Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 36

— Погоди-ка, я сейчас же расскажу брату Цзяну Яню, чтобы он наконец увидел настоящее лицо этой девицы… — с возмущением воскликнула она, едва сдерживаясь, чтобы немедленно не написать ему в вичат.

— Подожди, Юаньянь, можно… не говорить Цзяну Яню? — неуверенно спросила она.

— Почему?

— Потому что я не хочу ещё больше запутывать ситуацию. Думаю, они больше так не поступят. Да и не хочется из-за своих дел беспокоить других, — ответила она, искренне надеясь, что этот неприятный эпизод поскорее забудется и не вызовет новых волнений.

— Ладно, поняла, — неохотно согласилась та, хотя и с досадой. — В следующий раз ни в коем случае не ходи с ними — ты совсем глупенькая.

Се Хуайнин улыбнулась. Она и сама признавала: ей стоит быть осторожнее.

Когда прозвенел звонок, возвещающий окончание вечерних занятий, Се Хуайнин шла по коридору и вдруг услышала тот самый голос:

— Посмотрите на неё! Неужели притворяется? Кто угодно может изображать невинность. Фу!

Гуань Сяо насмешливо передразнила:

— «Между нами ничего нет, ничего нет, мы просто одноклассники».

Девушки вокруг засмеялись, кроме Чжао Цяньцянь.

— Хватит уже, — раздражённо бросила та. — Мне и так не по себе.

Она случайно бросила взгляд в сторону — и увидела проходящую мимо Се Хуайнин.

Та невозмутимо прошла мимо группы, и в тот же миг насмешки и передразнивания стихли, оставив после себя лишь неловкое молчание.

Фигура Се Хуайнин постепенно удалялась.

— Как же она неуклюже одета, — тихо прокомментировала Чжао Цяньцянь.

— Да уж, настоящая деревенщина.

— Неужели вкус Цзяна Яня упал до такого уровня? Или он вдруг решил сменить пристрастия?

Последние дни Чжао Цяньцянь плохо ела и спала. Она никак не могла понять, насколько важна Се Хуайнин для Цзяна Яня, и боялась, что тщательно выстроенный образ рухнет.

Однако несколько дней подряд всё оставалось спокойным — Цзян Янь так и не пришёл к ней, и она постепенно успокоилась.

«Ну конечно, — подумала она с облегчением. — Та девушка выглядит заурядно, не умеет одеваться, каждый день ходит в этой дурно сидящей школьной форме — с ней просто нет конкуренции».

Но вдруг Цзян Янь вдруг изменил вкусы? Может, ему именно такая и нравится?

В парикмахерской.

Парикмахер взглянул на неё в зеркало:

— Красавица, ты уверена, что хочешь стричь такие длинные волосы? Ведь их, наверное, несколько лет отращивали!

— Не важно, сколько лет. Сделай мне короткую прическу в стиле школьницы, — ответила она, приложив руку к шее. — Примерно до этого уровня.

Она прикинула на глаз: у той девушки волосы были именно такой длины.

— И ещё, — добавила она, вспоминая облик Се Хуайнин и показывая руками, — сделай здесь пообъёмнее, а спереди — короткую чёлку.

— Цзян Янь! — окликнул его одноклассник. — Тебя кто-то ищет снаружи!

Цзян Янь вышел из класса. Девушка с солнечной улыбкой направилась к нему:

— Цзян Янь, давно не виделись!

Он прищурился, на несколько секунд задумавшись, прежде чем узнал её:

— Чжао… как тебя?.. Чжао Цяньцянь?

Он приподнял бровь и засунул руку в карман.

— Да! Я уж думала, ты меня не узнаешь, — весело ответила она, и прохожие решили, что они старые знакомые.

Она была в полной школьной форме, с короткими волосами до ушей, и аккуратно заправила прядь за ухо, незаметно поглядывая на его реакцию. Ему показалось знакомым это движение.

Цзян Янь прислонился к перилам, прищурив узкие глаза и равнодушно наблюдая за стоящей перед ним девушкой.

— Цзян Янь, я готова стать любой, какой ты захочешь. Я хочу разделить с тобой все твои радости и печали и быть рядом каждый день. Стань моим парнем? — закончив заученную речь, она приняла, как ей казалось, самое трогательное выражение лица.

У него по коже побежали мурашки. Он на секунду усмехнулся, а затем бесстрастно произнёс:

— Нет. Ты мне неинтересна.

— Ничего страшного, — сказала она, ожидая подобного ответа — ведь её уже не раз игнорировали. — Может, начнём с дружбы?

Её глаза сияли надеждой.

