Готовый перевод Wild Only for You / Дерзкий только с тобой: Глава 35

На уроке физкультуры одноклассники, долгое время сидевшие в душных классах, наконец оказались под открытым небом и с наслаждением грелись в солнечных лучах, лениво выполняя разминку.

Цзян Янь, староста по физкультуре, всегда придерживался философии «управлять через бездействие». Сегодня учитель не смог прийти, и, едва закончив разминку, Цзян Янь без промедления объявил свободное время.

— Эй, Янь-гэ, разве так можно быть старостой по физкультуре? — возмутился Чжао Юй, который в десятом классе целый год честно нес эту должность. По его мнению, настоящий староста обязан не просто пересчитать ребят и провести зарядку, а проявить подлинное «величие» — чего в поведении Цзян Яня, похоже, и в помине не было.

— Пойдёшь играть в баскетбол или нет? А? Столько вопросов! — отозвался Цзян Янь.

— Пойду, пойду! — При одном упоминании баскетбола Чжао Юй тут же ожил.

— Хуайнин, давай сыграем в бадминтон! — Цзян Юаньянь достала свою ракетку и, радостно схватив подругу за руку, добавила: — Сегодня такой чудесный день, солнышко такое тёплое!

На баскетбольной площадке мальчишки прыгали, полные юношеской энергии; то и дело раздавались крики, глухие удары мяча об асфальт — «бум-бум!» — и девичий смех. Всё это звучало под зимним, но ласковым солнцем.

Се Хуайнин редко занималась спортом вне обязательных уроков — почти всё своё время она посвящала учёбе, поэтому особенно ценила эти короткие моменты активности на физкультуре.

Прошло полчаса, и обе подруги устали. Цзян Юаньянь захотела купить тёплое соевое молоко и предложила Хуайнин пойти вместе.

Хуайнин принесла термос, сделала несколько глотков горячей воды, зашла в школьный магазинчик при столовой и вышла наружу, чтобы подождать Юаньянь у входа.

— Хуайнин, я хочу перекусить. Не хочешь острую лапшу? — спросила Юаньянь.

— Нет, спасибо. Иди покупай сама, — ответила та, имея в виду, что почти не ела острого.

Вскоре у входа в столовую поднялся шум. Хуайнин обернулась и первой увидела Цзян Яня: он заправил волосы назад, открыв два резко очерченных бровных изгиба.

— Ай Янь, что будешь пить? — спросил У Цзинцзе.

— Минералку, — ответил он, приподняв край футболки и вытерев каплю пота на щеке. В этот момент его взгляд упал на фигуру, стоявшую к нему спиной.

Автор говорит: Услышав ваш зов, сегодня решила опубликовать две главы. Целую…

Если вы не будете говорить,

Я просто отстранюсь~~

36. Тридцать шестая глава

Когда Цзян Юаньянь вышла из магазина, она была взволнована:

— Эй, Хуайнин, держи пока мои вещи, мне срочно в туалет!

Рядом со столовой стояли скамейки. Хуайнин выбрала одну и села. Позади неё послышался шум — вся компания хлынула внутрь.

Магазинчиком владела молодая пара. Цзян Янь и его друзья были здесь завсегдатаями и хорошо знакомы с хозяевами. Она услышала, как он спросил:

— Босс, мой телефон уже зарядился?

— Да, полностью. О, Чжао Юй, твой пауэрбанк тоже готов, — сказал продавец, протягивая ему устройство.

— Спасибо, — Цзян Янь разблокировал экран и взглянул на силуэт за дверью, стоявший к нему спиной.

Внутри магазина тоже стояли пластиковые стулья. Парни расселись, пили воду. У Цзинцзе заметил:

— Ай Янь, наша отличница сидит там одна, выглядит немного одиноко.

— Ждёт твоего общества, — съязвил Чжао Юй.

Хуайнин, не зная, чем заняться, изучала упаковку «Вэй Лун», пробегая глазами информацию о производстве. В её поле зрения внезапно появились чёрные кроссовки — она сразу поняла, кто это.

— Се Хуайнин, что смотришь? — Он подсел ближе, создав лёгкий ветерок и принеся с собой свой неповторимый запах.

— Да так… ничего особенного, — подняла она голову и тут же заметила каплю пота на его щеке.

Он сел рядом. Она почувствовала, что дело пахнет керосином. И действительно:

— Только что играл в баскетбол, руки грязные, — сказал он, уставившись на неё своими узкими, но пристальными глазами.

