Готовый перевод Beer with Goji Berries / Пиво с ягодами годжи: Глава 21

— Ну же, говори, — сказала она, но лицо выдавало совсем иное: прищуренные глаза пристально впились в него. По всему было видно — стоит ему открыть рот, как она тут же вспыхнет гневом.

— Протяни ногу, я обработаю рану.

Сун Цы закинула ногу на диван и с видом великодушной мученицы произнесла:

— Да ничего страшного. Говори, я выслушаю.

— Ты действительно слишком импульсивна, — открутил Чжоу Юньчжи крышку от пузырька с йодом. — Вспыльчива и не умеешь сохранять хладнокровие.

Сун Цы не отводила от него взгляда:

— Что ещё?

— Плохой характер.

Она глубоко вдохнула, сдерживая раздражение.

Его слова заставили её задуматься: «Да уж, чего ради я устроила целую драму из такой ерунды? Вместо того чтобы успокоиться, только навлекла на себя неприятности. Всё из-за этой психопатки Сюй Яо!»

И всё же оставаться безучастной к таким словам было невозможно.

Сун Цы шумно втянула носом воздух и промолчала.

Когда он обрабатывал колено, случайно задел рану — она резко втянула воздух от боли, но стиснула зубы и не издала ни звука.

Чжоу Юньчжи бросил на неё мимолётный взгляд, но ничего не сказал. Аккуратно наложил повязку, затем попросил повернуть лицо, чтобы обработать царапины.

Сун Цы опустила голову, уголки глаз покраснели, и она упрямо не смотрела на него.

Ватная палочка, смоченная лекарством, коснулась лица — лёгкое жжение заставило веки непроизвольно дрогнуть, а губы сжались в тонкую линию.

«Как же больно!»

А он молчал! Ни слова утешения! Только что раскритиковал её — так хоть бы ласковое словечко сказал! От злости у неё внутри всё кипело!

— Больно?

Неожиданно раздался его голос. Она моргнула и подняла глаза.

Чжоу Юньчжи снова окунул палочку в лекарство и, не отрывая взгляда от её раны, наконец спросил.

Сун Цы тут же выпалила:

— Больно!

Сама не понимала, в чём дело: раньше получала куда более серьёзные травмы — даже сломав руку, не чувствовала такого страдания. А сейчас почему-то казалось, что боль просто невыносима.

Чжоу Юньчжи долго смотрел на неё, молча. Когда Сун Цы уже решила, что он точно не скажет ничего утешительного, по её щеке вдруг прошёл лёгкий прохладный ветерок.

Место, где только что жгло от йода, стало приятно прохладным.

Она растерянно подняла глаза.

Чжоу Юньчжи, закончив дуть на рану, тут же отстранился и кашлянул:

— Ладно, отдыхай.

— Ага, — пробормотала Сун Цы, всё ещё ошеломлённая.

Боль в лице прошла, но щёки вдруг стали горячими, и она не понимала почему.

Через мгновение она тихо проворчала:

— Врёшь. Было очень приятно.

Чжоу Юньчжи уже отвернулся, чтобы убрать всё на место. Если бы она присмотрелась, то заметила бы, что его уши тоже слегка покраснели.

Школьный инцидент Чжоу Юньчжи уже уладил.

На записях с камер ничего толком не было видно, а Сун Цы всё же ударила человека при всех и сорвала школьный праздник — выговор неизбежен. Однако каким-то образом он добился того, чтобы ей не поставили строгого выговора, хотя публичное извинение всё равно осталось обязательным.

Самой Сун Цы было всё равно: она и так мало общалась со сверстниками и не собиралась тратить время на мнение посторонних. Но Цзян И, узнав, что её обидели, тут же захотел найти Сюй Яо и устроить разборку.

Сун Цы остановила его:

— Забудь.

Как бы там ни было, дело закрыто. Она не хотела тратить силы на тех, кто ей безразличен.

— Пусть себе радуется! — возмутился Цзян И. — Хотя, Сун Цы, ты ей пощёчину дала, а тебе только извиниться перед всеми?

Сун Цы бросила на него взгляд:

— Тебе, что ли, кажется, наказание слишком мягким?

