Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 6

Юань Ици стиснул зубы и снова набрал её номер.

На этот раз телефон не был выключен: линия соединилась, но на другом конце упрямо звучала мелодия ожидания — Чжилиан не собиралась отвечать.

Посреди ночи Юань Ици вспотел от зноя и тревоги. Он принялся колотить в дверь, но изнутри не доносилось ни звука. Боясь разбудить соседей, он пару раз ударил кулаком и тут же замер. В ярости он метался перед дверью, как заведённый, когда вдруг раздался звонок на его собственном телефоне.

Юань Ици мгновенно схватил аппарат — но звонил не Чжилиан, а его друг Лао Сяо.

— Да что за чёрт?! — взорвался Юань Ици, срывая злость на приятеля. — Кто звонит в такую рань?! Говори быстро, если есть дело!

— Эй, да ты чего такой злой? — возмутился Лао Сяо. — Сразу видно, поссорился со своей феей. Я просто хотел узнать, что у вас случилось. Ты видел её последнюю запись в микроблоге?

— Какую запись? Что за микроблог?

— Ты ещё не смотрел? Быстро глянь! Вся лента взорвалась, комментарии льются рекой, а она ни на один не ответила. Я сразу понял, что ты ничего не видел — обычно ты первым ставишь лайк и пишешь «забрал диван», а сегодня вы оба исчезли.

— Да что там написано?! — нахмурился Юань Ици.

— …Честно говоря, ты что, изменил и не убрал следы? Не боишься, что художники из академии тебя прикончат? Как ты вообще посмел так обращаться с нашей богиней?

— Да скажи уже, чёрт побери, что там написано!!! — закричал Юань Ици. — Если не скажешь — сам пойду смотреть! Всё, кладу трубку!

— Ну ладно, ладно… Просто написала, что считала тебя единственным, а ты её — нет. Мол, ты уже, видимо, нашёл себе другую… ну, ты понял.

— …А если она вообще не даёт прикоснуться? — процедил сквозь зубы Юань Ици, голос его стал тёмным и зловещим. — Неважно, насколько тонкая талия или длинные ноги — три года мы живём вместе, и ни разу я не был с ней в одной постели! Три года! У нас по отдельной спальне! Ты бы на моём месте выдержал?

— …Блин! — только и выдавил Лао Сяо.

Юань Ици резко оборвал разговор и тут же открыл Вичат. Весь день он искал Чжилиан повсюду и даже не заглянул в ленту. Теперь же он сразу перешёл в её профиль.

Там спокойно красовалась одна запись.

Юань Ици перечитывал её снова и снова. Его глаза, полные ярости, постепенно покраснели, а вся злоба в груди превратилась в мучительное чувство вины.

Он со всей силы ударил себя в грудь, потом ещё раз и ещё — раз за разом, хрипло выдыхая:

— Юань Ици, ты настоящий ублюдок! Жадный до плоти, как будто у тебя только и есть, что эти два цзиня мяса! Да отрежь их уже, раз они так важны! Разве ты достоин Чжилиан?!

Теперь он волновался ещё сильнее. Как муравей на раскалённой сковороде, он метался у двери, почти протоптав дыру в ковре. Снова начал звонить Чжилиан — без остановки.

Но сколько бы он ни звонил, она упрямо не отвечала.

Юань Ици прижал ухо к щели под дверью — и точно, оттуда доносился звонкий сигнал вызова её телефона. Она была дома, но нарочно игнорировала его.

Он уже был готов пасть на колени перед этой капризной феей.

После очередного безуспешного звонка наступила тишина. И вдруг Юань Ици уловил из-за двери какой-то другой звук.

Он снова прильнул ухом к щели и наконец разобрал:

«Рано или поздно придётся расстаться… Зачем же так упрямо любить?..»

Домашняя колонка играла «Проснувшись ото сна». Юань Ици прислушался внимательнее — внутри по кругу звучали старые грустные баллады: «Новая незабвенная любовь», «Потом», «Перегрет»…

Воображение тут же нарисовало ему картину: Чжилиан, раздавленная горем, заперлась в квартире и рыдает под эти песни, не в силах уснуть всю ночь.

Он действительно глубоко её ранил!

Сердце Юань Ици будто пронзили ножом. Раскаяние было таким сильным, что он готов был прыгнуть с двадцать восьмого этажа. Он открыл Вичат и начал отправлять Чжилиан голосовые сообщения:

— Бэйби, ты ещё не спишь? Не злись на меня, ладно? Прости меня, малышка. Выходи, ударь меня, только не молчи.

