Готовый перевод Only My Heart / Только моё сердце: Глава 35

Лунъе тихо рассмеялась и повернулась к Ронгу Ди:

— Всё-таки ты самый снисходительный — даже служанок бережёшь, как фарфор.

Фу Ми никогда не считала позором быть служанкой, но, услышав эти высокомерные слова Лунъе, почувствовала, как в груди вспыхивает ярость.

— Фу Ми попросила меня об одолжении и добровольно согласилась быть моей служанкой на месяц. Она не настоящая служанка, — пояснил Ронг Ди.

Лунъе вдруг хлопнула в ладоши и залилась смехом:

— Это просто великолепно! Ты ведь не знаешь, какова её репутация в Трёх Тысячах Областях. Если эта новость разойдётся, все будут благодарить тебя за то, что заставил нашу принцессу Фу Ми потерпеть поражение. Надеюсь, ты подольше помучаешь её — может, тогда она перестанет совать нос куда не следует. Ты ведь не знаешь, как однажды она гонялась за моим отцом-императором, пытаясь насильно выйти за него замуж. Он прятался от неё повсюду и не знал, куда деваться!

«Да куда же хуже!» — возмутилась про себя Фу Ми.

— Правда? Значит, у Фу Ми есть привычка бегать за мужчинами? — спросил Ронг Ди.

— Она ведь и за тобой тоже гонялась? Сама вызвалась быть твоей служанкой! — театрально прикрыв рот, усмехнулась Лунъе.

Фу Ми уже не могла сдерживаться — все правила приличия и «благородных девиц» она выбросила из головы:

— Зато я лучше тебя! Ты же вертихвостка, всюду оставляешь за собой разбитые сердца, а недавно чуть не заставила Фэнъе из области Ломо разрушить свой духовный чертог из-за тебя!

Лунъе взглянула на Фу Ми так, будто та была капризным ребёнком:

— Ладно, ладно, я с тобой спорить не стану. Мы, девушки, не должны давать мужчинам повода смеяться над нами, будто мы те самые, кто из-за ерунды нападает друг на друга.

— Ты… — Фу Ми указала пальцем на Лунъе, но слов не нашлось. Сколько раз она ни сталкивалась с этой нахалкой, ни разу не выиграла — каждый раз выходила из себя до белого каления.

Ронг Ди взглянул на Фу Ми и сказал Лунъе:

— Её избаловал отец. Не принимай всерьёз.

Палец Фу Ми тут же развернулся в сторону Ронга Ди:

— Вы… вы оба… — Она уже собиралась ругаться, но вдруг почувствовала неладное: звуки, вырвавшиеся из её рта, превратились в птичий щебет. Она быстро зажала рот. К счастью, Лунъе ничего не заметила — иначе Фу Ми окончательно опозорилась бы.

— Ступай, — сказал Ронг Ди.

Фу Ми надула губы так, будто они вот-вот коснутся неба, и подумала: «Погоди, придёт день, когда заставлю тебя стоять на коленях и лизать мне пальцы ног!»

Она вышла из комнаты, но не ушла далеко — захотелось подслушать, какие ещё гадости эти двое скажут о ней за спиной.

— В прошлый раз я нарушил обещание насчёт поднятия уровня, — сказал Ронг Ди.

Лунъе весело рассмеялась:

— Нет! Ты всего лишь съел несколько лунных рыб — разве это стоит таблички Вознесения? Я тогда просто так сказала, что хочу, чтобы Южное море поднялось, потому что мне захотелось увидеть место, откуда ты пришёл. Неужели все мужчины Верхнего Мира такие, как ты?

Фу Ми стиснула зубы. Вот оно что! Значит, именно из-за этой девицы Ронг Ди вдруг заинтересовался табличкой Вознесения и поднятием Южного моря! Всё ради ухаживаний! Настоящий без костей!

— Я никогда не нарушаю обещаний. Просто нужно время, — сказал Ронг Ди.

— Хорошо, я буду ждать тебя, — с нежностью посмотрела на него Лунъе.

— Есть ещё кое-что. Я плохо знаю Три Тысячи Областей, но у-син Фу Ми не хватает металла. Где бы ей подыскать подходящее место для практики?

Фу Ми на улице уже сжала кулаки. Ну и что с того, что ей не хватает металла? Пусть даже у-син ей не хватает добродетели — не ваше дело обо мне заботиться!

Лунъе задумалась:

— Ты слышал о Посохе, Укрощающем Волны?

Ронг Ди улыбнулся.

— Конечно, слышал. После того как Победоносный Будда унёс Стабилизирующий Море Божественный Штырь из Восточного Моря, там осталась пещера, полная ци металла. Только не знаю, выдержит ли её наша принцесса Фу Ми.

Фу Ми больше не могла терпеть — она ворвалась в комнату:

— Ты, злобная женщина! Пещера Посоха — это тюрьма Восточного Моря для самых опасных преступников! Ты хочешь погубить меня!

Она повернулась к Ронгу Ди:

— Я не пойду! Слышал? Я — не — пой — ду!

