Готовый перевод Merchant Woman Nuan Chun / Торговка Нюаньчунь: Глава 39

Вэнь Шуянь смотрел, как Нюаньчунь опустила голову и молчит, а затем перевёл взгляд на старшего брата по школе боевых искусств — Ли Ляна, который не отрывал глаз от девочки. В груди у него сжалось: будущее младшей сестры внушало тревогу. Ведь женщины всегда прятались за спинами мужчин. Как его мать: хоть она и превосходила отца умом и способностями, всё равно смирилась с ролью теневого советника — управляла внутренними покоями, следила за наложницами и прочими женщинами в доме. Ей было больно, но перемены казались ей страшнее страданий. Ведь изменить что-то — значит потерять то, что дорого. Что же придётся потерять Нюаньчунь? Сможет ли она с этим смириться? В этот самый миг он вдруг перестал желать, чтобы она прошла через какие бы то ни было испытания.

— Старший брат, не пугай младшую сестру.

Ли Лян бросил взгляд на младшего брата и слегка усмехнулся:

— Я лишь излагаю факты. Вот почему правда редко кому нравится.

С этими словами он рассмеялся, поднялся и вышел из комнаты.

— Старший брат? — Нюаньчунь испугалась, что слова Вэнь Шуяня обидели Ли Ляна, и потянулась, чтобы остановить его.

— Не надо. Он не злится. Просто сказал всё, что хотел, и больше добавить нечего, — Вэнь Шуянь мягко удержал её и успокоил.

— Спасибо тебе, четвёртый старший брат. Думаю, мне тоже пора идти, — сказала Нюаньчунь, искренне благодарная за его поддержку. Ей действительно нужно было всё хорошенько обдумать.

С тех пор как она попала в этот мир, у неё появились любящие родные, и она уже не была прежней. Но разве можно так легко изменить то, что заложено в самой сути? Она лишь подавляла это в себе. Старалась убедить себя: в этом мире нет свободы, о которой она мечтает. Раз нельзя изменить мир — придётся изменить себя. А тут вдруг старший брат по школе боевых искусств, едва познакомившись с ней, сразу увидел её скрытое стремление к свободе.

И самое страшное — она почувствовала, как её сердце забилось быстрее. Ей вдруг захотелось снова быть такой, какой была раньше: свободно путешествовать по всему свету. Тогда она поняла: возможно, именно ради этого дня она и просила учителя обучить её только «лёгким шагам». Неужели она уже не в силах совладать со своим сердцем? Неужели ей суждено стать той самой Ли Нюаньчунь, которая пойдёт против всех устоев?

Ей действительно нужно было всё обдумать: своё будущее, свои самые сокровенные желания, а также то, что она должна и может сделать для своей семьи.

Вэнь Шуянь с грустью смотрел, как задумчивая Нюаньчунь вышла из комнаты. Он знал: зрелость приходит через боль. Так было и с ним, и он не хотел, чтобы Нюаньчунь прошла тот же путь. Но он также знал её ум и её несогласие с участью. Почему такая умная, не уступающая мальчикам, девушка обязана прятаться за спиной мужчины? Почему она не может проявить свой ум перед всеми?

И в этот момент он принял решение: если она захочет — он поможет ей. В конце концов, она спасла ему жизнь. Как только он отомстит, эта жизнь станет её. У него больше нет родных, так что её семья теперь — его семья. Он будет защищать их и сохранять её счастье.

Несколько дней подряд настроение Нюаньчунь было подавленным. Ли Лян и Вэнь Шуянь понимали причину, но Ли Ци Чжунь и госпожа Цяо — нет. Они то и дело переглядывались, наблюдая за младшей дочерью, недоумевая: что может тревожить ребёнка такого возраста? Даже рассеянный Ли Чжунчунь заметил беспокойство родителей за сестру.

— Нюаньчунь, что с тобой в последнее время? Ты столкнулась с трудностями в практике боевых искусств? Или что-то тебя расстроило? — спросил он за ужином, выразив вслух тревогу родителей.

Ли Ци Чжунь и госпожа Цяо замерли с палочками в руках и уставились на дочь. Нюаньчунь, до этого занятая подсчётом рисинок в тарелке, вздрогнула и подняла глаза — прямо на обеспокоенные лица всей семьи. Щёки её слегка порозовели, взгляд стал уклончивым.

