Готовый перевод Tsk, She Actually Did It / Цок, она и правда это сделала: Глава 1

Тук. Тук. Тук.

По коридору стучали едва слышные шаги. Длинные ноги в кедах Converse 1970s остановились у двери общежития.

Линь Чжилиан ещё не успела протянуть руку к ручке, как изнутри раздался громкий, раздражённый возглас:

— Да какого чёрта за соседку нам подсунули!

Голос дрожал от обиды и злости — это была Чжан Юйвэнь.

Линь Чжилиан, казалось, сразу поняла, о чём речь, и замерла перед дверью.

— Какая она, к чёрту, староста? Три дня из пяти её вообще нет в университете! За весь семестр и на пару десятков занятий не сходила — по идее уже сто раз должна была вылететь с красным дипломом. А она со всеми преподавателями на короткой ноге, будто у каждого из них сухой паёк получает! Хотя сама ни на чём не появляется, а оценки всё равно высокие! Спроси хоть у кого — есть хоть один препод в нашем институте, с кем она не переписывается? Есть хоть одна машина преподавателя в художественной академии, на которой она не каталась?

Да, действительно говорили о ней.

Линь Чжилиан слегка наклонила голову, остановилась у двери и, вместо того чтобы злиться, лишь усмехнулась.

Ну что поделать — в этом университете про неё уже давно все судачат.

И Чжан Юйвэнь, в общем-то, не врала. В обычном вузе студенты редко посещают занятия, преподаватели после пары просто уходят с учебниками под мышкой, и за весь семестр часто не запоминают и половины имён учащихся. Большинство студентов и педагогов общаются только на лекциях — кто кого знает?

Но на этом фоне Линь Чжилиан держала в контактах вичаты всех преподавателей — даже их родственников! Она была активна даже в группах профессоров художественной академии.

— Я изо всех сил пахала в библиотеке! Ни на одном экзамене с первого курса до четвёртого не получала меньше девяноста баллов — только ради того, чтобы попасть в магистратуру! А теперь выясняется, что место досталось ей, Линь Чжилиан! На каком основании?! Только потому, что она с преподавателями на короткой ноге? Какая мерзость! Всё время делает вид, что святая, а сама тихо идёт по головам и забирает моё место в магистратуре!

Линь Чжилиан скрестила руки на груди и прислонилась к стене, решив с интересом послушать сплетни — будто речь шла вовсе не о ней.

— Может, она просто купила это место! У неё же денег куры не клюют — разве трудно заплатить пару сотен тысяч за путёвку в магистратуру? А мне не хватает денег — значит, я заслужила, чтобы меня обделили? Но ведь если бы она сразу сказала, что собирается покупать место, зачем мне было тогда так убиваться в библиотеке? Наверняка она смеялась надо мной, глядя, как я бегаю туда каждый день!

— Бах.

Дверь комнаты №120 открылась.

Линь Чжилиан открыла её рукой — не пнула, поэтому звук был тихим. Но Чжан Юйвэнь, чувствуя себя виноватой, всё равно подскочила от неожиданности.

В комнате, кроме постоянно ворчавшей Чжан Юйвэнь, сидели ещё двое — Ань Ян и Фань Цзяо. Все трое разом уставились на вошедшую.

Линь Чжилиан была высокой и стройной. Когда она вошла, дверь распахнулась, и её одежда, казалось, сама собой развевалась на ветру — так она вошла с аурой, от которой все замолкли.

Но стоило её чистым белым кедам коснуться пола, как она послушно прижала пятки друг к другу. Её губы были бледными, а глаза с лёгкой улыбкой обратились к Чжан Юйвэнь — и тут же она снова превратилась в ту самую безобидную и обаятельную студентку, которую все преподаватели так любят.

Чжан Юйвэнь инстинктивно отвела взгляд, но тут же разозлилась на собственную трусость и в душе горько подумала: «Линь Чжилиан — сплошная хитрость, да ещё и денег полно, и покровителей полно… Но даже если забыть обо всём этом — разве можно не признать, что лицо у неё такое, что против неё никто не устоит?»

