Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 2

Лян Цибие швырнул кий кэди, сдёрнул перчатку и бросил её в сторону, после чего рухнул в плетёное кресло под беседкой и развалился, закинув ногу на ногу.

Его помощник Люй Бинь фыркнул:

— Аци, только что какой-то незнакомец прислал тебе личку: мол, выложи её фото в микроблог — и она согласится быть с тобой. Ха-ха-ха! Сегодня уж точно день чудес: откуда только такие берутся? Кто она такая, а? Мечтает быть с тобой?

Друзья, игравшие на поле, весело захохотали.

— Что за дела? Фото выкладывать? Вы что, собираетесь объявить помолвку?

— Да она вообще понимает, сколько стоит один твой пост в микроблоге, Аци?

Лян Цибие молчал, лишь лениво отвёл взгляд.

В этот момент телефон Люй Биня снова завибрировал.

— О, она снова написала! Погоди-ка… Эй, да она и правда прислала фото! Да неплохо же выглядит…

Брови Ляна Цибие слегка дёрнулись — будто он вспомнил нечто.

Он протянул руку:

— Дай посмотреть.

— А?.. Ну, держи, — Люй Бинь, не ожидавший, что тот проявит хоть каплю интереса, удивлённо протянул ему телефон. — Посмотри сам: разве не красива?

Лян Цибие взял телефон и, взглянув на фото, нахмурился.

Эстетика Люй Биня была, мягко говоря, сомнительной: перед глазами у него постоянно мелькали лица звёздочек и блогерш с подправленными чертами. Поэтому, увидев обычную, натуральную девушку — на снимке, сделанном наспех, без макияжа, в очках, за рисованием, — он сразу решил, что она красива, хотя и не мог бы объяснить, в чём именно её привлекательность.

Но на этот раз он не ошибся. Девушка и вправду была красива — Лян Цибие собственноручно подтверждал это.

Её лицо гармонично сочетало в себе мягкость, изящество, яркость, сладость и послушание. Это означало, что не только внешность у неё идеальная — сама она явно не простушка.

Лян Цибие редко запоминал имена девушек, но эту, с такой выдающейся внешностью, он запомнил. Её звали Линь Чжилиан, она танцовщица.

Лицо у неё маленькое, но с плавными, округлыми чертами — очень приятная форма, вызывающая симпатию. В то же время в ней чувствовалась гордость: без неё невозможно обладать столь выразительными и цепляющими чертами. А в её глазах скрывались две ледяные горы.

Фигура у неё была особенно хороша — хрупкая, но с изящными линиями, типичная для балерин. Её по праву можно было назвать «красота в костях, а не в плоти».

Люй Бинь служил у молодого господина не просто так — у него было чутьё. По одному-двум взглядам Ляна Цибие он уже мог примерно угадать его настроение. Раз тот не закатил глаза и не швырнул телефон, значит, интерес всё-таки есть.

Поэтому Люй Бинь осторожно, не спуская глаз с выражения лица Ляна Цибие, пробормотал:

— Знаешь, а идея-то неплохая. Подумай сам: ты, наследник «Азиатик Эйр», постоянно в центре светских сплетен. Пусть маркетологи больше не играют тобой — давай сами зададим ритм! Выложишь фото красавицы — и будешь сам раскручивать себя. Романтично же получится?

Лян Цибие не стал отвечать на лесть, но без промедления сохранил фото и опубликовал его в микроблоге.

Затем отправил ответ Фан Цзинь:

[Выложил.]

Та почти сразу ответила:

[Фан Цзинь]: Спасибо!

Люй Бинь, увидев, как тот молниеносно опубликовал пост, тут же загоготал:

— Выложил! Наш Аци действительно выложил! Ну всё, сегодня маркетологам не позавидуешь — они обалдеют от хайпа!

Чжан Фаньмин, уже поднявший кий, в изумлении опустил его:

— Да ты что, правда решил устроить сенсацию?.. Кто же эта богиня, ради которой ты устраиваешь такое шоу? Уж не свадьба ли это?

Ян Учан, опершись на кий в перчатке, усмехнулся:

— Сяобие, ты перегибаешь палку. Такой шум — отец тебя домой потащит.

— Дай-ка взглянуть, настолько ли она красива!

Лян Цибие игнорировал их подначки, лишь приподнял глаза и бросил на Люй Биня взгляд, полный угрозы:

— Бери ключи от машины и проваливай. Не то пнёшься.