— Папа, мама, я просто кое о чём думаю. Как только разберусь — всё пройдёт. Не волнуйтесь, со мной всё в порядке.

Ли Ци Чжунь ничего не сказал, зато госпожа Цяо тяжело вздохнула. У дочери появились свои тайны, и она не хочет делиться ими с матерью. Неужели время летит так быстро? Неужели она уже стареет?

Увидев, как мало радости осталось на лицах родителей, Ли Чжунчунь добавил:

— Нюаньчунь, расскажи, что случилось? Мы все вместе подумаем, как помочь. Мы, может, и не очень умные, но ведь говорят: «Три сапожника — и того хватит за одного Чжугэ Ляна». Возможно, то, что кажется тебе неразрешимой проблемой, для нас окажется простым делом.

Чжунчунь думал, что сестра переживает из-за каких-то детских пустяков, которые не стоят внимания. Но когда Нюаньчунь, немного помедлив, наконец произнесла вслух то, о чём давно размышляла, он был ошеломлён и вновь почувствовал стыд за то, что недооценил её.

— Папа, мама… какую жизнь вы хотите для меня в будущем?

Ли Ци Чжунь поднял голову, глаза госпожи Цяо расширились, а рот Ли Чжунчуня так и остался приоткрытым, палочки застыли у губ. Этот вопрос был слишком глубок для восьмилетней девочки. А их дочь (сестра) задала его с полной серьёзностью. Если бы не её юное личико, можно было бы подумать, что перед ними стоит девушка лет двадцати.

Увидев их изумление, Ли Нюаньчунь вздохнула:

— Вот видите? Я же говорила — не спрашивайте! Теперь напугала вас, да?

— Нет-нет, мы не напуганы, — поспешил заверить её Ли Ци Чжунь, боясь ранить чувства дочери. — Просто… мы удивлены. Откуда у тебя такие мысли?

От теплоты в голосе отца сердце Нюаньчунь наполнилось теплом, и улыбка на её лице стала ярче.

— Папа, тебе нравится жизнь старшей сестры? Или жизнь тех госпож, которых ты знаешь?

Ли Ци Чжунь растерялся и не знал, что ответить. В конце концов, он молча посмотрел на жену в надежде на помощь.

Госпожа Цяо тоже была озадачена, но, в отличие от мужа, сохранила самообладание.

— А какая, по-твоему, жизнь — хорошая?

Теперь все трое уставились на Нюаньчунь. Несмотря на её возраст, выражение лица было невероятно сосредоточенным.

Нюаньчунь мечтательно уставилась вдаль:

— Я хочу жить свободно. Не ходить каждое утро кланяться свекру и свекрови. Не следить за каждым словом, чтобы не рассердить их или мужа. Не считать каждый день, сколько денег можно потратить. Не бояться, что рядом с мужем появятся другие женщины. Я хочу свободно входить и выходить из своего дома, не спрашивая чьего-то разрешения. Хочу встречаться с теми, с кем захочу, не оглядываясь на мнение мужа. Но для всего этого мне нужны собственные деньги. И заработать их я смогу только сама. На других не положишься — без собственных средств не будет и уважения.

Госпожа Цяо так и ахнула, совершенно забыв о всякой благовоспитанности. Ли Ци Чжунь задумался о будущем дочери — и о своём собственном. Ли Чжунчунь был поражён смелостью сестры и восхищён её откровенностью. Её слова заставили и его задуматься: лучше иметь своё, чем зависеть от других.

Праздники наконец закончились, и все порядком вымотались. Автор искренне надеется, что у вас прекрасное настроение в новом году. И, конечно, не забывайте поддерживать книгу!

Пятая десятая глава. Трудности

Шок семьи ещё не прошёл, как Нюаньчунь добавила:

— Я хочу заниматься торговлей вместе с папой.

— Что?! — хором воскликнули трое, переглянулись и снова уставились на неё.