Мимо проходила Цзян Юаньянь. Заметив их, она незаметно приблизилась. Как и ожидалось, увидев её, Чжао Цяньцянь побледнела.

— Брось эту затею, — сказал Цзян Янь, заметив чёрную верёвочку на её шее, и нахмурился с неудовольствием.

Цзян Юаньянь, скрестив руки, стояла неподалёку и вдруг вставила:

— Подражаешь Хуайнин, Чжао Цяньцянь?

На мгновение та растерялась, но быстро взяла себя в руки:

— Простите, я никого не подражаю.

— Ага.

Цзян Янь сразу почуял неладное и повернулся к сестре:

— Юаньянь, что случилось?

Цзян Юаньянь взглянула на него, потом на Чжао Цяньцянь, чьё лицо вот-вот исказилось бы от злости, и вспомнила наказ Се Хуайнин:

— Ничего особенного. Просто увидела столь посредственное подражание — не удержалась.

Цзян Янь фыркнул, не комментируя, и прошёл мимо Чжао Цяньцянь обратно в класс.

Чжао Цяньцянь не ожидала, что Цзян Юаньянь так открыто опозорит её перед Цзяном Янем. В душе она уже прокляла ту на чём свет стоит, но внешне сохранила лицемерную улыбку:

— Спасибо тебе, Цзян Юаньянь, что не рассказала Цзяну Яню о том происшествии. Хотя это и было просто недоразумение.

— Не льсти себе. Я молчала не ради тебя, — с презрением бросила Цзян Юаньянь и отвернулась.

— Кстати, — добавила она, — единственная, кого я считаю своей невесткой, — это она. Смотри, она идёт.

Се Хуайнин только что вышла из кабинета учителя и шла по коридору, когда увидела, как Цзян Юаньянь машет ей рукой:

— Юаньянь!

Перед ней стояла девушка с короткими волосами. Та обернулась, и Се Хуайнин узнала Чжао Цяньцянь.

— Привет! То, что было в прошлый раз, — просто недоразумение. Надеюсь, ты не обиделась?

— Ты не стоишь того, чтобы я с тобой церемонилась, — ответила Се Хуайнин, убрав улыбку, и прошла мимо. Она искренне считала, что не стоит тратить силы на такие мелочи, но для Чжао Цяньцянь эти слова прозвучали как вызов.

— Спасибо за твою снисходительность, — выдавила та, принуждённо улыбаясь. Цзян Юаньянь холодно наблюдала за её одиноким спектаклем.

— Пойдём, Юаньянь, скоро звонок, — сказала Се Хуайнин, не обращая на неё внимания.

Чжао Юй «тук-тук-тук» вбежал в класс — он сходил в туалет и случайно услышал разговор троих. Ему показалось, будто он раскопал нечто невероятное.

— От твоего бега земля дрожит, — чуть не сбив его с ног, сказал У Цзинцзе. — Чжао Юй, чего ты так разволновался?

— Чжао Цяньцянь знает Се Хуайнин? — спросил он. — Они только что разговаривали у входа.

Цзян Янь поднял голову:

— Что она там вытворяет?

— Не знаю, что именно, но, похоже, она извинялась перед Се Хуайнин, говорила что-то вроде «это недоразумение». Цзян Юаньянь выглядела очень злой, — ответил Чжао Юй, который, несмотря на грубоватую внешность, обладал отличным слухом.

Цзян Янь посмотрел в окно и увидел двух «коротко стриженных» девушек в форме Девятой средней школы. Но он сразу узнал Се Хуайнин по походке — у неё тонкая шея, а короткие волосы на затылке слегка завёрнуты внутрь.

Подражать Се Хуайнин? Да она смеётся!

Хотела нарисовать тигра, а вышла собака. В уголках его губ мелькнула холодная усмешка.

Чжао Цяньцянь что-то сказала, но Се Хуайнин лишь покачала головой и, взяв под руку Цзян Юаньянь, вошла в класс. Её лицо было мрачным.

Цзян Юаньянь что-то прошептала ей на ухо, и та похлопала её по руке.

— Между ними явно что-то происходит, — заметил У Цзинцзе.

— Эй, вы трое, чего так уставились? Вы меня нервируете! — удивилась Цзян Юаньянь. Се Хуайнин молча вернулась на своё место, всё ещё нахмуренная.

— Что у вас там было с Чжао Цяньцянь? — тихо спросил Чжао Юй, глядя на Се Хуайнин и обращаясь к Цзян Юаньянь. — Они знакомы?

— Нет, — ответила та, но тут же смутилась и отвела взгляд. — Ах да, ничего особенного… просто пару слов сказали.

