Готовый перевод Only My Heart / Только моё сердце: Глава 49

Фу Ми молча пробежала глазами по меню. «Суп из драконьего мяса» и «тушёная фениксова грудка» действительно значились в списке, но цены начинались от ста тысяч истинных камней цзинъюаньши. Внутри у неё всё трепетало: ведь, съев это, можно достичь Стадии Небожителя без всяких усилий! Она так мечтала, чтобы у неё было побольше этих камней — тогда она могла бы кормить ими каждый день своего отца-императора, тётю Лосся и Пяомяо.

— Кого это назвали деревенщиной? — Ян Жу, вспыльчивая, как порох, не могла стерпеть, когда какой-то выхоленный юноша так оскорбил её, и со звоном хлопнула ладонью по столу, готовая затеять драку.

Но и сам «юноша» был не из робких: кто бы стал обедать в «Павильоне Чжу Юэ», если бы не имел влиятельной поддержки? Он уже собирался щёлкнуть ногтем и ответить с достоинством, как вдруг его остановил товарищ, всё это время погружённый в чтение Нефритовой Би Пу Тянь. Тот вдруг завопил:

— А-а-а-а-а-а-а!

Семь «а» подряд — знак высшей степени потрясения! Юноша тут же забыл про Ян Жу, затопал ногами и закричал:

— Да перестань уже тянуть! Говори скорее!

— Твой… твой кумир здесь! — указал товарищ на Нефритовую Би.

— Как?! Ронг Цзюньцзюнь в Цзяндуцзе?! — не верил своим ушам юноша.

Фу Ми тоже вздрогнула от этих трёх слов — «Ронг Ди», но Цзяндуцзе огромен, и встретить того, с кем нет судьбы, сложнее, чем взойти на небеса. Фу Ми совершенно не верила, что у неё и Ронг Ди может быть хоть какая-то связь.

— Лев Шицзы сообщил, что в Северном Морском Демоническом Уделе замечено движение, — пояснил её спутник по имени Шицзытоу. — Вероятно, Ронг Цзюньцзюнь прибыл в Цзяндуцзе по приглашению главы секты Цибао Цинь Умэня, чтобы обсудить возможность союза.

Цзяндуцзе находился на северной границе, и в случае нападения из Северного Морского Демонического Удела первыми под удар попадали бы именно кланы секты Цибао. Но сейчас секта Цибао сильно ослабла и не могла противостоять приливу демонических зверей. Секта Цинъи, хоть и располагалась на северо-востоке и не находилась на передовой, всё же могла пострадать, если Цибао падёт.

— Ронг Цзюньцзюнь поистине великодушен и благороден! — восхищённо воскликнул юноша. — Сам прибыл в Цзяндуцзе ради такой захудалой секты, как Цибао!

Фу Ми про себя фыркнула: «Благороден он, конечно…» Она почти уверена, что Ронг Ди совершенно безразлична судьба секты Цибао. По его мнению, смерть людей — всего лишь естественный круговорот в мире, и спасать их — пустая трата времени.

— Старший брат Цуй, правда ли, что в Северном Морском Демоническом Уделе замечено движение? И правда ли, что глава пригласил Ронг Цзюньцзюня? — с лёгкой тревогой спросила Бай Жушань у Цуй Юаньшэна.

Цуй Юаньшэн не хотел рассказывать об этом Бай Жушаню и Фу Ми — ведь для внешних учеников такие сведения были лишь поводом для беспокойства.

— Ничего страшного, — успокоил он. — Наша секта Цибао охраняет северные рубежи уже более десяти тысяч лет и ни разу не уступала врагу. Приглашение Ронг Цзюньцзюня — просто мера предосторожности. К тому же, говорят, главное — обсудить события, связанные с Тайхунским Тайным Миром через пять лет.

— А что такое Тайхунский Тайный Мир? — глаза Бай Жушаня загорелись при одном упоминании «тайного мира».

— Тайхунский Тайный Мир — это уединённое святое место, найденное когда-то богиней Тайхун, основательницей Цзяндуцзе. Он парит где-то в пустоте и лишь изредка опускается над Цзяндуцзе, причём в непредсказуемое время. На этот раз именно Ронг Цзюньцзюнь рассчитал, что через пять лет Тайный Мир снова появится над Цзяндуцзе, и сообщил об этом главе секты, — добавила Ян Жу.

— Неужели Ронг Ди такой добрый? — удивилась Фу Ми. — И умеет предсказывать будущее?

Высокий уровень культивации ещё не гарантирует способности видеть прошлое и будущее — для этого нужен исключительный ум. Фу Ми подумала: «Неудивительно, что такой тип, как Ронг Ди, так легко добился успеха в Верхнем Мире. Поистине, Небо безжалостно!»

Ян Жу взглянула на Фу Ми:

— Ронг Цзюньцзюнь — гений, не имеющий себе равных. Говорят, в двадцать семь лет он достиг Скорби Перерождения — такого в истории ещё не бывало! К тому же он особенно силён в искусстве предсказаний.