— Конечно нет! Просто странно… ведь это же Сюй Яо.

Сюй Яо пользовалась огромной популярностью в школе: отличница, из обеспеченной семьи, у неё повсюду друзья, и стоит ей махнуть рукой — все бегут. Нелогично, что после удара Сун Цы отделалась лишь извинением. Для неё это почти что вообще не наказание.

Даже Чжу Сяоюй ничего об этом не слышала.

— Значит, она чувствует вину. Эта психопатка осмелилась меня подставить! Интересно, чего она добивалась?

— Действительно странно. Ты что-то ей сделала?

— Да пошла она! — фыркнула Сун Цы.

Она и сама не понимала: в школе она почти не появляется, общается лишь с Цзян И и ещё парой человек, большинство одноклассников она даже в лицо не знает.

Если Сюй Яо не хотела, чтобы она участвовала, зачем тогда вообще приглашала? Зачем тратить время друг на друга?

— Ладно, забудем о ней.

Но внутри у Сун Цы всё ещё скребла кошка. Хотелось пойти к Чжоу Юньчжи и спросить: что он сделал? Почему так за неё заступился?

Только в последние дни он будто испарился — ни единого следа.

Сун Цы нахмурилась, уже готовая вспылить, но в голове вдруг всплыл образ того вечера, когда он дул на её царапину. Щёки снова залились румянцем, и весь накопившийся гнев мгновенно рассеялся.

После представления она сразу отправилась искать Юй Яня.

— Откуда мне знать, почему он не пришёл?

Сун Цы нахмурилась:

— Он же твой друг? Как ты можешь не знать?

— Друг — не мать родная. Мне теперь за ним следить?

Юй Янь посмотрел на неё сверху вниз и усмехнулся:

— Хочешь найти его — сама и звони.

— Вдруг он на работе… — Сун Цы замялась. Ей вдруг стало неловко от мысли, что она сама собирается с ним заговорить.

Юй Янь вздохнул и всё же помог:

— Дома, кажется. Вроде бы эти дни отдыхает.

**

Итак, Сун Цы после утренних занятий сбежала с пар и поехала к нему.

Уже стоя у двери, она почувствовала, как неловкость накатывает с новой силой. Шлёпнув себя по щекам, она мысленно обругала себя: «Да что со мной? Раньше руки-ноги ломала — и то нормально было, а теперь чуть кто-то ласково скажет — и я уже капризничаю!»

Глубоко вдохнув, она нажала на звонок.

Пока ждала, в голове прокручивала заранее подготовленную речь: пришла только поблагодарить и уточнить, как он уладил школьное дело. Ничего больше.

Но как только дверь открылась, всё вылетело из головы.

Звонок прозвенел несколько раз, и лишь спустя долгое время раздался лёгкий щелчок замка.

Сун Цы увидела Чжоу Юньчжи с растрёпанной причёской и полусонными глазами.

На нём был домашний халат и поверх — серый свитер. Веки слегка отекли, брови нахмурены. Он долго смотрел на неё, прежде чем узнал:

— Сун Цы?

Она опешила:

— Ты спал? Я разбудила?

— Нет, — ответил он, всё ещё не веря, что она здесь. Инстинктивно отступил в сторону, приглашая войти. — Зачем пришла?

Голос звучал уставший, без сил.

Сун Цы этого не заметила. Её взгляд мельком скользнул по прихожей — и настроение мгновенно испортилось.

— Я… пришла поблагодарить, — начала она, но тут же добавила, глядя на картину у входа: — Эта картина не очень красивая.

Чжоу Юньчжи не расслышал:

— А?

— Ничего, — буркнула она.

Он налил два стакана воды, один протянул ей, второй выпил почти залпом.

— Поблагодарить? — Он сел на диван, потер виски. Голос был хриплый, горло першило. — За что?

— За школу. Ты же всё уладил?

Он вспомнил, что на следующий день после инцидента внизу у деканата его ждала студентка по имени Чжао Сяолинь. Она ничего прямо не сказала, но упомянула, что Сун Цы, хоть и холодна, всегда серьёзно относилась к участию в мероприятиях.