* * *

— Погоди! — Фу Ми остановила Ронга Ди, который уже собирался что-то сказать. Она снова увидела на его лице то самое безразличное выражение. Хотя черты лица были неясны, удивительно, но он всё ещё мог мимикой выражать эмоции. Фу Ми подумала, что такая способность очень полезна.

— Пойду, раз уж надо. Нет такого места, где я боюсь побывать, — сказала она, поворачивая шею. Она поняла: это наверняка связано со спасением её отца, а значит, у неё нет права отказываться от Ронга Ди.

В ту же секунду после этих слов Фу Ми вдруг завизжала и подпрыгнула:

— А-а-а! Гусеница! Гусеница!

Страх перед насекомыми был врождённой особенностью Фу Ми.

Лунъе смеялась до упаду:

— Ха-ха! А она говорила, что ничего не боится!

Слёзы тут же хлынули из глаз Фу Ми. Она развернулась и выбежала из «Хунсючжао», не зная, на чью крышу спрятаться. Свернувшись калачиком и обхватив колени, она шептала: «Отец…» Последнее время ей приходилось совсем туго. Она скучала по Пяомяо, по Восьмёрке Коней, даже по тётушке Лосся.

Обычно стоило маленькой принцессе надуть губы — и кто-нибудь тут же бежал её утешать. А теперь она сидела на крыше в одиночестве и плакала.

Лунъе подошла с бутылкой вина и уселась рядом:

— Да ты ещё совсем девчонка! От гусеницы заплакала!

Фу Ми резко подняла голову и сверкнула глазами:

— Гусеницы — мои заклятые враги! А если бы ты встретила трёхлетнего принца Нэчжа, который сдирает драконью шкуру, разве ты не заплакала бы?

Лунъе пожала плечами:

— Ты думаешь, Ронг Ди обратит внимание на такую девчонку, как ты? По зрелости духа и внутренней совместимости Лунъе была уверена: у Фу Ми нет шансов.

Фу Ми изначально не питала к Ронгу Ди особых чувств, но, услышав это, усмехнулась:

— Если он меня не замечает, зачем тогда ты пришла ко мне тайком?

Увидев, как Фу Ми выпускает коготки, Лунъе кокетливо улыбнулась:

— Просто хочу посоветовать тебе не тратить зря силы. Когда ты хоть раз выигрывала у меня? Раз уж ты спасла Лунъяна, я, как старшая сестра, добрая душа, предупреждаю: я, может, и не добьюсь сердца Ронга Ди, но уж тебе точно не светит. Не обвиняй потом меня, если сердце разобьётся.

Фу Ми зло процедила:

— Ты думаешь, все такие, как ты — при виде мужчины ноги подкашиваются?

Лунъе встала:

— Тогда отлично. На Ронге Ди слишком много загадок. Обычная девушка с ним не справится — в итоге останется только страдать. — В этих словах сквозило: она-то как раз не «обычная».

Фу Ми тоже поднялась и посмотрела на Лунъе:

— Раз ты это понимаешь, зачем тратишь зря время? Путь Дао — это путь одинокий.

— Но мне не хочется идти по нему в одиночестве. Среди бесчисленных живых существ сколько найдётся тех, кто достигнет Дао? — Лунъе мягко улыбнулась.

В этом Фу Ми полностью согласилась с ней.

Когда Фу Ми и её спутники прибыли в Восточное море, раки-солдаты и крабы-генералы уже сообщили наследному принцу Восточного Моря Ао Луну. Лунъе и Лунъян были сводными сёстрами — их мать была принцессой Восточного Моря, поэтому Лунъе состояла в родстве с Ао Луном. Неудивительно, что она сразу вспомнила о пещере Посоха.

— Фу Ми! — Ао Лун вышел из морской пучины и в мгновение ока оказался рядом с ней.

Ронг Ди и Лунъе стояли в стороне и смотрели на эту пару, будто добрые родители на дочь и зятя, полные удовлетворения.

— Ао Лун, ты ведь всё время мечтал о принцессе Фу Ми. Теперь я привела её к тебе, так что не вздумай отказываться от своего обещания — слёзы русалки-принцессы мне нужны! — сказала Лунъе.

Ао Лун нетерпеливо махнул рукой:

— Ладно, ладно.

Он повернулся к Фу Ми:

— Давай я покажу тебе Восточное море. Русалки живут в его глубинах, их песни не уступают пению клана Шэньин. Если хочешь послушать — провожу.

Ао Лун смотрел на Фу Ми, как заворожённый, глаза не мог отвести.

Фу Ми ответила:

— Я пришла занять пещеру Посоха для практики.

Ао Лун нахмурился:

— В пещере Посоха сидят самые злостные преступники. Там не место такой изящной девушке, как ты. Если хочешь практиковаться, я подыщу тебе другое место.

— Гору Пэнлай? — предложил Ао Лун. Обычным практикующим на гору Пэнлай не попасть, но она стоит посреди Восточного моря — на дно он спуститься может.