В её голосе невольно прозвучала лёгкая тоска и восхищение.

Фу Ми не хотела больше слышать имя Ронг Ди и перевела разговор на тему, которая её действительно интересовала:

— Сестра, а какие требования для входа в Тайхунский Тайный Мир?

Ян Жу сама никогда там не бывала, но это не помешало ей ответить:

— Судя по записям, секта, скорее всего, устроит большой турнир, и десять лучших учеников получат право войти в Тайный Мир. Однако, если Северный Морской Демонический Удел действительно активизируется, секта Цинъи тоже может направить туда своих учеников. А если глава решит укрепить союз, то, возможно, разрешит вход и другим сектам. Тогда количество мест для наших учеников станет неопределённым.

Сама по себе Фу Ми не особенно стремилась в тайные миры, но поскольку Тайхун была в древности знаменитой красавицей, Фу Ми очень заинтересовалась её сокровищами. Правда, пробиться в первую десятку секты Цибао — задача почти невыполнимая, а Фу Ми вовсе не была ревностной культиваторшей. Поэтому она просто кивнула — мол, услышала и забыла.

Тем временем у входа в «Павильон Чжу Юэ» внезапно выстроилась длинная очередь. Некоторые грубияны даже встали прямо рядом с их столиком, явно ожидая, что Фу Ми и компания освободят места. Но из-за влияния «Павильона Чжу Юэ» они не осмеливались выгонять гостей силой.

— Что происходит? — Фу Ми выглянула из окна второго этажа. У входа толпились люди, стояли бесчисленные колесницы и парящие сокровища. Среди них она узнала эмблемы нескольких знаменитых кланов Большого Тысячелетнего Мира: Цзян, Сюй, Лян и Чэнь — «Четыре Святых Рода».

— Ронг Цзюньцзюнь всегда приходит в «Павильон Чжу Юэ», когда бывает в Цзяндуцзе, — тихо сказала Ян Жу. — Он обожает здесь «Жаркое „Мандаринские уточки“». Обязательно заказывает.

— Ты его знаешь? — удивилась Фу Ми.

Лицо Ян Жу покраснело:

— Нет, конечно! Просто в Нефритовой Би об этом написано. Иногда читаю, когда скучно.

Ронг Ди был самым ярким гением Большого Тысячелетнего Мира, достигшим Скорби Перерождения в столь юном возрасте. Естественно, за ним следили все, и для многих девушек он был идеальным избранником на Дао.

— Но он слишком далёк от нас, — вздохнула Ян Жу.

Тем временем официант принёс заказ.

Первым подали «Жаркое „Мандаринские уточки“» — фирменное блюдо «Павильона Чжу Юэ». «Мандаринские уточки» здесь — не настоящие птицы, а местный деликатес из Цзяндуцзе: красная рыба Яньчжи и корень зелёной водоросли Хучунь.

В сочетании они создавали неповторимый вкус и обладали мощным целебным эффектом против скрытых травм. Культиваторы часто получали ранения, которые оставляли в теле скрытые повреждения, накапливаясь и мешая дальнейшему прогрессу. Неудивительно, что цена на такое блюдо была астрономической.

Острое, жгучее мясо рыбы Яньчжи таяло во рту, проникая до самых лёгких, а хрустящий, сладковатый корень Хучунь мгновенно успокаивал все разгорячённые поры.

От одного укуса становилось так приятно, будто паришь в облаках.

Фу Ми с блаженством закрыла глаза. Когда она их открыла, все за столом уже вытягивали шеи, глядя вниз. Она тоже выглянула — но ничего особенного не увидела.

По лестнице раздались шаги. Все на втором этаже, будто повинуясь одной невидимой нити, одновременно убрали головы и повернулись к лестничному пролёту.

Ронг Ди был всё таким же: белые одежды с серебряными узорами, лицо скрыто туманной вуалью — его невозможно было запомнить. Но его присутствие было столь величественно и ослепительно, что, даже не видя лица, все замирали в благоговении.

Фу Ми лишь мельком глянула в его сторону, когда он проходил мимо, и тут же опустила локоть на стол, прикрыв лицо ладонью, будто от солнца. Она даже прижалась ближе к Ян Жу — теперь её точно не было видно с лестницы.

Если бы в мире спросили, кого Фу Ми меньше всего хотела бы встретить, ответ был бы однозначен: Ронг Ди. Если бы не жалко было семь тысяч истинных камней цзинъюаньши, она бы уже сбежала.

— Что ты делаешь? — удивилась Ян Жу.

Ронг Ди уже поднялся на третий этаж. Ему, без сомнения, отведут место на девятом — там обедали самые важные гости. Люди со второго этажа даже не попадали в поле его зрения.

Фу Ми мысленно выдохнула с облегчением:

— В блюдах слишком много ци… Я чуть не выдержала.

Ян Жу не усомнилась: ведь Фу Ми всего лишь на Сфере Звёздного Сияния, и такое возможно. К тому же Ян Жу и в голову не приходило, что Фу Ми может знать Ронг Ди — разница в их статусах была слишком велика.