Наказание оказалось несложным: Сюй Яо ничего не заявила, да и ущерб для школьного праздника оказался минимальным. На самом деле, почти ничего и делать не пришлось.

— Но выговор-то остался. Не всё же уладил.

— Мне всё равно.

Чжоу Юньчжи кивнул. Раз ей не важно — не стоит и углубляться.

Тут Сун Цы наконец заметила, что он выглядит не так, как обычно: уставший, бледный, голос хриплый… Похоже на…

— Ты что, простудился?

— А? — Он поднял глаза и усмехнулся. — Похоже, да. Подхватил простуду.

— Когда?

Сун Цы нахмурилась, не веря:

— Ты же врач!

Видимо, в ту ночь, когда он отдал ей куртку, сам остался в тонкой рубашке. Видимо, возраст берёт своё — иммунитет уже не тот.

Конечно, он этого не скажет вслух.

— Врачи тоже болеют, — усмехнулся он.

— Принял лекарство?

— Да.

— Ладно, — поспешно сказала она. — Тогда отдыхай.

— Хорошо, — кивнул он. — А ты…

— Не беспокойся, я сама.

Он уже собирался сказать: «Если всё, можешь идти», но пришлось проглотить слова.

— Тогда сиди. Если уйдёшь — просто закрой за собой дверь.

Сун Цы кивнула.

Он и правда чувствовал себя измотанным. Простуда — не смертельна, но выбивает из колеи. После таблетки в голове всё плыло, и он провалился в сон, даже не заметив, что Сун Цы зашла вслед за ним.

Его спальня, как и вся квартира, была оформлена в строгих, холодных тонах. Мебель — строго по линейке, без излишеств. Единственное оживление — несколько горшков с зелёными растениями.

В комнате стоял лишь шкаф и кровать. Шторы были задёрнуты. Он лежал, нахмурившись даже во сне.

Сун Цы присела у кровати, стараясь не дышать громко, и уставилась на него, широко раскрыв глаза.

Он и правда красив: высокий лоб, выразительные глаза, чёткие черты лица. От простуды ему явно было не по себе: дыхание тяжёлое, на лбу выступила испарина. Чёрные пряди не прилипли к коже, а лишь подчёркивали контраст.

Это ощущение было странным.

Сун Цы никогда раньше так близко не разглядывала мужчину.

От этого тайного наблюдения у неё участился пульс.

И тут, как во сне, она протянула руку и ткнула пальцем ему в щеку.

Сун Цы: «Чёрт!»

Чжоу Юньчжи сквозь сон что-то почувствовал. Едва приоткрыв глаза, он увидел, как рука мгновенно исчезает.

Он ещё не до конца проснулся, но их взгляды встретились.

Сун Цы, как испуганный кролик, вскочила, уставилась на него несколько секунд — и молниеносно выскочила из комнаты.

У него не было сил думать. Он лишь на миг приоткрыл глаза, снова закрыл их — и погрузился в глубокий сон.

…

Очнувшись, он почувствовал тяжесть во всём теле. За окном уже сгущались сумерки. От пота тело липло к простыням, а действие лекарства оставляло ощущение разбитости. Он лежал ещё немного, позволяя организму прийти в себя.

В комнате царила тишина. Квартира хорошо звукоизолирована — с улицы не доносилось ни звука.

Он смотрел в потолок, пока сознание не прояснилось. Взглянул на телефон: уже пять часов вечера.

Он собрался встать — и в этот момент из кухни раздался резкий звон металлической посуды, упавшей на пол. Затем — знакомый голос:

— Чёрт! Обожглась! Как это вообще готовится…

Последовала целая какофония стуков и звонов.

Мозг наконец заработал. Чжоу Юньчжи вспомнил: перед сном в квартире была ещё одна особа.

Сун Цы.

Он встал, накинул свитер и вышел в коридор.

Яркий свет в гостиной заставил его прищуриться.

Телевизор молча транслировал какое-то развлекательное шоу. На диване валялся рюкзак, на столе — два раскрытых учебника, на полу — упавшая ручка.

Он бросил на это взгляд и направился туда, откуда доносился шум.

На кухне Сун Цы сражалась с кастрюлей.

http://bllate.org/book/5552/544213