Линь Чжилиан медленно произнесла:

— Чжан Юйвэнь, у тебя в зачётке далеко не все оценки выше девяноста. На втором курсе ты завалила физкультуру, пересдавала раз, но всё равно не сдала, и лишь на днях, на последней пересдаче, получила семьдесят баллов. Такой результат не даёт права на поступление в магистратуру.

Её глаза смотрели прямо, без тени эмоций, но Чжан Юйвэнь пришла в ярость.

— Да это всё из-за тебя! Я же просила тебя исправить оценку на девяносто — ты уперлась! Просто боялась, что место в магистратуре достанется мне!

Линь Чжилиан улыбнулась — без тени насмешки, даже с лёгкой девичьей сладостью:

— Я всего лишь староста. Оценки проходят через мои руки, но я не настолько смелая, чтобы ставить тебе баллы вместо преподавателя. К тому же эти семьдесят баллов по физкультуре я сама выпросила у препода.

Ань Ян, сидевшая на кровати, кивнула в знак согласия и тихо добавила:

— Да ладно тебе, Чжан Юйвэнь. Ты же бегаешь на восемьсот метров больше пяти минут — это завал по любым меркам. Если бы староста не попросила за тебя, ты бы вообще не получила зачёт и не смогла бы окончить вуз.

Но Чжан Юйвэнь игнорировала эти слова.

Для неё физкультура вообще не считалась настоящим предметом. Жёсткие требования к оценкам для поступления в магистратуру, по её мнению, не должны были включать спорт. Ведь нельзя же требовать от талантливого студента, который отлично учится, чтобы он ещё и в спорте был силён!

Преподаватель физкультуры просто обязан был проявить гибкость и поставить хорошую оценку отличнику — иначе он сам мешает будущему студента!

Чжан Юйвэнь закатила глаза:

— Да ладно! У тебя есть деньги — купи преподу пару пачек дорогих сигарет, и он бы сразу поставил тебе зачёт. Не прикидывайся святой передо мной! Кто не знает, что ты Линь Чжилиан ходишь по коридорам власти — не появляешься на парах, а на экзаменах получаешь высокие баллы. Кто поверит, что ты не лезла за справками?

Линь Чжилиан снова улыбнулась — спокойно и привлекательно. На щеках у неё была лёгкая пухлость, а губы, чуть полнее обычного, придавали лицу яркости.

Она не стала возражать.

На самом деле Чжан Юйвэнь была права: Линь Чжилиан действительно уделяла отношениям с преподавателями гораздо больше внимания, чем учёбе.

Ведь университет — это уже прообраз общества. Она никогда не считала его башней из слоновой кости. Для неё понятия «власть», «выгода» и «удобства» были совершенно ясны.

Чжан Юйвэнь вышла из себя:

— Ну конечно! У тебя есть деньги и красивая мордашка — и всё тебе разрешено! Всеми дверями перед тобой открывают! А я-то думала, что должна усердно учиться! Если бы ты сразу сказала, что собираешься купить место в магистратуре, зачем мне было тогда тратить столько времени?

Линь Чжилиан слегка наклонила голову, моргнула и с лёгким недоумением спросила:

— Кстати, разве не ты сама постоянно уходила учиться втихую? Мы же уже четыре года живём вместе, а до сегодняшнего дня ты ни разу не говорила, что хочешь в магистратуру. Ты что, боялась, что мы с тобой поборемся за место?

Чжан Юйвэнь словно петарда застряла в горле — она онемела, покраснела до корней волос, но не могла выдавить ни слова.

С кровати напротив раздался громкий смешок Фань Цзяо.

— Каждое утро в шесть ты уходишь из комнаты. Мы спрашиваем, куда, а ты отвечаешь: «Бегаю на стадион, чтобы похудеть». На самом деле ты бежишь в библиотеку учиться! Ты ведь мечтала, чтобы мы все были двоечниками — тогда никто бы не посмел с тобой конкурировать за место в магистратуре, — спокойно добавила Чжилиан.

Чжан Юйвэнь была для неё не больше, чем мелкая мошка — даже не стоила того, чтобы тратить на неё внимание. Линь Чжилиан опустила голову, сняла кеды, её пушистые ресницы опустились, придавая вид кроткой и тихой девушки. Босиком она поднялась по лестнице и за два шага оказалась на верхней койке.