После Ронг Ди на верхние этажи поднялись и другие знаменитости, которых обычно можно было видеть лишь в Нефритовой Би Пу Тянь. Например, старшая дочь рода Цзян — Цзян Чжуфэй.

Род Цзян считался одним из Четырёх Святых, потому что в их роду когда-то родился бессмертный, достигший Сферы Возвращения. Потомки унаследовали его божественную кровь, и культивация давалась им легче, чем другим.

Цзян Чжуфэй была лучшей в своём поколении: ей едва исполнилось двадцать, а она уже достигла Стадии Небожителя. Кроме того, она входила в девятку самых красивых женщин мира.

В отличие от Ронг Ди, чьё лицо оставалось скрытым, красота Цзян Чжуфэй была ослепительной. Её пурпурное платье, яркие черты лица, словно сотканные из магии, заставляли всех мучительно жаждать — будто хотелось выпить всё море, чтобы утолить жажду.

Цуй Юаньшэн и Бай Жушань смотрели на неё, как заворожённые.

Но Фу Ми думала иначе: Цзян Чжуфэй не шла ни в какое сравнение с Небесной Лисой с Гор Небесной Лисы — та была куда соблазнительнее и притягательнее. Просто у Цзян Чжуфэй слишком громкое имя и слишком яркий ореол, поэтому её и включили в список красавиц.

— Смотри, это же сестра И Шу! — толкнула Фу Ми Ян Жу.

Чэнь И Шу была из главной ветви рода Чэнь и прямой ученицей Чжэньжэнь Му Чунь с горы Фаньинь. Её считали одной из двух величайших гениев секты Цибао наряду с Фэн Сяо. Кроме того, она занимала шестое место в списке красавиц. Хотя они учились в одной секте, увидеть её лицо могли немногие.

Чэнь И Шу отличалась холодной красотой и отстранённым выражением лица, из-за чего казалась настоящей небесной девой, парящей в облаках.

— Как сестра Чэнь оказалась здесь? — не мог поверить Цуй Юаньшэн. В его глазах она была принцессой, окружённой звёздами, и её появление в обычном павильоне казалось странным.

Очевидно, ни Цзян Чжуфэй, ни Чэнь И Шу не пришли вместе с Ронг Ди, но обе явно стремились к нему.

Ян Жу вздохнула:

— Сестра Чэнь, вероятно, приехала по делам союза между сектами Цибао и Цинъи. Она ведь не из тех, кто гоняется за любовью.

Цуй Юаньшэн поспешно кивнул.

А Бай Жушань тихо сказал Фу Ми:

— Я думаю, они обе не так красивы, как ты.

Его чёрное, как уголь, лицо даже покраснело от смущения — бедняга старался изо всех сил.

Фу Ми улыбнулась:

— Ты самый проницательный.

— У тебя всё прекрасно, — добавил Бай Жушань, — кроме талии. Она слишком тонкая.

Фу Ми стиснула зубы:

— Сегодня ты платишь за свою часть сам!

Когда ажиотаж вокруг Ронг Ди и двух красавиц утих, Фу Ми потянула за рукав Ян Жу и остальных, чтобы уйти. Ей было невыносимо находиться в одном здании с Ронг Ди — даже дышать становилось тяжело.

Когда Фу Ми вернулась на равнину Ваньшань, все уже знали, что Ронг Ди прибыл в Цзяндуцзе, и оживлённо обсуждали это.

— Сестра Фу Ми, не хочешь взглянуть, как выглядит Ронг Цзюньцзюнь? — таинственно потянула за рукав Фу Ми Го Чжэньчжэнь.

Фу Ми поспешно замотала головой.

— Не стесняйся! Мы с несколькими сёстрами договорились сегодня вечером пойти в Бамбуковый Лес — Ронг Цзюньцзюнь остановился именно там. Ты правда не пойдёшь?

Фу Ми подумала: «Отлично! Значит, в ближайшие дни я просто буду обходить Бамбуковый Лес стороной».

— Ты точно не пойдёшь? — не сдавалась Го Чжэньчжэнь. Шпионить в одиночку — слишком нескромно. Если удастся уговорить ещё нескольких сестёр, всем будет не так стыдно.

Фу Ми понимала, что если откажется, её заподозрят в предательстве — будто она считает себя выше других. Это могло вызвать недовольство.

В душе она прокляла Ронг Ди на все лады, а затем сделала вид, будто стесняется:

— Ну… ладно, пойду.

Го Чжэньчжэнь сладко улыбнулась:

— Отлично! Вечером зайду за тобой.

Фу Ми перебрала в голове все возможные отговорки — живот заболел, ци пошла вразнос… Но в итоге отказалась от них. В этом мире иногда приходится «плыть по течению». К тому же она не верила, что нескольким внешним ученицам удастся подглядеть за Ронг Ди. Если бы это было возможно, секта Цибао давно бы сошла со сцены.

Поэтому, когда вечером Го Чжэньчжэнь пришла за ней, Фу Ми не нарушила обещания.

http://bllate.org/book/5546/543723