиан резко отвела взгляд.

Лян Цибие налил себе полстакана джина и одним глотком опустошил его, после чего направился к ней.

С насмешливым прищуром он лёгким пинком толкнул её белый чемодан:

— Что, приехала с багажом? Решила сразу у меня поселиться?

Алкогольное дыхание обдало Чжилиан сверху. Без одежды, отделявшей их тела, от него исходило ощутимое тепло.

Это была тревожная близость. Чжилиан незаметно отступила на полшага назад, но мужчина мгновенно это заметил и тут же шагнул вперёд.

Если так пойдёт дальше, она скоро окажется прижатой к стене — ситуация станет крайне неловкой. Чжилиан поспешно замерла на месте.

Опустив голову, она тихо проговорила:

— Нет, чемодан я везу в общежитие.

— О? — Лян Цибие холодно фыркнул. — Тогда зачем вообще сюда заявилась?

Чжилиан чётко и спокойно объяснила:

— Я рассталась со своим бывшим парнем. Вчера забирала вещи из его квартиры, а сегодня всё это везу обратно в общежитие.

Лян Цибие на секунду замолчал, затем просто нажал кнопку лифта у неё за спиной.

— Линь Чжилиан, ты думаешь, это какое-то убежище для тебя? Переночевала в постели другого мужчины, а теперь приползла ко мне? Что, не наигралась ещё в прощальный секс? Лифт вызван — проваливай.

Чжилиан быстро вытянула из-за спины руку, в которой держала пакет с завтраком из «KFC», купленным по пути в Жэньцзян Яйюань:

— Я принесла тебе завтрак.

Лян Цибие презрительно хмыкнул, не потянувшись за пакетом, но всё же протянул руку, выхватил из него острое крылышко и съел его за два укуса.

В этот момент лифт за спиной Чжилиан мягко звякнул — двери открылись.

Мужчина бросил обглоданную косточку обратно в пакет и подбородком указал на лифт:

— Заходи. Убирайся.

Чжилиан тихо вздохнула.

Этот молодой господин действительно непрост.

Но, подняв глаза, она посмотрела на него влажным, жалобным взглядом и намертво приросла к полу:

— Я вчера рассердила тебя — это моя вина. Уйду только тогда, когда ты простишь меня.

Лян Цибие лениво наблюдал за ней:

— И как же ты собираешься меня успокоить?

Чжилиан:

— Я всё объясню. Вчера я…

— Раздевайся, — перебил он, подняв руку. — Никому не интересны твои объяснения. Хочешь, чтобы я перестал злиться — раздевайся и ложись в постель.

Мозг Чжилиан мгновенно заработал на полную мощность.

Конечно, если Линь Чжилиан вообще оказалась рядом с Лян Цибие, то, скорее всего, её роль сводилась лишь к постели. Она это понимала с самого начала. Но сдавать своё тело всерьёз она не собиралась.

Нужно было найти способ выкрутиться.

Мягкость и покорность исчезли с её лица. Она выпрямила шею и резко сказала:

— Я пришла к тебе с искренними извинениями. Я не ожидала, что ты… — Дрожащей рукой она прикрыла лицо. — Я даже не успела умыться сегодня утром, так спешила к тебе. Боялась, что после вчерашнего пьянства у тебя сегодня болит желудок, хотела купить тебе что-нибудь поесть… Но я так разволновалась, что купила только «KFC»… Если тебе ничего из этого не нравится, если ты хочешь…

Она на миг взглянула на него, потом прикусила губу и потянулась к пуговицам своей блузки.

Её взгляд напоминал взгляд несчастной собаки, которой приказали выполнить неприятную команду. Лицо стало мертвенно-бледным.

Лян Цибие цокнул языком и перехватил её руку, прежде чем она успела расстегнуть первую пуговицу.

— У тебя один шанс, — холодно произнёс он. — Объясни так, чтобы мне понравилось.

Увидев его выражение лица, Чжилиан мысленно выдохнула с облегчением.

— Вчера я действительно ночевала в квартире бывшего, но он сам остановился в отеле. Это можно проверить.

Для любого прямолинейного мужчины этот вопрос, конечно, требовал немедленного разъяснения. Хотя Чжилиан прекрасно понимала, что Лян Цибие никогда не поверит, будто она и Юань Ици ни разу не спали вместе, поэтому не стала даже упоминать об этом.

Лян Цибие бросил на неё ледяной взгляд:

— Кто, чёрт возьми, интересуется вашими делами?

«Да ладно тебе, — подумала Чжилиан. — Если бы я вчера действительно переночевала с Юанем Ици, ты бы уже выбросил меня в окно».

— Ладно, — сказала она вслух. — Вчера я не должна была уходить из бара одна, даже не попрощавшись с тобой. Просто… ты выглядел таким страшным, что я не осмелилась подойти. Вы все так весело проводили время, я чувствовала, что мне там не место.

— Да брось дуру валять! — рявкнул он. — Ты боишься? Да у тебя вообще есть что-то, чего ты боишься? Ты же так любишь кокетничать! В баре заказала какой-то жалкий гамбургер, специально меня задеть? А потом ещё и «Кармен» запела! Решила стать настоящей демоницей? Когда пела, почему не боялась? Не смей говорить, что была пьяна!

Обычно спокойные глаза Лян Цибие теперь метали молнии.

Чжилиан:

— Я действительно была пьяна вчера вечером…

— Бах! — с грохотом мужчина пнул стоявшую за её спиной табуретку для обуви.

Чжилиан мгновенно замолчала. Если бы она была мужчиной, этот пинок пришёлся бы прямо в живот и отправил бы её прямиком в лифт.