— Моя фея, не злись. Всё моя вина. Я черепаха, я ублюдок. Прости меня, не держи зла. Я ничего не имел с Чжан Юйвэнь, честно! Чист как слеза младенца. Весь вечер я тебя искал!

— Не злись, пожалуйста. У меня сердце разрывается. Только не плачь, малышка. Если ты заплачешь — я стану самым преступным человеком на свете. Куплю тебе помаду, духи, всё, что хочешь! Мои кроссовки? Пусть горят! Продам всё и куплю тебе косметику.

— Если не хочешь отвечать — ничего страшного. Просто не злись, ладно? Ложись спать. Завтра утром я встану на колени перед дурианом. Выспись как следует, а то у моей феи появятся тёмные круги. Малышка, будь умницей, спи.

Снаружи Юань Ици изливал ей целую корзину сладких слов, умолял, убеждал, выкручивался изо всех сил — но не получил ни единого ответа.

Он понял: на этот раз Чжилиан действительно в ярости. Но раз она вернулась в их квартиру, значит, ещё не потеряла надежду на него. Значит, у них ещё есть шанс всё исправить.

Юань Ици вытер лицо, убрал телефон и подумал: «Я сделал всё, что мог. Теперь остаётся только ждать, пока Чжилиан немного остынет. Завтра приду и буду извиняться как следует».

Он развернулся и ушёл, спустился на лифте и решил переночевать в отеле, чтобы с утра вновь вступить в бой.

А за стеной, в тишине квартиры, Линь Чжилиан крепко спала, не снимая маски для сна.

—

На следующее утро, едва пробило шесть, Чжилиан уже проснулась. Увидев, что телефон буквально завален сообщениями, она не стала их читать, а сначала выключила колонку, которая всю ночь играла грустные песни. В квартире наконец воцарилась утренняя тишина.

Затем она вытащила чемодан и начала складывать в него все свои вещи.

Она жила здесь уже третий год. Хотя редко ночевала дома, всё же заезжала сюда раз в неделю на день-два, и квартира была усеяна её следами.

Жильё было небольшим — всего две спальни и почти никакой гостиной. Всего шестьдесят с небольшим «квадратов», но арендная плата составляла шесть тысяч в месяц. Почти все деньги, заработанные Юанем Ици на стримах, уходили сюда.

Но даже если бы он тратил на аренду всё до копейки, им никогда не пришлось бы голодать — ведь Чжилиан постоянно подкидывала средства. Её зарплата давно перевалила за десять тысяч, и именно она оплачивала всё: от компьютерных девайсов и кроссовок AJ до «Йиззи» и прочих брендовых вещей для Юаня Ици.

За три года совместной жизни Юань Ици вложил в отношения лишь одно — крышу над головой.

И даже при этом он не выдержал и начал за её спиной флиртовать с Чжан Юйвэнь.

На самом деле Чжилиан не была удивлена. Некоторые проблемы существовали с самого начала — просто она считала их несущественными. А они вдруг взорвались.

Они были парой, но в квартире действительно было две отдельные спальни, и оба пользовались своими. Юань Ици не раз возмущался, но Чжилиан всегда подавляла его протесты. Со временем он перестал поднимать эту тему.

Теперь Чжилиан поняла: главная причина его измены — они так и не стали близки телом. Она всё это время не давала ему переступить черту.

Сначала, возможно, из-за консервативности — он был её первой любовью, и она осторожно относилась к полной отдаче. Да и времени не хватало: как староста, она постоянно решала кучу дел, а свободное время уходило на подработки.

Но, возможно, всё это лишь оправдания. На самом деле она просто не доверяла ему до конца. Где-то в глубине души она не была уверена, что он заслуживает её полного доверия, поэтому и не позволяла большей близости.

Теперь она поняла: её интуиция не подвела.

Этот красавчик оказался ненадёжным мерзавцем.

Чжилиан аккуратно упаковала все свои вещи в чемодан, оставив то, что не поместилось, просто выбросила. Ключи от квартиры она оставила на журнальном столике и, не оглядываясь, ушла.

Юань Ици пришёл с утра, около восьми, проверил ключом дверь — и с радостью обнаружил, что она открывается.

Но внутри уже не осталось и следа от другого человека.