Она взглянула на его ладони:

— Ну и что? Кран с водой прямо там, — указала она нарочито невинно, будто не замечая его пылающего взгляда.

— Так протри мне пот, — попросил он.

Она отодвинула стул назад на несколько сантиметров и, настороженно глядя на его руки, произнесла:

— У тебя же есть руки!

— Я же сказал, они грязные! Там полно бактерий. Неужели тебе не жалко меня? — Он скорбно покачал головой, но в глазах мелькнула хитринка.

Она напряглась, огляделась по сторонам, собираясь что-то сказать, но он опередил:

— К тому же в тот раз я таскал твой багаж, руки до сих пор болят. Разве ты не должна отблагодарить меня хоть немного?

Какая чушь! Та сумка с одеждой была совсем не тяжёлой — она сама легко донесла бы её до шестого этажа. Но теперь, после его слов, она почему-то почувствовала себя виноватой.

— У… у меня нет салфеток, — сказала она, выворачивая карманы, чтобы показать ему. В её глазах мелькнуло маленькое торжество.

— Магазинчик прямо рядом с тобой. Не видишь, что ли? — Он победно улыбнулся.

Она зашла и купила пачку бумажных салфеток. Как только вошла, несколько парней внутри, увидев её, толкнули друг друга локтями и хором прокричали:

— Привет, невестушка!

Она смутилась и тихо ответила:

— Вы ошибаетесь.

Чжао Юй и У Цзинцзе молча улыбались.

Его лоб и виски были слегка влажными, на шее изредка стекали капли пота, но всё это было почти незаметно. Он сам подвинулся ближе и запрокинул голову:

— Давай.

— … — Она вытащила салфетку, приблизилась к его лицу и быстро провела бумагой по обеим щекам. Вторая рука нервно сжимала край одежды. — Готово.

— Какое «готово»? Шею ведь не протёрла. И дави чуть сильнее, — потребовал он.

Она не стала спорить. Взгляд упал на чётко очерченную линию его нижней челюсти. Её рука медленно опустилась ниже, губы сжались, но движения стали решительнее — она даже почувствовала пульсацию сонной артерии под кожей.

И тут она услышала… лёгкий, но отчётливый звук, похожий на стон.

Она удивлённо посмотрела на него. В его глазах плясали искорки веселья.

— Что не так?

— Ты чего застонал?! — Она была в недоумении.

— Приятно же! Очень приятно! Эй, почему остановилась? Продолжай чуть ниже, — он показал взглядом на область под ключицей. Она проигнорировала его и выбросила салфетку в урну.

— Я сделала всё, что могла, — тихо, как комар пищит, сказала она, положив оставшиеся салфетки ему на колени. — Держи. Подарила.

В этот момент вернулась Цзян Юаньянь:

— Хуайнин, пошли!

Она не видела их маленькой сценки и, заметив сидевшего позади Хуайнин Цзян Яня, радостно окликнула:

— Гэ!

Урок физкультуры был последним в расписании. После него Се Хуайнин собиралась вернуться в общежитие, а Цзян Юаньянь — домой.

После ужина в столовой, когда Хуайнин свернула за угол, её окликнула девушка с длинными прямыми волосами:

— Эй, студентка! Как тебя зовут?

Её тон не был дружелюбным.

— А вы кто? — Хуайнин не узнала её.

— Я из десятого «Б». Знакома? Меня зовут Гуань Сяо. Подойди сюда, мне нужно с тобой поговорить, — сказала та с фальшивой улыбкой.

Сбоку от столовой простиралась большая пустая площадка, где иногда играли в бадминтон. Сейчас, зимой, было рано темнеть, дул сильный ветер, и на площадке никого не было.

— Ты Се Хуайнин? — спросила одна из девушек.

Хуайнин кивнула. Голос показался знакомым. Подойдя ближе, она узнала Чжао Цяньцянь — та стояла, склонив голову набок и поигрывая чёрной плетёной верёвочкой на шее.

— Вам что-то нужно? — Три девушки явно пришли с недобрыми намерениями. Хуайнин почувствовала тревогу и попыталась уйти.

— Я спрашиваю, какие у тебя отношения с Цзян Янем? — голос Чжао Цяньцянь стал резким. Несмотря на красивое лицо, без улыбки она выглядела угрожающе.

— Никаких. Просто одноклассники, — спокойно ответила Хуайнин.