С этими словами он снова уткнулся в телефон.

Люй Бинь давно привык к его скверному характеру и, не обидевшись, легко ушёл.

…

Линь Чжилиан ещё не дошла до учебного корпуса, как её телефон подал сигнал: «Особый человек обновил запись».

Она открыла микроблог. Аккаунт [Лян Шан Ланцзы] опубликовал всего одну фотографию — её, без единого слова.

Количество лайков, репостов и комментариев стремительно росло.

Линь Чжилиан слегка приподняла уголки губ, отправила короткое сообщение с благодарностью и убрала телефон в карман джинсов. На лице её не было и следа удивления или радости.

Затем она достала из вместительной сумки-тоут чёрную бейсболку и надела её, опустив козырёк почти до носа, и пошла дальше к корпусу.

Она пробиралась сквозь плотный поток студентов, покидающих занятия, когда вдруг услышала:

— Лян Цибие обновил микроблог… Боже, мой муж выложил фото другой девчонки!!!

— Это же… это же не она?

Голоса стихли. Линь Чжилиан почувствовала, как два пристальных взгляда уставились ей в спину.

Она ещё ниже опустила козырёк.

«Впрочем, одной бейсболки, наверное, недостаточно…»

Но Юань Ици, этот придурок, наверняка уже увидел пост. Юань Ици — её бывший парень. Хотя она ещё не объявила ему об этом официально, в её голове он уже носил приставку «бывший».

Может, он ещё не видел — ведь не подписан на микроблог Ляна Цибие. Но ничего страшного: скоро пост окажется в трендах, и тогда увидит обязательно.

Пусть узнает, какую редкую, эксклюзивную зелёную шляпу она ему подарила.

Как мило с её стороны: он завёл себе Чжан Юйвэнь — она в ответ преподнесла ему Ляна Цибие. Разницу в масштабах — размером с Тихий океан — он компенсировать не обязан.

От одной мысли на душе становилось приятно.

В этот момент телефон в кармане снова завибрировал. Линь Чжилиан остановилась и посмотрела на экран. Лян Цибие прислал ещё одно сообщение:

[Лян Шан Ланцзы]: Фото выложил. Но ты же не «come be with me». Зачем нам быть вместе? В этом нет смысла. Проведёшь со мной пару дней — и хватит.

Линь Чжилиан мысленно «охнула» — точно, она неправильно выразилась.

Она поняла смысл его слов: «Даже если я выложил твоё фото, это ничего не значит. Не мечтай быть со мной — максимум, я развлекусь с тобой».

Чжилиан кивнула с одобрением. Ей и самой не нужно «быть вместе». Пару дней — и хватит. Хотя кто кого развлечёт — ещё вопрос.

Она стояла в толпе, когда вдруг почувствовала на себе чужие взгляды. Мимо прошли несколько девушек, взявшихся за руки, и нарочито молча прошли мимо неё.

Линь Чжилиан, не поднимая головы, продолжала листать телефон, пока те не отошли подальше. Тогда их голоса хлынули, как открывшийся шлюз:

— Боже, это же Лян Цибие! Да это же Лян Цибие! Он с нашей старшекурсницей!

— Старшекурсница Чжилиан — настоящая богиня! Это точно главный слух года в нашем университете!.. А как же наш красавец-однокурсник?

— У Ляна Цибие фигура не из тренажёрного зала на протеине, а от серфинга и скалолазания — настоящая! Такой идеальный пресс… А наша Чжилиан такая хрупкая — выдержит ли?

Линь Чжилиан, стоявшая позади и слышавшая почти всё, лишь безмолвно вздохнула.

Лян Цибие был одним из первых, чей микроблог преодолел отметку в десять миллионов подписчиков. Его публичная известность и популярность поистине пугающи.

Однако он не артист и никогда не дебютировал в шоу-бизнесе.

Лян Цибие стал знаменитостью потому, что полностью соответствует современному женскому идеалу мужчины.

Единственный наследник «Азиатик Эйр», обладающий колоссальным состоянием и неизмеримыми связями. При этом внешность его безупречна.

Он — двоюродный брат актёра Цзян У, поэтому всегда так или иначе связан с индустрией развлечений. Как только он появился на публике, его популярность взлетела и не угасает до сих пор.