Чжилиан рано утром собрала вещи и уехала, не задержавшись ни на минуту. Пощупав лицо, она почувствовала жирный блеск — не успела умыться. Решила сделать это уже в общежитии, заодно накраситься.

Сев в такси, она открыла телефон и увидела гору непрочитанных сообщений.

Сообщения от Юаня Ици она даже не стала открывать — сразу занесла его в чёрный список.

Вчерашняя запись в микроблоге собрала почти тысячу лайков и комментариев. Чжилиан бегло просмотрела: большинство писали слова поддержки, некоторые, знающие правду, открыто ругали Юаня Ици, а третьи просто лезли с расспросами — что случилось, почему Лян Цибие выложил её фото и почему она, судя по всему, порвала с Юанем Ици.

Комментариев было слишком много, чтобы отвечать. «Пусть насладятся зрелищем», — подумала она и просто удалила всю запись.

Многие прислали ей личные сообщения с вопросами: несколько уважаемых коллег из школы, наставники с работы. Всем им она ответила вежливо и подробно. Остальным однокурсникам решила всё рассказать при встрече.

Уже собираясь убрать телефон, она вдруг вспомнила и быстро перешла в микроблог.

Лян Цибие ответил на её личное сообщение.

23:05.

[Лян Шан Ланцзы]: Ты, Линь Чжилиан, совсем без страха? Осмелилась так со мной поступить?

[Лян Шан Ланцзы]: На этом дело не кончится. Если не хочешь, чтобы Чжан Кайсинь сама тебе позвонила, приходи ко мне сама.

00:32.

[Лян Шан Ланцзы]: Я могу выложить твоё фото в микроблог и сделать тебя знаменитостью. Так же легко могу и уничтожить твою репутацию.

У Чжилиан сердце замерло.

Она зашла на страницу Лян Цибие.

Закреплённая запись гласила:

[Лян Шан Ланцзы]: «22:10, бар „Ланьцзяо“, город А. Пропала девушка: рост 170 см, талия меньше 60 см, без макияжа. Если видели — напомните ей, что она должна найти меня».

Чжилиан вспыхнула от стыда прямо на заднем сиденье такси.

В первом же комментарии под записью она увидела фото, сделанное кем-то из толпы: в тусклом свете танцпола она быстро пробиралась мимо танцующих.

Подпись гласила: «Случайно встретил богиню вчера в клубе! Вживую она просто огонь! Не та ли это, которую потерял наш Лян? [злобная ухмылка]».

Чжилиан пролистала ниже — к счастью, других фото не было. Остальные комментарии писали девушки, выкладывая селфи своих длинных ног и требуя, чтобы Лян Цибие их «забрал».

Даже местная киберполиция вмешалась: «Если ваш товарищ пропал, немедленно обращайтесь в полицию. Публикация в сети — не способ решения проблемы».

Но пользователи тут же превратили это в мем.

Чжилиан крепко зажмурилась. Она горько сожалела: «Как же я могла так опростоволоситься? Надо было вчера, как бы ни хотелось спать, спокойно объясниться с этим молодым господином и уладить всё до сна!»

Две его записи в микроблоге стоили как реклама на новую машину. Если бы она действительно хотела стать знаменитостью, сейчас уже была бы на пике популярности.

Прятаться дальше — значит навлечь на себя беду. Он ещё не начал её «чёрнить», но если начнёт — её просто закидают грязью во всей сети.

Чжилиан смирилась с судьбой, взяла телефон и набрала номер своей начальницы Чжан Кайсинь.

Та ответила сонным, но собранным голосом:

— Почему так рано звонишь?

— Сестра Кайсинь, у вас есть номер Лян Цибие? У нас вышла небольшая недоразумение, хочу с ним поговорить.

Голос Чжан Кайсинь стал серьёзным:

— Малышка Линь, что у вас с Лян Цибие? Я слышала про его пост с твоим фото. У вас есть какие-то связи помимо работы?

— Мы познакомились на ужине с новичками. Потом произошло кое-что… Я, наверное, не лучшим образом всё уладила. Простите. Я сама всё решу.

— Он может стать ключевым инвестором в наших планах на вторую половину года. Малышка Линь, ты всегда отлично разбиралась в человеческих отношениях. Думаю, мне не нужно объяснять: даже если Лян Цибие не будет сотрудничать с «Чуань Юй», его всё равно нельзя обижать. Эту связь нужно беречь любой ценой.

http://bllate.org/book/5553/544256