Ли Ци Чжунь осторожно спросил:

— Девочка, ты уверена, что именно этого хочешь? — Увидев, как она кивнула, он продолжил: — В обществе существует иерархия: учёные, земледельцы, ремесленники, торговцы. Купцы — на самом низком уровне. Да, сейчас я кажусь довольным, но это лишь фасад. У торговца могут быть деньги, но иногда он ниже даже деревенского бедняка. Если бы у меня не было учёной степени, мог бы твой брат сдавать экзамены? Подумай и о будущем своих детей — хорошо ли им будет, если мать — купчиха?

Едва он замолчал, заговорила госпожа Цяо:

— Нюаньчунь, как ты можешь показываться на людях? Кто потом возьмёт тебя в жёны? Какая семья захочет невестку, которая торгует на базаре? Да, есть женщины, которые работают, но только потому, что у них нет выбора, нет поддержки. Разве у тебя нет семьи? Разве мы не можем прокормить тебя?

К концу речи её лицо стало суровым, а взгляд — строгим.

Нюаньчунь горько усмехнулась. Она знала: будет трудно. Иначе зачем так мучиться? Зачем молчать? А ведь это пока только мысли — а уже такое сопротивление. Что будет, если она действительно начнёт действовать? Семья, наверное, взбунтуется.

Ли Чжунчунь тоже хотел что-то сказать, но, подумав, понял: переубедить сестру невозможно. Как только она чего-то захочет, найдёт аргументы, от которых не отвертишься. Это он знал точно. Поэтому он пару раз шевельнул губами — и промолчал.

Видя, что дочь молчит, госпожа Цяо продолжила:

— Не понимаю, откуда у тебя такие мысли? Кто тебе это нашептал? Жизнь женщин всегда была такой — не только у твоей сестры или у меня. Так живут все женщины с древнейших времён. Почему именно ты решила всё изменить? Хочешь свободы? Разве дома тебе мало свободы? Ты ведь сама выбрала учителя, сама начала заниматься боевыми искусствами. Чего ещё тебе не хватает?

— Мама, я говорю о внутренней свободе, а не о внешней, — вынуждена была пояснить Нюаньчунь, видя, как мать злится всё больше.

— Внутренняя? Внешняя? О чём это ты? — Госпожа Цяо растерялась: она была женщиной из внутренних покоев, знала несколько иероглифов, но таких глубоких вещей не понимала.

Даже Ли Ци Чжунь и Ли Чжунчунь вновь были ошеломлены. Восьмилетняя девочка говорит о свободе, о различии внутреннего и внешнего мира… Откуда она это знает? По её лицу было ясно: она не повторяет заученные фразы, а выражает собственные мысли. Когда она успела прочитать такие книги? Может, учитель Гао научил её этому? Хотя они и знали, что мастер Гао — человек необыкновенный, но за несколько месяцев передать столько мудрости восьмилетнему ребёнку? В некоторые семьи дети ещё и грамоте не обучены, а она уже постигает такие глубокие истины. Как ей это удаётся?

В этот момент и отец, и брат с грустью подумали: «Жаль, что она не мальчик!» Тогда они могли бы с гордостью рассказывать всем о её уме и подвигах. Но она — девочка, и всё это должно оставаться в тени. Возможно, именно в этом и заключается та самая «свобода», о которой она говорит? В сердцах обоих появилась печаль — и понимание.

Видя, что муж молча смотрит на дочь, госпожа Цяо толкнула его локтем, давая знак заговорить. Но Ли Ци Чжунь будто не заметил и продолжал смотреть на Нюаньчунь.

— Папа, почему ты так на меня смотришь? — нарушила тишину Нюаньчунь.

Ли Ци Чжунь не отвёл взгляда:

— Нюаньчунь… я думаю, как здорово было бы, если бы ты родилась мальчиком!

Госпожа Цяо услышала эти слова, задумалась — и кивнула в знак согласия. Да, если бы Нюаньчунь была мальчиком, всё было бы проще. Не пришлось бы переживать, как выдать её замуж. Наоборот, они гордились бы таким сыном. Его ум и способности стали бы поводом для тщательного выбора невесты. Но она — девочка. То, что позволено мужчине, женщине запрещено. Даже если у неё есть ум и талант, она не может ими пользоваться — иначе её обвинят в непристойности, назовут беспокойной и непослушной. Всё, что доступно мужчине, недоступно женщине. В этот момент госпожа Цяо вдруг поняла смысл слов дочери о свободе.

http://bllate.org/book/5550/544073