— Одноклассники?! А ты ему пот вытирала?! — вмешалась Гуань Сяо. — Да ты издеваешься!

Днём она зашла в магазин и случайно увидела эту сцену. Цзян Янь стоял спиной, но его силуэт был узнаваем. Лицо Хуайнин, обращённое в ту сторону, Гуань Сяо запомнила.

Теперь всё стало ясно. Хуайнин решила, что объяснять бесполезно:

— У нас действительно ничего нет. Обычные одноклассники. И даже если бы что-то было, это моё личное дело, вас оно не касается.

Она говорила спокойно, хотя внутри всё дрожало.

Чжао Цяньцянь холодно усмехнулась и дернула верёвочку на шее:

— Видишь эту штуку? Видишь? Это он мне подарил. У нас одинаковые. Не ожидала от тебя такого! Ты, конечно, неплохо выглядишь, но разве не стыдно метить на чужого парня?

— Да это же типичная «зелёный чай»! Правда, Цяньцянь? — презрительно посмотрела на неё Гуань Сяо. — Разозлилась, да? Попали в точку?

Хуайнин сжала край одежды, грудь её вздымалась. Она никогда не ругалась и не сталкивалась с подобным. Не сказав ни слова, она просто развернулась, чтобы уйти.

Гуань Сяо и другая девушка загородили ей путь:

— Куда собралась? Стоять!

— Гуань Сяо! — окликнула Чжао Цяньцянь. Она хотела лишь предупредить, но не собиралась применять силу.

Хуайнин пошатнулась и чуть не упала.

— Я уже сказала: мы просто одноклассники. Не могли бы вы убраться с дороги? — Её голос дрожал, силы были на исходе.

— Ладно. Раз вы просто одноклассники, тогда клянись, что…

— Чжао Цяньцянь? — раздался чей-то голос с примесью удивления.

Цзян Юаньянь осторожно приблизилась:

— Что вы здесь делаете?

Она вернулась за забытой вещью и, выходя из столовой, услышала имя «Цзян Янь».

Хуайнин воспользовалась моментом и обошла девушек:

— Юаньянь, я здесь! — в её голосе явно слышалась мольба о помощи.

— Хуайнин! — нахмурилась Юаньянь. Многолетний опыт чтения романов помог ей сразу понять, что происходит. Она подошла и взяла Хуайнин за руку — та была ледяной.

Чжао Цяньцянь не ожидала её появления. Её лицо на миг исказилось, но тут же она снова улыбнулась:

— Юаньянь, почему ты до сих пор не дома?

— А тебе какое дело? Ты вообще больна на голову? — Юаньянь спрятала Хуайнин за спину. — Что задумала против неё? Хочешь, вызову полицию?

На лице Чжао Цяньцянь на секунду застыло выражение растерянности, но она быстро взяла себя в руки:

— Это недоразумение! Просто хотела познакомиться и подружиться с этой девушкой, верно?

— Неверно, — нахмурилась Хуайнин. — У тебя, похоже, паранойя.

— Мы же ничего ей не сделали! Видишь, с ней всё в порядке! — вступила Гуань Сяо. Из-за того, что Юаньянь была двоюродной сестрой Цзян Яня, они её побаивались.

— Врёте! — гневно крикнула Юаньянь. — Вы просто смешны!

— Юаньянь, пойдём, — Хуайнин не хотела, чтобы из-за неё Юаньянь портила отношения с этими девочками и не желала ввязываться в бессмысленную ссору.

— Цзян Юаньянь, ты… — Чжао Цяньцянь не знала, что ответить. Раньше Юаньянь сохраняла вежливость в общении с ней, но теперь, из-за этой девчонки, всё изменилось.

— Юаньянь, спасибо тебе, — крепко сжала её руку Хуайнин.

— Ничего. Боюсь представить, что бы они с тобой сделали, если бы я не вернулась. Это точно из-за моего двоюродного брата, да?

— Да.

— Фу, как будто она кем-то является! — Юаньянь презрительно фыркнула.

— Сама не ожидала, что столкнусь с такой театральной ситуацией. Я всю жизнь старалась быть доброй и почти никогда не ссорилась с людьми.

— Ну, мир велик, всякое бывает, — Юаньянь похлопала её по плечу, чтобы успокоить. — Тебе нужно быть осторожнее. Не ходи с незнакомцами в такие глухие места.

— Да, я была невнимательна. Думала, у них срочное дело.

http://bllate.org/book/5548/543899