— Цзян Юаньянь, ты уверена? — спросил Цзян Янь низким, властным голосом.

— Э-э… правда, ничего… — с трудом сдерживая порыв, она ловко сменила тему: — Кстати, брат, сколько раз уже Чжао Цяньцянь признавалась тебе? Неужели у неё совсем нет самоуважения?

Цзян Янь прищурился:

— Да плевать. Мне всё равно.

Пусть делает, что хочет — он не собирался тратить на неё ни секунды.

Цзян Юаньянь с облегчением выдохнула, радуясь своей находчивости, и невольно встретилась взглядом с У Цзинцзе.

— Чего смотришь? — спросила она.

— А как ты узнала, что я смотрю, если не смотрела сама? — усмехнулся он.

Цзян Янь ткнул пальцем в спину сидящей перед ним Се Хуайнин:

— Се Хуайнин, как ты познакомилась с Чжао Цяньцянь?

— Я… на самом деле не знакома с ней, — честно ответила она, но в глазах мелькнула тень неуверенности.

— Хорошо. Впредь, если увидишь её, обходи стороной, — сказал он, будто не замечая её замешательства.

На влажном зимнем стадионе медленно поднималось солнце. По красно-белой беговой дорожке бегали отдельные ученики, а у спортивного зала ровно выстроились спортсмены, делая разминку.

Цзян Янь был одет просто: футболка, поверх — лёгкая куртка и серые спортивные штаны. Его лицо, обычно полное дерзкой уверенности, сейчас казалось более задумчивым.

У Цзинцзе колебался, не зная, стоит ли говорить:

— Янь, я спросил у Цзян Юаньянь. Сначала она ничего не хотела рассказывать… Но после моих настойчивых расспросов наконец сдалась.

— И что она сказала? — спросил Цзян Янь, быстро шагая по дорожке, дыхание ровное.

— В тот день после урока физкультуры Чжао Цяньцянь, кажется, с несколькими подружками загнала Се Хуайнин в угол и оскорбляла её… — У Цзинцзе опасался, что друг сейчас сорвётся и начнёт драку. — Только не выходи из себя!

Цзян Янь молчал, лицо стало мрачнее, брови всё больше сдвигались.

— На самом деле ничего страшного не случилось, — продолжал У Цзинцзе. — Как раз вовремя подоспела Цзян Юаньянь и увела Се Хуайнин. Я знал, что Чжао Цяньцянь глупа, но не думал, что она дойдёт до такого…

Цзян Янь сохранял внешнее спокойствие, но вдруг резко развернулся и побежал в обратную сторону.

— Янь, куда ты? — крикнул У Цзинцзе, пытаясь его догнать.

— Считаться.

— Эй, подожди! Мы с тобой!

Как раз в это время Чжао Цяньцянь с подружками сидела на последней парте, на столе у них были разложены косметика и закуски. Вдруг дверь с грохотом распахнулась и ударилась о стену.

Чжао Цяньцянь вздрогнула, но, увидев вошедшего, тут же надела притворную улыбку:

— Цзян Янь, ты как сюда попал?

За ним стояли ещё несколько человек.

Он усмехнулся, но в следующее мгновение улыбка исчезла.

Он подошёл и с размаху пнул её стол — тот рухнул на пол с громким звоном.

Все вещи рассыпались по полу. Чжао Цяньцянь никогда не видела его в ярости и остолбенела. Её подружки тоже застыли, как статуи.

— Цзян Янь, ты…

Его взгляд был ледяным, чёткие линии лица стали ещё острее. Все вокруг будто окаменели, не смея пошевелиться.

— Видишь это? — холодно спросил он, указывая на разбросанные вещи. — Если ты ещё раз посмеешь тронуть моего человека, в следующий раз на полу окажешься не твоя парта, а ты сама.

Вокруг собрались любопытные, но никто не осмеливался заступиться за неё. Взгляд Цзяна Яня, пронзительный, как лезвие, разорвал её привычную маску.

— Цзян Янь, ты, наверное, что-то не так понял… — начала она. Хотя он ещё не принадлежал ей, она давно считала себя его невестой и вела себя соответственно. Цзян Янь обычно закрывал на это глаза, не желая вмешиваться.

Она совершенно не ожидала, что он, обычно равнодушный, прямо при всех так открыто разорвёт с ней отношения.

Когда Цзян Янь уже поворачивался, чтобы уйти, она попыталась оправдаться, но её голос дрожал:

— Ещё одно, — холодно бросил он через плечо. — Не смей подражать ей. Это ужасно выглядит.

http://bllate.org/book/5548/543900