— Не бей меня… — взмолилась она, подняв на него глаза. Помолчав немного, тихо добавила: — Вчера у меня было плохое настроение. Я только что рассталась с парнем и вышла выпить пива. Не думала, что встречу тебя. Действительно напилась — иначе разве посмела бы так себя вести? Просто мне было невыносимо тяжело на душе, поэтому и запела эту песню…

Она снова бросила украдкой взгляд на Лян Цибие. Тот стоял с каменным лицом, но не перебивал её.

Чжилиан продолжила:

— Я полностью разорвала отношения с Юанем Ици. Впредь больше не позволю себе терять контроль из-за него. Обещаю. Ты простишь меня?

Лян Цибие схватил прядь её растрёпанных волос у виска и заставил поднять лицо.

— Мне плевать, что у тебя там с другими, — сказал он без эмоций. — Но если я ещё раз услышу имя «Юань Ици», можешь не появляться передо мной. Линь Чжилиан, не думай, что твоя внешность даёт тебе право манипулировать мной. При мне будь послушной — тогда и расстанемся мирно.

С таким вспыльчивым характером угодить ему было непросто, но, похоже, этот этап она всё же преодолела.

Чжилиан слабо улыбнулась:

— Я поняла.

Лян Цибие долго смотрел на неё, затем отпустил волосы и развернулся, чтобы уйти.

Чжилиан незаметно выдохнула и чуть приподняла уголки губ. Глядя на удаляющуюся фигуру мужчины, она не удержалась:

— …Ты всё ещё будешь завтракать?

Он даже не обернулся:

— Оставь на столе.

В итоге Чжилиан сидела с чашкой воды в руках и наблюдала, как мужчина, устроившись на диване, достал из бумажного пакета «KFC» косточку, которую сам же туда бросил, аккуратно положил её в пепельницу и только после этого принялся за гамбургер.

Когда Лян Цибие доел завтрак, Чжилиан покачала свисавшими внизу ногами и не удержалась:

— Ну как, молодой господин, вкусно?

Лян Цибие повернулся и посмотрел на неё с таким выражением лица, будто спрашивал: «Ты ещё здесь?». Судя по всему, завтрак ему не понравился.

— Как думаешь? — холодно бросил он.

Чжилиан представила себе остывший, уже не хрустящий картофельный пирожок и почувствовала лёгкое отвращение, но улыбнулась:

— Я же не ела, откуда мне знать? Но выглядит аппетитно.

Иными словами: «Хоть ты и поел, а я так и осталась голодной».

Лян Цибие смотрел на неё несколько секунд, потом вдруг встал и направился к ней. Его высокая фигура двигалась с давящей уверенностью хищника. Чжилиан инстинктивно напряглась, но мужчина, подойдя, просто бросил на диван рядом с ней предмет и, не останавливаясь, ушёл дальше.

Чжилиан присмотрелась: это был его роскошный мобильный телефон стоимостью в шесть цифр, украшенный бриллиантами. На экране светилось приложение «Ele.me».

Из спальни донёсся его равнодушный голос:

— Закажи себе, что хочешь.

Чжилиан замерла в изумлении. Синий свет экрана отражался в её пушистых ресницах, придавая взгляду растерянность.

Она действительно удивилась: за этой агрессивной, ледяной внешностью скрывалась глубоко спрятанная черта джентльмена.

Даже если для Лян Цибие Линь Чжилиан была всего лишь временной спутницей, он от природы умел проявлять учтивость к женщинам.

Чжилиан тихо улыбнулась про себя. Кажется, она уже начала понимать его границы: даже если он похож на опасного аристократического льва, лёгкая демонстрация слабости всё равно действует.

Она гордо подняла подбородок и громко крикнула в сторону спальни:

— Эй, завтрак я заказывать не буду — уже поздно. Сегодня первая пара, мне срочно надо в университет. Я староста, должна заранее прийти, проверить посещаемость и подготовить презентацию для преподавателя. Без меня никак.

Едва она договорила, как в ванной комнате спальни прекратился шум воды.

Через некоторое время Лян Цибие вышел из дверного проёма. Его лицо было ледяным. Глаза, и без того изысканные, теперь были прищурены: уголки опущены, хвостики подняты, взгляд стал вдвое тяжелее.

— Ты кого разыгрываешь? — холодно процедил он. — Думаешь, моё жилище — место, куда можно заявиться и уйти по своему желанию? Помни: это ты пришла ко мне просить мира. Я разрешил тебе уходить?

— Да, я пришла просить мира, — искренне сказала Чжилиан, глядя ему в глаза. — Первым делом сегодня утром помчалась к тебе. Но у меня же занятия! Я староста, должна быть в аудитории заранее, проверить, кто пришёл, и помочь преподавателю с презентацией. Пропустить нельзя.

— Возьми справку об отсутствии.

— Сейчас уже поздно брать справку. Да и я подаю документы на поступление в магистратуру — если в моём зачёте появится запись о прогуле, меня точно не примут. Правда, мне нужно идти.

— Линь Чжилиан, — Лян Цибие слегка наклонил голову, — ты действительно хочешь меня разозлить?

Рука Чжилиан уже тянулась к кнопке лифта. Она обернулась:

— А тебе обязательно нужно, чтобы я осталась? Есть что-то важное?

Лян Цибие высоко поднял бровь:

— Нет.

Чжилиан:

— …

Лифт прибыл. Чжилиан юркнула внутрь:

— Тогда мне пора. У меня ещё дела.

Лян Цибие развернулся и ушёл из гостиной:

— Если уйдёшь — больше не возвращайся.

http://bllate.org/book/5553/544257