— Я каждый день звал тебя через Раковину Тайных Звуков, почему ты ни разу не ответила? — не дождавшись ответа Фу Ми, засыпал он вопросами.

Фу Ми протянула руку, раскрыла ладонь:

— Дай мне свою Раковину Тайных Звуков.

Ао Лун без раздумий положил её ей в руку. Увидев, как Фу Ми убирает раковину в сумку Цянькунь, он вдруг забеспокоился:

— Фу Ми, раковину тебе отдать — не проблема, но как я теперь с тобой свяжусь?

Фу Ми прикрыла рот и прошептала ему на ухо:

— Именно чтобы ты больше не искал меня.

Ао Лун, к удивлению, не рассердился. Если бы Фу Ми легко поддавалась уговорам, она не была бы принцессой Фу Ми.

— Благодарю за помощь, наследный принц, — сказал Ронг Ди Ао Луну.

Ао Лун взглянул на Ронга Ди, не мог разгадать его глубину, и вежливо улыбнулся:

— Уважаемый, прошу.

По дороге Ао Лун шёл рядом с Фу Ми и обратился к Ронгу Ди:

— В эти дни вам пришлось много терпеть из-за Фу Ми. Она немного своенравна, благодарю за снисходительность. От её имени приношу извинения.

Он уже знал от Лунъе, что Фу Ми служит Ронгу Ди и что тот собирается отправить её в пещеру Посоха.

Обычно надменная принцесса Фу Ми теперь шла понуро позади Ронга Ди и Лунъе — как обиженный ребёнок. Ао Луну было её жаль.

Фу Ми уже изрядно надоела эта пара «родственников»:

— Кто просил тебя извиняться за меня?

Лунъе прикрыла рот и засмеялась:

— Ладно, ладно, идите вдвоём ухаживать друг за другом. Ао Лун ради тебя даже помолвку с Лунъяном расторг — разве этого недостаточно?

Фу Ми холодно замолчала. Некоторые вещи лучше не обсуждать — чем больше говоришь, тем запутаннее становится. Она прекрасно понимала замыслы Лунъе и Ао Луна: хотят распустить слухи, чтобы всё решилось само собой. Глупая надежда!

Она краем глаза взглянула на Ронга Ди. За всё время пути он почти не проронил ни слова, сохранял спокойствие. «Хорош актёр, — подумала Фу Ми. — Если бы я не знала его как облупленного, сама бы повелась».

Фу Ми ускорила шаг и втиснулась между Ронгом Ди и Лунъе, превратив их прогулку в троицу.

Лунъе не стала спорить, лишь обиженно взглянула на Ронга Ди.

Но это было всё равно что стрелять в пустоту.

Пещера Посоха находилась в бездне Восточного моря. После того как Посох, Укрощающий Волны, вырвали из морского дна, образовалась огромная воронка. Морские существа, случайно упавшие туда, либо погибали, либо получали тяжёлые раны — говорили, что внизу будто бесчисленные клинки рубят всё подряд. Вероятно, это остаточная сила Посоха.

— Ты точно хочешь спуститься? — Ао Лун пытался удержать Фу Ми. — Я сам не знаю, что там внизу. Никто ещё не достигал дна.

Фу Ми посмотрела на Ронга Ди. Тот пристально смотрел на неё и в её сознании произнёс:

— Металл подавляет дерево. Ци металла всегда была твоей слабостью. Постарайся превратить недостаток в преимущество. В пещере Посоха, если будешь внимательна, возможно, найдёшь неожиданную награду.

Фу Ми кивнула и мысленно спросила Ронга Ди:

— Ты уверен, что это необходимо для спасения моего отца?

Ронг Ди кивнул.

Фу Ми без промедления прыгнула в чёрную бездну, не дав Ао Луну даже попытаться её остановить.

Ей казалось, что в последнее время она постоянно связана с морем: только что выбралась из ледяных глубин Ганъбиньской равнины, а теперь уже нырнула в бездну Восточного Моря. Холод был ещё терпим, но ци металла оказалась страшнее — Фу Ми чувствовала, будто её тело режут на тонкие ломтики.

Пока она спускалась, ей попадались обломки костей — почти все изуродованы, с отметинами от острых клинков.

В этой чёрной дыре не было ни одного живого существа. Вдруг перед Фу Ми вспыхнул свет. Она посмотрела вниз и увидела бесчисленные светящиеся кольца. При ближайшем рассмотрении стало ясно: это не свет, а тончайшие золотые лезвия. Если бы Фу Ми не оказалась как раз между двумя лезвиями, её бы разрезало пополам.

Фу Ми замерла на месте, не решаясь спускаться дальше. Она начала считать удары пульса. После ста ударов вокруг неё вновь появились кольца, но на этот раз плотность их возросла — она почувствовала, как срезалась большая прядь волос на макушке.

Фу Ми сжалась в комок. После ещё ста ударов пульса кольца стали ещё плотнее. Наконец она уловила закономерность: эти золотые кольца не остановятся, пока не разрежут её на кусочки.

http://bllate.org/book/5546/543709