Чжилиан, стоя на коленях в джинсах на своей кровати, аккуратно подкрашивала брови у маленького столика, когда с соседней койки протянулась рука.

Ань Ян, вытянув руку на пределе, держала в ладони маленький свёрток в масляной бумаге и тихо сказала:

— Держи, это вчерашние пирожки с начинкой, которые я пекла.

Чжилиан отложила карандаш для бровей, улыбнулась и взяла пирожок.

В этот момент Чжан Юйвэнь, сидя на кровати, будто отправила голосовое сообщение и сказала в телефон:

— Ты со мной везде пойдёшь? Ты такой хороший… А что ты хочешь на ужин?

Голос её был сладким, как мармелад, каждое слово нарочито невнятное, нежное, приторное, наигранное.

В комнате все почуяли запах скандала — все замерли.

И Линь Чжилиан тоже перестала двигаться. Но она уловила не просто запах, а запах настоящей беды.

Действительно, следующим моментом телефон Чжан Юйвэнь завибрировал. Она открыла полученное голосовое сообщение, и из динамика раздался нежный мужской голос:

— Что бы ты ни захотела, мы пойдём туда. Сегодня всё зависит от тебя — лишь бы тебе было хорошо.

В комнате повисла гробовая тишина — даже воздух застыл.

Линь Чжилиан могла спокойно выслушать любые оскорбления в свой адрес, но сейчас её лицо побелело, длинные ресницы будто покрылись инеем.

Голос, прозвучавший из телефона Чжан Юйвэнь, был низким и приятным, с высокой узнаваемостью. Он не раз приходил в их общежитие, чтобы «согреть» всю комнату, угощал их обедами и ужинами, стараясь расположить к себе.

Это был её парень.

Национально известный красавец художественной академии. Почему «национально известный»? Потому что он вёл стримы в интернете и даже успел стать небольшой интернет-знаменитостью.

Теперь же в их комнате лопнула бомба — предполагаемый изменник! Неудивительно, что Ань Ян и Фань Цзяо остолбенели и не смели дышать.

Чжан Юйвэнь резко захлопнула пудреницу, спустилась по лестнице и, делая вид, что не замечает напряжённой атмосферы в комнате, весело сказала:

— Меня пригласили на ужин! Я пошла!

С этими словами она приложила ладонь к уху, игриво помахала пару раз и вышла, её лёгкие шаги звучали как победный марш, специально для Линь Чжилиан.

У Линь Чжилиан, у которой от природы уголки губ были чуть приподняты, сейчас лицо стало совершенно бесстрастным. Пальцы похолодели, онемели, и кровь отлила от них.

Она даже не взглянула на уходящую Чжан Юйвэнь.

Проиграла — так проиграла. Не стоит хватать её за волосы и бить головой об стену, пока не польётся кровь. Это было бы слишком уродливо.

Ха! Видимо, недооценила её.

— Чжилиан, Чжилиан…

Линь Чжилиан очнулась — Ань Ян смотрела на неё, как испуганный крольчонок, полная тревоги и сочувствия.

Линь Чжилиан слабо улыбнулась. Она подумала, что эти две дуры не стоят того, чтобы из-за них терять самообладание.

Атмосфера в комнате стала невыносимой. Линь Чжилиан не захотела там оставаться и снова надела кеды, взяв с собой папку с документами для преподавателя.

Сейчас как раз был перерыв между парами, и по всему кампусу сновали студенты. Смешавшись с толпой, Линь Чжилиан зажала папку под мышкой и вытащила телефон из кармана джинсов.

Она глубоко вдохнула.

Открыла Weibo, перешла в личные сообщения одного аккаунта и напечатала:

[Фан Цзинь, сиська]: «Выложи пост с моей фотографией — и я соглашусь быть с тобой».

Раз Чжан Юйвэнь тайком встречается с её парнем — посмотрим, сумеет ли она теперь подойти к этому парню.

* * *

[Открываю новую книгу! Надеюсь на вашу поддержку!]

[Два небольших примечания:]

[1. Главная героиня — не ангел и не белоснежка, но и не злодейка. Она умеет постоять за себя (см. «Гувернантка»).]

[2. Эта история — вымышленное руководство по «ловле богатых наследников».]

http://bllate.org/book/5553/544251