С Ляном Цибие Линь Чжилиан встречалась всего раз.

…

Чжилиан подрабатывала в развлекательной компании «Чуань Шицзи», будучи ассистенткой топ-менеджера Чжан Кайсинь. В прошлое воскресенье она сопровождала её на званый ужин.

Примерно в восемь вечера машина Чжан Кайсинь остановилась у входа в ресторан «Цзиньфэн». Вскоре за ней припарковался чёрный микроавтобус.

Чжилиан обернулась и сказала:

— Кайсинь-цзе, они приехали. Я провожу их внутрь.

В микроавтобусе находились несколько ещё не дебютировавших подростков — стажёров «Чуань Юй», которых компания решила продвигать. Поэтому Чжан Кайсинь лично их сопровождала.

Но у неё под началом было гораздо больше новичков, и сидеть за столом с ними она не собиралась. Отвезла — и уехала. Линь Чжилиан осталась присматривать за ними за ужином.

Изначально Чжан Кайсинь не хотела, чтобы Чжилиан оставалась: та была не хуже любой звезды, и кто знает, не заинтересуется ли ею какой-нибудь эксцентричный гость. Но, беспокоясь за подростков, в итоге согласилась, чтобы Чжилиан присмотрела за ними.

— Ладно, — неохотно сказала Чжан Кайсинь, — иди с Лао Яном. Если что — сразу сообщи ему. Вы друг друга прикрывайте.

— Поняла, — кивнула Чжилиан и вышла из машины.

Подойдя к микроавтобусу, она спокойно произнесла:

— Выходите.

Из машины поочерёдно выпрыгнули две девушки и один юноша.

«Чуань Юй» — одна из самых влиятельных развлекательных компаний страны. Нынешние стажёры все очень перспективны, и каждый из них прекрасен. Можно представить, какого успеха они добьются после дебюта.

Но когда эта группа сияющих будущих звёзд вошла в номер, Лян Цибие, сидевший в тени на диване, вдруг оживился и произнёс:

— Ты уловил запах?

Сидевший рядом с ним продюсер растерялся:

— Какой запах? Кто-то надушился? Похоже на «Парфюм Нила»… Неплохо.

Лян Цибие покачал головой:

— Нет. — Он кивнул в сторону Линь Чжилиан. — От неё.

Продюсер ещё больше растерялся и усиленно втянул носом воздух:

— Че-е-его? Не чувствую… Что за запах?

В этот момент Линь Чжилиан слегка повернула голову, и её узкие, вытянутые глаза скользнули в их сторону. Продюсер на секунду замер. От одного этого взгляда он наконец понял, что имел в виду Лян Цибие под «запахом».

Он поднял большой палец:

— Высший класс! Молодой господин, ваш вкус действительно на высоте! Женщин надо выбирать именно так, с такой точностью!

…

В тот вечер никто из «Чуань Юй» не знал, что Лян Цибие тоже будет на ужине. Даже Чжилиан удивилась, увидев его.

Высокий, красивый, с дерзким взглядом — она была уверена, что не встречалась с ним раньше, но почему-то чувствовала лёгкую знакомость.

Как ассистентка, Чжилиан часто представляла компанию на различных мероприятиях и умела мгновенно определять, кто из гостей — главный, а кто — просто сопровождающий. Это требовало исключительной наблюдательности и интуиции.

Она быстро сообразила: это Лян Цибие.

Тот самый, кого она видела только в микроблоге.

Это её удивило: сегодня их пригласили на ужин к новой кинокоманде — продюсер, режиссёр и художественный руководитель присутствовали, но о том, что здесь будет Лян Цибие, никто не упоминал.

Хотя есть и другая вероятность: возможно, кинокоманда пригласила их стажёров не ради себя, а чтобы «поднести цветы Будде» — то есть угодить Ляну Цибие.

Ведь за его спиной стоят несметные богатства, способные обеспечить фильму мощную финансовую поддержку.

Так что не факт, что сегодняшний ужин вообще устраивает кинокоманда.

Линь Чжилиан незаметно окинула взглядом зал, но ничего определённого не прочитала. Она больше не смотрела на Ляна Цибие и, как обычно, направилась сначала к продюсеру, чтобы выпить за его здоровье.

Ведь её юный возраст — лучший пропуск в мир славы и выгоды. Ей не нужно проявлять особой проницательности.

http://bllate.org/book/5553/544252